1 00:00:02,252 --> 00:00:05,171 (Große Orchesterfanfare spielen) 2 00:00:24,566 --> 00:00:27,736 („Rise N Shine“ von Leela James spielen) 3 00:00:27,777 --> 00:00:29,696 ♪ Ja ♪ 4 00:00:30,822 --> 00:00:33,742 ♪ Ich will jeden auf der Tanzfläche ♪ 5 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 -♪ Fühlt euch gut, ihr alle ♪ -♪ Steh auf ♪ 6 00:00:42,375 --> 00:00:44,252 ♪ Das bedeutet du und du ♪ 7 00:00:44,294 --> 00:00:46,046 ♪ Alle zusammen, kommt schon ♪ 8 00:00:47,630 --> 00:00:51,051 -♪ Es ist Zeit zu glänzen ♪ -♪ Aufstieg und Glanz ♪ 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,385 -♪ Whoo ♪ -♪ Sei der Grund ♪ 10 00:00:52,427 --> 00:00:54,846 ♪ Warum die Wolken Komm nie wieder ♪ 11 00:00:54,888 --> 00:00:55,889 ♪ Uh-huh ♪ 12 00:00:55,930 --> 00:00:57,057 (wimmert) 13 00:00:57,098 --> 00:00:58,058 ♪ Wir werden aufstehen und glänzen... ♪ 14 00:00:58,099 --> 00:00:59,142 Guten Morgen, Rocco. 15 00:00:59,184 --> 00:01:00,727 (bellt) 16 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 ♪ Bewegen Sie den Regen und Lass die Sonne wieder rauskommen ♪ 17 00:01:03,146 --> 00:01:06,566 ♪ Komm schon, komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon, komm schon ♪ 18 00:01:06,608 --> 00:01:07,776 ♪ Steh auf ♪ 19 00:01:07,817 --> 00:01:09,986 -♪ Lass nichts zu ♪ -♪ Nein ♪ 20 00:01:10,028 --> 00:01:12,113 ♪ Halte dich jetzt unten ♪ 21 00:01:12,155 --> 00:01:15,366 ♪ Halte deinen Kopf hoch ♪ 22 00:01:15,408 --> 00:01:17,410 -(Rocco wimmert) -♪ Gehen Sie in Ihrem Ziel vor ♪ 23 00:01:17,452 --> 00:01:21,039 ♪ Lass sie dich sehen Nimm deinen Tropf auf... ♪ 24 00:01:21,081 --> 00:01:22,207 Guten Morgen, Joe. 25 00:01:22,248 --> 00:01:24,250 Schicke der Frau meine Lieben. 26 00:01:25,001 --> 00:01:29,172 ♪ Du weißt, dass du das hast, und sie können das nicht stoppen ♪ 27 00:01:29,214 --> 00:01:30,882 ♪ Niemand kann das blockieren ♪ 28 00:01:30,924 --> 00:01:34,094 ♪ Weil du geboren wurdest aufzustehen und zu leuchten... ♪ 29 00:01:34,135 --> 00:01:35,762 Guten Morgen, Erik. 30 00:01:36,554 --> 00:01:38,223 ERIK: Sieht gut aus, Anna. 31 00:01:38,264 --> 00:01:40,391 -Diese riechen fantastisch. -Danke schön. 32 00:01:40,433 --> 00:01:42,560 -(Hupe hupt) -♪ Wir werden aufstehen und glänzen ♪ 33 00:01:42,602 --> 00:01:43,812 ♪ Lass uns gehen, lass uns umziehen ♪ 34 00:01:43,853 --> 00:01:45,563 ♪ Bewegen Sie den Regen und lass die Sonne ♪ 35 00:01:45,605 --> 00:01:47,941 -♪ Komm wieder raus ♪ -♪ Komm wieder raus ♪ 36 00:01:47,982 --> 00:01:50,068 ♪ Oh, oh, komm wieder raus ♪ 37 00:01:50,110 --> 00:01:51,444 ♪ Steh auf ♪ 38 00:01:51,486 --> 00:01:53,571 -♪ Alle meine Königinnen ♪ -♪ Ja ♪ 39 00:01:53,613 --> 00:01:55,115 ♪ Und meine Könige auch ♪ 40 00:01:55,156 --> 00:01:57,408 ♪ Richte deine Kronen auf ♪ 41 00:01:57,450 --> 00:01:59,410 (Rocco bellt) 42 00:01:59,452 --> 00:02:01,329 ♪ Gehen Sie in Ihrem Ziel vor ♪ 43 00:02:01,371 --> 00:02:02,705 -♪ Lass sie dich sehen... ♪ -(Mrs. Dunn schnappt nach Luft) 44 00:02:02,747 --> 00:02:03,915 -Hallo, Anna. -(keucht) -(Lied stoppt abrupt) 45 00:02:03,957 --> 00:02:06,751 Was zum Teufel? 46 00:02:06,793 --> 00:02:07,794 (Rocco wimmert) 47 00:02:07,836 --> 00:02:09,003 Ich kann es erklären. 48 00:02:09,045 --> 00:02:10,755 Gib mir meinen Hund. 49 00:02:10,797 --> 00:02:12,882 Hat sie dir wehgetan? Was hat sie mit dir gemacht? 50 00:02:12,924 --> 00:02:15,093 Es tut mir so, so leid, Mrs. Dunn. 51 00:02:15,135 --> 00:02:16,511 Ich hätte es nie tragen sollen deine Kleidung. 52 00:02:16,553 --> 00:02:17,595 Du bist ein Haussitter. 53 00:02:17,637 --> 00:02:19,347 Du sollst Rocco füttern, 54 00:02:19,389 --> 00:02:21,015 Wasserpflanzen, hinterlassen keine Spuren. 55 00:02:21,057 --> 00:02:22,600 (schluchzend) 56 00:02:22,642 --> 00:02:26,688 Zuerst ruiniert mein Mann die Hamptons mit seinem Speedo, 57 00:02:26,729 --> 00:02:27,856 und jetzt das-- 58 00:02:27,897 --> 00:02:29,274 Trägst du meine Dessous? 59 00:02:29,315 --> 00:02:30,900 das passt zusammen im Schritt? 60 00:02:30,942 --> 00:02:32,694 Ich wollte es waschen. 61 00:02:32,735 --> 00:02:35,363 (spöttisch) 62 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 Raus aus meinem Haus! 63 00:02:37,740 --> 00:02:39,617 ANNA: Okay, bevor du urteilst, Lass es mich erklären. 64 00:02:39,659 --> 00:02:42,495 Ich war nicht immer ein Haussitter. Ich hatte einen Plan. 65 00:02:42,537 --> 00:02:44,205 Ich wurde von einer alleinerziehenden Mutter großgezogen, 66 00:02:44,247 --> 00:02:47,125 und ich würde erwachsen werden eine Köchin, genau wie sie. 67 00:02:47,167 --> 00:02:49,878 Mama hat das Essen immer gesagt erzählt die Geschichte darüber, wer du bist, 68 00:02:49,919 --> 00:02:51,963 wo du warst und wohin du gehst. 69 00:02:52,005 --> 00:02:55,049 Meine Geschichte führte mich dorthin Kulinarisches Institut von New York. 70 00:02:55,091 --> 00:02:57,635 Und danach Mama und ich wir wollten nach Italien reisen 71 00:02:57,677 --> 00:03:00,096 zur Inspiration ein eigenes Restaurant zu eröffnen. 72 00:03:00,138 --> 00:03:02,849 Aber es geht nicht immer so nach Plan. 73 00:03:02,891 --> 00:03:06,019 Als Mama krank wurde, gab ich auf alles, um sich um sie zu kümmern. 74 00:03:06,060 --> 00:03:08,188 Habe einen Job als ein professioneller Haussitter 75 00:03:08,229 --> 00:03:11,316 und habe das vorgetäuscht entdeckt das Leben eines anderen zu leben war 76 00:03:11,357 --> 00:03:14,819 viel einfacher als damit umzugehen die Realität meiner eigenen. (seufzt) 77 00:03:14,861 --> 00:03:16,863 Wie auch immer, so ist es Ich bin hier gelandet, 78 00:03:16,905 --> 00:03:19,616 kurz davor, umzufallen im Versace dieser reichen Dame. 79 00:03:20,575 --> 00:03:21,868 Tschüss. 80 00:03:21,910 --> 00:03:24,704 CLAIRE: Anna, das hast du mich zu verarschen. 81 00:03:24,746 --> 00:03:27,665 Ich weiß, dass du es nicht getan hast Die Kleidung dieser Dame! 82 00:03:27,707 --> 00:03:29,542 Sie sollte nicht zu Hause sein für einen weiteren Monat. 83 00:03:29,584 --> 00:03:32,170 Jetzt verstehe ich die Verwendung einiger weniger Pumpen des Retinols der Dame, 84 00:03:32,212 --> 00:03:34,047 aber ihre Unterhosen tragen? 85 00:03:34,088 --> 00:03:35,757 Ist sie nicht etwa 55? 86 00:03:35,798 --> 00:03:37,634 Nun ja, das hat sie unglaublicher Geschmack. 87 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 Schlampe, ich sage dir nur das Weil du mein bester Freund bist. 88 00:03:40,220 --> 00:03:41,846 Was du sagst, ist einfach traurig. 89 00:03:41,888 --> 00:03:43,223 Alle meine anderen Auftritte scheiterten. 90 00:03:43,264 --> 00:03:44,849 Das heiße Paar, das ich war soll als Haussitter tätig sein, 91 00:03:44,891 --> 00:03:47,268 Ich schätze, sie haben sich scheiden lassen a-und haben ihre Reise abgesagt. 92 00:03:47,310 --> 00:03:48,519 Der Feine? 93 00:03:48,561 --> 00:03:49,938 Er sah aus wie ein Betrüger. Er hat betrogen? 94 00:03:49,979 --> 00:03:51,314 Weil er... weißt du er sah aus wie ein Betrüger. 95 00:03:51,356 --> 00:03:52,523 Betrüger, Betrüger, Kürbisfresser. 96 00:03:52,565 --> 00:03:54,150 Ich weiß es wahrscheinlich nicht. 97 00:03:54,192 --> 00:03:55,860 Aber ich hätte es tun sollen eine Waschmaschine und ein Trockner in der Einheit. 98 00:03:55,902 --> 00:03:57,862 Schauen Sie, vielleicht ist es an der Zeit drehen, okay? 99 00:03:57,904 --> 00:03:59,405 Hören Sie auf, Kredite aufzunehmen das Leben anderer Menschen 100 00:03:59,447 --> 00:04:00,907 und beginnen Sie, selbstständig zu arbeiten. 101 00:04:00,949 --> 00:04:02,492 Auf diese Weise können Sie haben Ihre eigene Waschmaschine und Trockner. 102 00:04:02,533 --> 00:04:04,452 Und, verdammt, Du kannst es mir überlassen. 103 00:04:04,494 --> 00:04:06,579 Schauen Sie, alles was Sie tun müssen ist Fangen Sie an, sich auf Ihr... zu konzentrieren. 104 00:04:06,621 --> 00:04:08,706 -Bitte sagen Sie nicht Leidenschaft. -Hingabe! 105 00:04:08,748 --> 00:04:10,750 Ja, ich habe es gesagt. Ihre Leidenschaft. 106 00:04:10,792 --> 00:04:12,502 -(seufzt) -Es tut mir leid alles was passiert ist, 107 00:04:12,543 --> 00:04:15,088 aber du musst anfangen Lebe dein Leben wieder. 108 00:04:15,129 --> 00:04:18,007 Nun, schau, ich muss gehen. Rufen Sie mich an, wenn Sie nach Hause kommen. 109 00:04:18,049 --> 00:04:19,384 Hey, warte, warte, darüber. 110 00:04:19,425 --> 00:04:23,680 Vielleicht bin ich zurückgefallen ein paar Monate auf meine Miete. 111 00:04:23,721 --> 00:04:25,515 Brianna Celeste Montgomery. 112 00:04:25,556 --> 00:04:26,933 Wie passiert das immer wieder? 113 00:04:26,975 --> 00:04:29,310 Ich habe dir so viele geschickt Podcasts zum Geldmanagement. 114 00:04:29,352 --> 00:04:30,645 Wo wirst du übernachten? 115 00:04:31,521 --> 00:04:33,022 -Oh, verdammt nein. Nein. -Bitte. 116 00:04:33,064 --> 00:04:34,732 Bring mich einfach in ein kleines Zimmer. Niemand wird es bemerken. 117 00:04:34,774 --> 00:04:36,859 Nein. Du hast mich fast gefeuert Letztes Mal, erinnerst du dich? 118 00:04:36,901 --> 00:04:39,696 -Gibst du nicht trotzdem auf? -Ich gehe in Mutterschaftsurlaub. 119 00:04:39,737 --> 00:04:41,239 Ist das nicht dasselbe? 120 00:04:42,031 --> 00:04:45,451 Nein. Das bedeutet, dass ich einen Job brauche zurückkommen. 121 00:04:45,493 --> 00:04:47,662 -Weil ich alt bin. -Du bist 27. 122 00:04:47,704 --> 00:04:49,372 Ich habe einen Ehemann. Ich habe ein 401(k). 123 00:04:49,414 --> 00:04:51,499 Ich bekomme gleich ein B-A-B-Y. 124 00:04:51,541 --> 00:04:52,750 Naja, kann ich das zumindest mein Handy aufladen? 125 00:04:52,792 --> 00:04:54,502 (Zähne zusammengebissen): Tun Sie es nicht am Schreibtisch. 126 00:04:54,544 --> 00:04:55,920 Geh in die Bar, okay? Jeff wird dir helfen, okay? 127 00:04:55,962 --> 00:04:57,338 -Okay, okay, okay. Liebe dich. -Liebe dich auch. 128 00:04:57,380 --> 00:04:58,923 Hallo, Herr Maguire. 129 00:04:58,965 --> 00:05:02,010 („Meine Muse“ von Leon Thomas leises Abspielen über Lautsprecher) 130 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 -Sind Sie Jeff? -Das bin ich. 131 00:05:06,472 --> 00:05:07,598 Claire sagt, dass du das in Rechnung stellen wirst. 132 00:05:07,640 --> 00:05:09,559 -Natürlich. -Danke. 133 00:05:09,600 --> 00:05:12,395 Äh, kann ich einen Burger bekommen, mittel selten? 134 00:05:12,437 --> 00:05:14,564 Jalapeños und ein Ei hinzufügen, über einfach. 135 00:05:14,605 --> 00:05:17,108 Kein Salz, nur Pfeffer. Und ein paar Pommes. 136 00:05:17,150 --> 00:05:18,943 Mit einer Beilage Honig. 137 00:05:18,985 --> 00:05:20,445 Oh, und ein Bier. Irgendein Bier. 138 00:05:20,486 --> 00:05:21,612 (lacht): Okay. 139 00:05:21,654 --> 00:05:23,156 (seufzt) Eines davon sollte funktionieren. 140 00:05:23,197 --> 00:05:26,284 Und Claire sagt, ich verstehe den Rabatt für Freunde und Familie. 141 00:05:26,326 --> 00:05:27,869 -Verstanden. -Danke schön. 142 00:05:27,910 --> 00:05:31,581 Es tut mir leid, haben Sie gerade bestellt? Honig für deinen Burger? 143 00:05:31,622 --> 00:05:32,832 Es ist für die Pommes. 144 00:05:32,874 --> 00:05:34,459 Die Süße bringt hervor die Salzigkeit. 145 00:05:34,500 --> 00:05:36,627 Es ist wirklich gut. 146 00:05:36,669 --> 00:05:37,795 Wie auch immer, ich bin dabei um meine Gefühle zu essen, 147 00:05:37,837 --> 00:05:39,213 Also bitte lass mich einfach in Ruhe. 148 00:05:39,255 --> 00:05:40,590 (lacht) 149 00:05:40,631 --> 00:05:42,592 Na ja, solange Du frisst deine Gefühle, 150 00:05:42,633 --> 00:05:45,428 Ich werde meinen weiterhin trinken. 151 00:05:45,470 --> 00:05:46,804 Gruß. 152 00:05:48,389 --> 00:05:49,807 Du bist Italiener? 153 00:05:51,017 --> 00:05:53,269 (lacht) Si. 154 00:05:53,311 --> 00:05:55,563 Ich bin geschäftlich hier. 155 00:05:55,605 --> 00:05:58,900 New York, Tokio, Hongkong. 156 00:05:58,941 --> 00:06:01,694 Ich bin gerade aus Rio zurückgekommen, und ich bin geschlagen. 157 00:06:01,736 --> 00:06:02,987 Lass mich raten. Finanzen, Bruder? 158 00:06:03,029 --> 00:06:05,198 Autsch. Nein. Immobilien. 159 00:06:05,239 --> 00:06:06,908 -Uff, noch schlimmer. -(lacht) 160 00:06:06,949 --> 00:06:09,494 -Eigentlich, wissen Sie Gibt es gute Wohnungen? -Uh-huh. 161 00:06:09,535 --> 00:06:11,162 Nun, was ist Ihre Preisspanne? 162 00:06:11,204 --> 00:06:13,664 Nun ja, ich habe meine Kapazität fast ausgeschöpft Kreditkarte auf einem Cheeseburger, 163 00:06:13,706 --> 00:06:16,834 -also... ja. -(lacht) 164 00:06:16,876 --> 00:06:20,838 Äh, na ja, wenn es dich dazu bringt Fühlen Sie sich besser, in Italien sagen wir, 165 00:06:20,880 --> 00:06:24,258 „Chi conosce il cibo conosce la vita. 166 00:06:24,300 --> 00:06:26,677 „Wer Essen kennt, kennt das Leben.“ 167 00:06:26,719 --> 00:06:28,638 Du sprichst Italienisch? 168 00:06:28,679 --> 00:06:30,098 -Un po'. -Eh, un po'. 169 00:06:30,139 --> 00:06:32,350 Gerade genug, um zu ruinieren mein Anmachspruch. (lacht) 170 00:06:32,392 --> 00:06:33,851 (lacht) 171 00:06:33,893 --> 00:06:36,562 Nein, ich hatte... ich hatte geplant eine Reise in die Toskana. 172 00:06:36,604 --> 00:06:38,523 -NEIN. Da komme ich her. -Auf keinen Fall. 173 00:06:38,564 --> 00:06:39,690 Ich schwöre, da komme ich her. 174 00:06:39,732 --> 00:06:41,109 -Was? -Ja. 175 00:06:41,150 --> 00:06:42,693 -Wow, okay. -Nun, sag es mir, wenn du gehst, 176 00:06:42,735 --> 00:06:44,112 und ich werde es dir geben alle Empfehlungen. 177 00:06:44,153 --> 00:06:46,155 -Oh, ich gehe nicht mehr. -Nun, warum nicht? 178 00:06:46,197 --> 00:06:48,449 Nun, ich sollte gehen mit meiner Mutter letztes Jahr 179 00:06:48,491 --> 00:06:50,076 als ich meinen Abschluss machte Kochschule, aber... 180 00:06:50,118 --> 00:06:51,369 Ah, du bist ein Koch. 181 00:06:51,411 --> 00:06:53,621 Nein, nein, nein. So weit habe ich es nie geschafft. 182 00:06:53,663 --> 00:06:55,039 (lacht): Ich bin ausgestiegen 183 00:06:55,081 --> 00:06:57,583 zwei Monate vorher Ich habe meinen Abschluss gemacht, also... 184 00:06:57,625 --> 00:06:59,252 Nun, ich bin mir sicher Du hattest deine Gründe. 185 00:06:59,293 --> 00:07:00,878 Ja, ähm... 186 00:07:00,920 --> 00:07:03,631 Dies ist der Teil der Geschichte wo ich mich wahrscheinlich versöhnen würde 187 00:07:03,673 --> 00:07:06,384 etwas wirklich Fabelhaftes, aber was soll’s. 188 00:07:06,426 --> 00:07:08,302 Meine Mutter ist gestorben. 189 00:07:08,344 --> 00:07:09,554 Letztes Jahr. 190 00:07:09,595 --> 00:07:12,265 Ich habe die Schule abgebrochen und aufgehört zu kochen 191 00:07:12,306 --> 00:07:14,183 und mein Leben irgendwie auf Eis gelegt. 192 00:07:14,225 --> 00:07:15,726 Es tut mir Leid. 193 00:07:15,768 --> 00:07:17,520 Aber ich habe immer noch das Flugticket nach Italien allerdings. 194 00:07:17,562 --> 00:07:19,939 -(kichert) -Also... (kichert) 195 00:07:22,650 --> 00:07:24,444 Nun, zu deiner Mama. 196 00:07:25,695 --> 00:07:27,238 Und ihre schöne...? 197 00:07:27,280 --> 00:07:28,948 Anna. 198 00:07:28,990 --> 00:07:31,576 Anna. Ich bin Matteo. 199 00:07:33,035 --> 00:07:34,162 Freut mich, Sie kennenzulernen. 200 00:07:34,203 --> 00:07:35,413 (beide lachen) 201 00:07:35,455 --> 00:07:36,539 („Themselves“ von Jordan Ward spielen) 202 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 Honig und Pommes. (lacht) 203 00:07:38,291 --> 00:07:39,834 Schau dir dein Gesicht an. 204 00:07:39,876 --> 00:07:41,210 -Sehr schön. Sehr gut. - (lacht) Nein, du musst... 205 00:07:41,252 --> 00:07:43,504 Mein Gott, dein Italienisch ist wirklich gut. 206 00:07:43,546 --> 00:07:44,589 -Danke schön. -(lacht) 207 00:07:44,630 --> 00:07:46,883 (lachend): Bitte. 208 00:07:46,924 --> 00:07:49,927 Das ist also so die Kathedrale von San Conessa, 209 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 und gleich um die Ecke, 210 00:07:51,637 --> 00:07:54,182 Du hast diese unglaubliche Gastronomie. 211 00:07:54,223 --> 00:07:55,475 -Wow. -Es ist so schön. 212 00:07:55,516 --> 00:07:57,602 Das ist meine Mama Gabriella. 213 00:07:57,643 --> 00:07:59,103 Meine Mutter und mein Vater, 214 00:07:59,145 --> 00:08:00,438 Sie haben das älteste Restaurant in San Conessa. 215 00:08:00,480 --> 00:08:02,356 -Wirklich? -Ja. Das tun sie. 216 00:08:02,398 --> 00:08:03,816 -Wow. -Ja. 217 00:08:03,858 --> 00:08:06,444 -Das ist meine Nonna Alessia. -Ach, sie ist so süß. 218 00:08:06,486 --> 00:08:08,279 Auch sehr lebhaft. (lacht) 219 00:08:08,321 --> 00:08:10,865 -Sie hat das Schönste Blumengarten. -Mm. 220 00:08:10,907 --> 00:08:14,660 MATTEO: Und das ist nur ein durchschnittlicher Sonnenaufgang in meiner Heimatstadt. 221 00:08:14,702 --> 00:08:16,162 Es sieht aus wie ein Märchen. 222 00:08:16,204 --> 00:08:18,372 Ich weiß es nicht warum du jemals gehen würdest. 223 00:08:18,414 --> 00:08:20,917 Nun, ich denke, das ist, äh, normalerweise das Teil 224 00:08:20,958 --> 00:08:23,503 wo ich darauf käme eine fabelhafte Geschichte. 225 00:08:24,420 --> 00:08:26,547 Aber da wir ehrlich sind... 226 00:08:26,589 --> 00:08:28,007 (lacht) 227 00:08:29,008 --> 00:08:31,802 Mein Vater, er wollte, dass ich es tue das Familienunternehmen übernehmen. 228 00:08:31,844 --> 00:08:33,137 Dinge verwalten, wissen Sie. 229 00:08:33,179 --> 00:08:35,848 Heiraten, Kinder haben, geh niemals weg. 230 00:08:35,890 --> 00:08:37,266 Ich habe sogar eine Villa gekauft. 231 00:08:37,308 --> 00:08:40,853 -Hmm? -Eine wunderschöne Villa mit Blick auf die Hügel. 232 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 Und es sitzt einfach da. 233 00:08:43,356 --> 00:08:45,650 -Whoa. -Leer. 234 00:08:45,691 --> 00:08:48,069 Casa Luna. Hmm. 235 00:08:49,028 --> 00:08:51,614 Weißt du, das Leben Sie wollten, dass ich lebe 236 00:08:51,656 --> 00:08:55,618 war nicht das Leben, das ich wollte, und so habe ich einfach... 237 00:08:55,660 --> 00:08:58,204 rannte weg, ohne sich zu verabschieden. 238 00:08:58,246 --> 00:08:59,830 Mm. 239 00:08:59,872 --> 00:09:01,374 (klickt mit der Zunge) Naja, das hat Spaß gemacht. 240 00:09:01,415 --> 00:09:03,793 (beide lachen) 241 00:09:03,834 --> 00:09:05,836 (seufzt) Gott, ich... 242 00:09:05,878 --> 00:09:08,881 Ich würde es gerne sehen San Conessa eines Tages. 243 00:09:08,923 --> 00:09:11,676 Und du solltest gehen. Was hält dich davon ab? 244 00:09:11,717 --> 00:09:13,386 (seufzt) 245 00:09:13,427 --> 00:09:14,845 Und das ist der letzte Anruf, Leute. 246 00:09:14,887 --> 00:09:16,681 Hier ist Ihr Telefon alles aufgeladen. 247 00:09:16,722 --> 00:09:18,182 Großartig. (lacht) 248 00:09:18,224 --> 00:09:19,809 Das ist mein Stichwort. 249 00:09:19,850 --> 00:09:22,311 Warte, du bleibst nicht in diesem Hotel? 250 00:09:22,353 --> 00:09:24,146 Mm-mm. 251 00:09:26,190 --> 00:09:27,358 Möchten Sie gerne? 252 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 („Trouble“ von José James spielen) 253 00:09:29,944 --> 00:09:31,696 (Tür öffnet, schließt) 254 00:09:31,737 --> 00:09:34,532 ♪ Los, rede mit mir, Baby ♪ 255 00:09:34,574 --> 00:09:38,244 ♪ Bis dann, sag ja ♪ 256 00:09:39,161 --> 00:09:42,623 ♪ Ärger und ich, wir müssen versuchen, es herauszufinden ♪ 257 00:09:42,665 --> 00:09:44,875 ♪ Irgendwie geht es weiter... ♪ 258 00:09:44,917 --> 00:09:46,210 (flüstert): Ich bin gleich wieder da. 259 00:09:46,252 --> 00:09:48,379 (beide kichern leise) 260 00:09:48,421 --> 00:09:50,047 ♪ Äh, äh ♪ 261 00:09:50,089 --> 00:09:53,134 ♪ Ärger, es trifft mich jedes Mal, wenn ich herumgehe ♪ 262 00:09:53,175 --> 00:09:54,093 (seufzt) 263 00:09:54,135 --> 00:09:57,388 ♪ Der Weg der Gefahr ♪ 264 00:09:57,430 --> 00:09:59,890 ♪ Damit wir es loslassen können ♪ 265 00:09:59,932 --> 00:10:03,936 ♪ Sagte: Ich, ich brauche jemand wie du ♪ 266 00:10:03,978 --> 00:10:06,981 ♪ Um mein Herz zu verstehen, Baby ♪ 267 00:10:07,023 --> 00:10:08,232 ♪ Und meine Seele... ♪ 268 00:10:08,274 --> 00:10:09,567 (atmet tief durch) 269 00:10:09,609 --> 00:10:12,153 Das ist am romantischsten Du bist schon älter, Mädchen. 270 00:10:12,194 --> 00:10:14,113 Mach es nicht kaputt. 271 00:10:18,618 --> 00:10:20,995 -(Schnarchen) -(Lied stoppt abrupt) 272 00:10:21,037 --> 00:10:22,788 Du machst wohl Witze. 273 00:10:22,830 --> 00:10:25,291 (seufzt) Matteo. 274 00:10:33,716 --> 00:10:35,968 -(seufzt) -(Schnarchen geht weiter) 275 00:10:37,637 --> 00:10:40,181 ♪ ♪ 276 00:10:43,809 --> 00:10:45,186 (Telefonklicks) 277 00:10:45,227 --> 00:10:47,021 (lacht) 278 00:10:53,027 --> 00:10:54,195 Wow. 279 00:10:56,697 --> 00:10:58,324 (lacht) 280 00:11:02,578 --> 00:11:04,121 (Telefon piepst) 281 00:11:07,333 --> 00:11:09,251 (keucht leise) 282 00:11:16,676 --> 00:11:18,761 -Ew. -(Telefonklicks) 283 00:11:24,475 --> 00:11:25,810 (seufzt) 284 00:11:35,778 --> 00:11:37,613 (Sirene heult in der Ferne) 285 00:11:37,655 --> 00:11:40,324 ♪ ♪ 286 00:11:46,664 --> 00:11:50,084 MATTEO: Anna, es tut mir leid über letzte Nacht. 287 00:11:50,126 --> 00:11:52,086 Der Jetlag hat mich hart getroffen. 288 00:11:52,128 --> 00:11:53,796 Hatte einen frühen Flug, aber ich bin aufgewacht 289 00:11:53,838 --> 00:11:55,840 Ich denke, du solltest es einfach tun. 290 00:11:55,881 --> 00:11:57,091 Geh nach Italien. 291 00:11:57,133 --> 00:11:58,884 Warum eine fabelhafte Geschichte erfinden? 292 00:11:58,926 --> 00:12:01,053 wenn du leben kannst einer von dir? 293 00:12:01,095 --> 00:12:04,390 PS: Bestellen Sie, was Sie wollen zum Frühstück. 294 00:12:05,182 --> 00:12:07,184 CLAIRE: Oh, also lassen Sie mich das klarstellen. 295 00:12:07,226 --> 00:12:09,353 Du triffst zufällig jemanden reicher weißer Junge und... 296 00:12:09,395 --> 00:12:10,438 Er ist Italiener. 297 00:12:10,479 --> 00:12:12,773 Also etwas Zufälliges reichhaltiger, würziger White Boy 298 00:12:12,815 --> 00:12:14,316 erzählt dir alles über seine Nonna, 299 00:12:14,358 --> 00:12:16,861 und du entscheidest das Das ist ein Zeichen, nach Italien zu gehen? 300 00:12:16,902 --> 00:12:18,863 -Heute Abend? -Mm-hmm. 301 00:12:18,904 --> 00:12:20,364 Das kannst du dir nicht einmal leisten eine Wohnung. 302 00:12:20,406 --> 00:12:22,533 -Du hast keinen Job, Freund. -Ich weiß. 303 00:12:22,575 --> 00:12:23,826 Es ist perfekt. 304 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 Du hast es nicht einmal getan Nummern austauschen. 305 00:12:24,910 --> 00:12:25,995 Wie wirst du ihn nennen? 306 00:12:26,036 --> 00:12:27,288 Mädchen, es geht nicht um ihn, okay? 307 00:12:27,329 --> 00:12:28,748 Er tut es nicht einmal lebe dort nicht mehr. 308 00:12:28,789 --> 00:12:30,583 Oh. Noch besser. 309 00:12:30,624 --> 00:12:32,793 Perfekte Bedingungen dass mein Freund entführt wird. 310 00:12:32,835 --> 00:12:35,379 Okay, das soll so sein. 311 00:12:35,421 --> 00:12:37,882 Ich verwende das Ticket Meine Mama hat mich schon gekauft, 312 00:12:37,923 --> 00:12:40,718 und ich habe 535 $ auf meinem Sparkonto. 313 00:12:40,760 --> 00:12:42,261 500 $? 314 00:12:42,303 --> 00:12:43,846 Ja. Es ist genug. 315 00:12:44,680 --> 00:12:46,182 -Es ist nicht genug. -Du warst derjenige 316 00:12:46,223 --> 00:12:48,225 Wer hat es mir gesagt? Ich muss anfangen, mein Leben zu leben. 317 00:12:48,267 --> 00:12:51,187 Ich meinte, machen kleine, proaktive Veränderungen. 318 00:12:51,228 --> 00:12:54,398 So wie Sie Ihre Kreditwürdigkeit verbessern, Erstellen eines Hinge-Kontos. 319 00:12:54,440 --> 00:12:57,401 Bitte sag es mir einfach dass du mich unterstützt. 320 00:12:57,443 --> 00:12:59,195 Schlampe, nein. 321 00:12:59,236 --> 00:13:00,571 Bitte? 322 00:13:00,613 --> 00:13:02,031 Tu das nicht. 323 00:13:02,072 --> 00:13:03,365 -Bitte? -(stottert) 324 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 In Ordnung. 325 00:13:05,284 --> 00:13:07,161 Du weißt schon Ich möchte dich glücklich sehen. 326 00:13:07,203 --> 00:13:08,245 Mm-hmm. 327 00:13:08,287 --> 00:13:10,206 (beide kichern) 328 00:13:10,247 --> 00:13:12,708 Rufen Sie mich nicht an aus keinem toskanischen Gefängnis! 329 00:13:12,750 --> 00:13:15,169 Ich schwöre bei Gott! Ich verspreche es, Anna! 330 00:13:15,211 --> 00:13:17,505 Ich hätte es einfach tun sollen Ich habe dir ein verdammtes Zimmer gegeben. 331 00:13:17,546 --> 00:13:20,424 ♪ Ich könnte der Twist sein, derjenige, der dich zum Aufhören bringt ♪ 332 00:13:20,466 --> 00:13:24,094 ♪ Das i-Tüpfelchen, das Sahnehäubchen ♪ 333 00:13:24,136 --> 00:13:25,679 ♪ Es ist der Himmel in meinem Herzen ♪ 334 00:13:25,721 --> 00:13:27,223 ♪ Und wir konnten dich finden etwas Platz... ♪ 335 00:13:27,264 --> 00:13:29,183 ANNA: Wir fahren nach Italien, Mama. 336 00:13:29,225 --> 00:13:31,185 Wir machen es endlich. 337 00:13:31,227 --> 00:13:33,103 ♪ Ich könnte die Welt für dich sein ♪ 338 00:13:33,145 --> 00:13:34,605 -(seufzt) -♪ Das fehlende Stück ♪ 339 00:13:34,647 --> 00:13:37,858 ♪ Die besonders sentimentale Art der Chemie ♪ 340 00:13:37,900 --> 00:13:39,860 ♪ Manche Leute machen es schwer ♪ 341 00:13:39,902 --> 00:13:42,363 ♪ Bei mir ist das nicht der Fall ♪ 342 00:13:42,404 --> 00:13:45,908 ♪ Weil ich es so einfach mache ♪ 343 00:13:45,950 --> 00:13:49,161 ♪ Sich verlieben ♪ 344 00:13:49,203 --> 00:13:51,831 ♪ Also komm und ruf mich an ♪ 345 00:13:51,872 --> 00:13:55,876 ♪ Und wir werden in uns hineinfallen ♪ 346 00:13:55,918 --> 00:13:58,337 ♪ Ich bin die perfekte Mischung aus ♪ 347 00:13:58,379 --> 00:14:01,382 ♪ Samstagabend und den Rest deines Lebens ♪ 348 00:14:01,423 --> 00:14:05,010 ♪ Jeder mit Herz würde zustimmen ♪ 349 00:14:05,052 --> 00:14:08,222 ♪ Es ist so einfach ♪ 350 00:14:08,264 --> 00:14:12,351 ♪ Um sich in mich zu verlieben ♪ 351 00:14:13,352 --> 00:14:15,604 ♪ Ich ♪ 352 00:14:16,564 --> 00:14:19,483 ♪ Ich ♪ 353 00:14:19,525 --> 00:14:22,194 -(Fahrradklingel klingelt) -♪ Ich ♪ 354 00:14:22,236 --> 00:14:23,821 (Lebhaftes italienisches Geschwätz) 355 00:14:23,863 --> 00:14:26,115 ♪ Es ist so einfach ♪ 356 00:14:27,324 --> 00:14:29,326 -♪ Es ist so einfach. ♪ -(Lied verklingt) 357 00:14:29,368 --> 00:14:32,121 -Ciao. -Ciao. 358 00:14:32,162 --> 00:14:34,415 Kannst du mich nach San Conessa bringen? 359 00:14:34,456 --> 00:14:36,166 Ja. 200 Euro. 360 00:14:36,208 --> 00:14:38,043 -Was? -200 Euro. 361 00:14:38,085 --> 00:14:39,670 Ist das so etwas wie ein Festpreis? oder so? 362 00:14:39,712 --> 00:14:41,005 200 Euro! 363 00:14:41,046 --> 00:14:42,423 Okay. 364 00:14:43,507 --> 00:14:45,718 Ich wollte nicht mitfahren sowieso bei dir. 365 00:14:45,759 --> 00:14:47,720 Ciao. 366 00:14:47,761 --> 00:14:48,846 Wie viel kostet San Conessa? 367 00:14:48,888 --> 00:14:51,348 30 Euro. Plus Trinkgeld. 368 00:14:51,390 --> 00:14:52,516 Oh, Gott sei Dank. 369 00:14:52,558 --> 00:14:54,852 -Welches Hotel? -Das billigste, das sie haben. 370 00:14:54,894 --> 00:14:56,937 (lacht) Meine Art von Mädchen. Vieni. 371 00:14:57,730 --> 00:14:59,064 Andiamo. 372 00:14:59,106 --> 00:15:01,025 ANNA: Das ist ein kleines Auto. 373 00:15:01,066 --> 00:15:02,693 LORENZO: Nicht reden über Cucci so. 374 00:15:02,735 --> 00:15:04,320 ANNA: Hast du gerade angerufen? Dein Auto Coochie? 375 00:15:04,361 --> 00:15:05,613 LORENZO: Es bedeutet süß, bezaubernd. 376 00:15:05,654 --> 00:15:07,781 -ANNA: (lacht) Okay. -(Hupe hupt) 377 00:15:07,823 --> 00:15:09,825 Zum ersten Mal in der Toskana? 378 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 Zum ersten Mal so ziemlich überall. 379 00:15:11,452 --> 00:15:12,494 Mm, ich verstehe. 380 00:15:12,536 --> 00:15:14,079 Hier geboren und aufgewachsen, nie gegangen. 381 00:15:14,121 --> 00:15:17,124 Aber in meiner Vorstellung, Ich reise um die Welt. 382 00:15:17,166 --> 00:15:18,751 Wie lange bleiben Sie? 383 00:15:18,792 --> 00:15:20,711 ANNA: Ich weiß es nicht. Ich beflügele es einfach. 384 00:15:20,753 --> 00:15:22,796 LORENZO: Das ist so perfekt. Es ist die beste Art zu reisen. 385 00:15:22,838 --> 00:15:25,132 ANNA: Mein bester Freund denkt Ich bin verrückt, aber du verstehst es. 386 00:15:25,174 --> 00:15:26,550 LORENZO: Oh nein, Du bist definitiv verrückt. 387 00:15:26,592 --> 00:15:28,469 -(Anna lacht) -Aber das macht so viel Spaß. 388 00:15:28,510 --> 00:15:30,679 (beide lachen) 389 00:15:30,721 --> 00:15:34,475 Oh! Bevor wir im Hotel ankommen, Ich muss dir die Piazza zeigen. 390 00:15:36,769 --> 00:15:37,937 Hier sind wir. 391 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 San Conessa. 392 00:15:40,773 --> 00:15:41,774 (Kirchenglockenläuten) 393 00:15:41,815 --> 00:15:43,734 (lacht): Oh. 394 00:15:43,776 --> 00:15:46,695 -Es ist genau wie auf den Bildern. -(Autotür schließt sich) 395 00:15:46,737 --> 00:15:48,489 Sagen Sie „Käse“. 396 00:15:49,281 --> 00:15:50,658 (Kameraklicks) 397 00:15:50,699 --> 00:15:52,159 (lacht) 398 00:15:52,201 --> 00:15:53,577 Bist du wegen des Festivals hier? 399 00:15:53,619 --> 00:15:55,329 -Welches Fest? -Das Sommerfest. 400 00:15:55,371 --> 00:15:57,665 Es ist sehr beliebt. Es ist die ganze Woche. 401 00:15:57,706 --> 00:16:00,042 -Wein, Essen, Musik, Spiele. -(kichert) 402 00:16:00,084 --> 00:16:02,753 Mehr Wein, mehr Essen. 403 00:16:02,795 --> 00:16:04,463 Macht alle glücklich. 404 00:16:07,841 --> 00:16:09,301 Du Glückliche? 405 00:16:11,887 --> 00:16:13,055 Ich bin jetzt. 406 00:16:13,097 --> 00:16:14,598 Brava, Brava, Brava. Lass uns gehen. 407 00:16:14,640 --> 00:16:18,268 Oh, hier bin ich hingegangen zur Grundschule. 408 00:16:18,310 --> 00:16:19,436 -Ciao, Mario. -(Hupe hupt) 409 00:16:19,478 --> 00:16:22,022 MARIO: Hey, Lorenzo! 410 00:16:23,816 --> 00:16:25,109 Meine Karte. 411 00:16:25,150 --> 00:16:26,777 Wenn Sie eine Mitfahrgelegenheit brauchen, Du rufst mich an, okay? 412 00:16:26,819 --> 00:16:29,071 Wir sind jetzt Freunde. Ich gebe dir einen Freundesrabatt. 413 00:16:29,113 --> 00:16:30,572 Danke, Lorenzo. 414 00:16:30,614 --> 00:16:32,116 Ciao, Anna. 415 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 Ciao. 416 00:16:33,784 --> 00:16:36,662 LORENZO: Andiamo, forza! Machen Sie Platz für Cucci! 417 00:16:36,704 --> 00:16:38,622 (Hupe hupt) 418 00:16:38,664 --> 00:16:40,666 ♪ ♪ 419 00:16:44,044 --> 00:16:45,546 Ausgebucht? 420 00:16:45,587 --> 00:16:46,755 Ja, Fräulein. 421 00:16:46,797 --> 00:16:48,465 Ganz San Conessa und jede Stadt im Umkreis von Meilen. 422 00:16:48,507 --> 00:16:49,550 Es ist für unsere Sommerfeier. 423 00:16:49,591 --> 00:16:51,010 Ja, Sommerfest. Ich habe es gehört. 424 00:16:51,051 --> 00:16:53,804 Okay, nun ja, Wie wäre es mit einem geheimen Raum? 425 00:16:53,846 --> 00:16:54,930 Für Prominente? 426 00:16:54,972 --> 00:16:57,016 Sind Sie eine Berühmtheit? 427 00:16:57,057 --> 00:16:59,309 ♪ ♪ 428 00:17:10,029 --> 00:17:11,447 (Kameraklicks) 429 00:17:11,488 --> 00:17:12,698 -(Hupe hupt) -MICHAEL: Occhio, Tourist! 430 00:17:13,866 --> 00:17:15,034 Was für ein Idiot. 431 00:17:15,075 --> 00:17:17,286 (Fahrzeug mit Fehlzündung) 432 00:17:18,495 --> 00:17:20,706 (leise italienisches Geschwätz) 433 00:17:23,876 --> 00:17:26,086 (Marcella spricht Italienisch) 434 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 (Mann und Frau sprechen Italienisch) 435 00:17:28,547 --> 00:17:30,799 (Marcella spricht Italienisch) 436 00:17:30,841 --> 00:17:32,551 ♪ ♪ 437 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 -Ciao. -Ciao. 438 00:17:39,433 --> 00:17:40,684 Was kann ich dir bringen? 439 00:17:40,726 --> 00:17:42,186 Ist das Schiacciata? 440 00:17:42,227 --> 00:17:44,271 Schwarze Trüffelcreme und geräucherter Schweinefilet? 441 00:17:44,313 --> 00:17:45,939 Si. Es ist das letzte. 442 00:17:45,981 --> 00:17:48,442 Und Sie sind der erste Amerikaner „schiacciata“ aussprechen. 443 00:17:48,484 --> 00:17:50,736 (spricht dringend Italienisch) 444 00:17:51,904 --> 00:17:52,946 Grazie. (lacht) 445 00:17:52,988 --> 00:17:55,824 (streiten auf Italienisch) 446 00:17:55,866 --> 00:17:57,367 Entschuldigung. 447 00:17:57,409 --> 00:17:59,036 (britischer Akzent): Es tut mir leid. 448 00:17:59,078 --> 00:18:00,579 Habe dich dort nicht gesehen. 449 00:18:02,206 --> 00:18:05,084 (spricht Italienisch) 450 00:18:05,125 --> 00:18:06,794 (lacht) 451 00:18:06,835 --> 00:18:09,046 Ich stehe genau hier. 452 00:18:09,088 --> 00:18:12,174 (unterhält sich auf Italienisch) 453 00:18:12,216 --> 00:18:13,926 -Si. -ANNA: Hey. 454 00:18:13,967 --> 00:18:15,052 Das wollte ich bestellen. 455 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 Es tut mir so leid. Sie ist gerade ausverkauft. 456 00:18:17,262 --> 00:18:18,597 Grazie... (spricht Italienisch) 457 00:18:18,639 --> 00:18:19,890 Ciao, Michael. (lacht) 458 00:18:19,932 --> 00:18:21,225 Tut mir leid, das ist seine übliche Bestellung. 459 00:18:21,266 --> 00:18:23,227 Äh, willst du ein anderes? 460 00:18:26,647 --> 00:18:28,690 ♪ ♪ 461 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 Was ist Ihr Problem? 462 00:18:36,240 --> 00:18:37,574 (Mund voll): Problem? 463 00:18:37,616 --> 00:18:39,243 Du. 464 00:18:39,284 --> 00:18:41,578 Du hast mich fast umgebracht Mit diesem LKW, Auto, 465 00:18:41,620 --> 00:18:43,205 Was zum Teufel das Ding auch ist. 466 00:18:43,247 --> 00:18:45,374 Wir schauen vorher in beide Richtungen Wir überqueren hier die Straße. 467 00:18:45,415 --> 00:18:47,251 Als wäre das ein italienischer Akzent. Woher kommst du? 468 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 In London geboren, hier aufgewachsen. 469 00:18:48,961 --> 00:18:50,838 -Noch weitere Fragen? -Du solltest netter zu mir sein, 470 00:18:50,879 --> 00:18:52,131 überlegen wir sind die einzigen zwei... 471 00:18:52,172 --> 00:18:54,133 Leute, die Englisch sprechen? 472 00:18:54,174 --> 00:18:55,801 Niedlich. 473 00:18:55,843 --> 00:18:58,262 Du solltest dich zumindest entschuldigen weil ich das Erlebnis ruiniert habe. 474 00:18:58,303 --> 00:18:59,805 Welche Erfahrung? Mittagessen kaufen? 475 00:18:59,847 --> 00:19:02,724 Mein erstes Mittagessen in einer echten Gastronomie 476 00:19:02,766 --> 00:19:05,060 am schönsten Ort Ich war noch nie in meinem Leben. 477 00:19:05,102 --> 00:19:06,645 (tippt auf das Fahrzeug) 478 00:19:11,984 --> 00:19:13,277 Ich entschuldige mich. 479 00:19:15,863 --> 00:19:16,989 Nun, danke. 480 00:19:17,030 --> 00:19:18,448 Gern geschehen. 481 00:19:19,449 --> 00:19:20,659 Aber wenn es dir wirklich leid tat, 482 00:19:20,701 --> 00:19:22,202 du würdest mir geben der Rest meines Sandwiches. 483 00:19:22,244 --> 00:19:24,246 (lacht): Es tut mir leid, wessen Sandwich? 484 00:19:24,288 --> 00:19:27,332 -Ich wollte es kaufen. -Aber das hast du nicht getan. 485 00:19:28,125 --> 00:19:29,585 (seufzt) 486 00:19:30,377 --> 00:19:32,629 (seufzt) Okay, schau, Ich kann Marcella bitten, dich zu machen 487 00:19:32,671 --> 00:19:34,965 eine frische Schiacciata und Liefern Sie es direkt an Ihre Haustür. 488 00:19:35,007 --> 00:19:36,300 Wo bleiben Sie? 489 00:19:37,968 --> 00:19:39,303 Ähm... 490 00:19:41,013 --> 00:19:42,306 Nein, nicht-nicht-nicht... 491 00:19:42,347 --> 00:19:43,807 Sag es mir nicht Du bist nach San Conessa gekommen 492 00:19:43,849 --> 00:19:46,768 während des Sommerfestes ohne Unterkunft. 493 00:19:46,810 --> 00:19:47,895 Natürlich nicht. 494 00:19:47,936 --> 00:19:49,229 Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 495 00:19:49,271 --> 00:19:51,815 (lacht) Oh Mann. 496 00:19:52,900 --> 00:19:55,944 Ich höre die Bänke im Park sind äußerst bequem. 497 00:19:58,071 --> 00:19:59,489 Ich bin kein Wohltätigkeitsfall. 498 00:19:59,531 --> 00:20:01,450 MICHAEL: Viel Glück. 499 00:20:02,201 --> 00:20:04,203 (Motor startet) 500 00:20:05,037 --> 00:20:06,580 (Fahrzeug mit Fehlzündung) 501 00:20:10,834 --> 00:20:12,377 So gut. 502 00:20:19,593 --> 00:20:22,137 Kennen Sie andere Hotels? Das könnte freie Stelle haben? 503 00:20:22,179 --> 00:20:24,139 FRAU (am Telefon): Ja Das Sommerfest, Signorina. 504 00:20:24,181 --> 00:20:25,641 Ich weiß, es ist das Sommerfest. 505 00:20:25,682 --> 00:20:27,643 Danke, dass du da bist die 90. Person, die mich daran erinnert. 506 00:20:27,684 --> 00:20:29,269 Wir helfen Ihnen gerne, aber ich kann nicht. 507 00:20:29,311 --> 00:20:30,354 Es tut mir Leid. 508 00:20:30,395 --> 00:20:31,855 Es ist nicht deine Schuld. Es ist meins. 509 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 -Buonanotte. -Buona serata. 510 00:20:37,277 --> 00:20:39,279 (seufzt) 511 00:20:41,073 --> 00:20:42,824 (Telefon klingelt) 512 00:20:42,866 --> 00:20:43,951 (seufzt) 513 00:20:59,925 --> 00:21:01,510 Haussitting. 514 00:21:10,477 --> 00:21:13,939 Ich meine, er hat mich praktisch eingeladen. 515 00:21:21,405 --> 00:21:24,574 CLAIRE: Ich weiß, dass du das nicht getan hast Schicken Sie mich an die Voicemail! 516 00:21:24,616 --> 00:21:26,743 Gehen Sie nicht in diese „Cassa“. 517 00:21:26,785 --> 00:21:28,537 Oder Casa, wie auch immer sie es nennen. 518 00:21:28,578 --> 00:21:30,080 Du wirst der Star sein von Italian Get Out. 519 00:21:30,122 --> 00:21:31,581 Sehen Sie, ich sehe es jetzt. 520 00:21:31,623 --> 00:21:33,083 Seine Nonna, Sie wird herumlaufen 521 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 mit deinem geilen, entrissenen Körper 522 00:21:34,793 --> 00:21:36,586 während du irgendwo bist am versunkenen Ort. 523 00:21:36,628 --> 00:21:39,506 Du weißt, dass sie da draußen sind Diebstahl der Organe von Schwarzen. 524 00:21:39,548 --> 00:21:41,091 Genau aus diesem Grund habe ich es dir gesagt 525 00:21:41,133 --> 00:21:43,302 Nimm deinen schwarzen Arsch nicht da draußen nach Italien. 526 00:21:43,343 --> 00:21:44,928 Jetzt ruf mich besser an, Mädchen. 527 00:21:44,970 --> 00:21:46,763 Ich sitze hier Ich warte direkt neben meinem Telefon. 528 00:21:46,805 --> 00:21:49,182 Rufen Sie mich an oder ich bin eine tolle Zeit für Sie Überall im Schattenraum. 529 00:21:49,224 --> 00:21:50,892 Ruf mich an, Mädchen! 530 00:21:50,934 --> 00:21:52,978 ♪ ♪ 531 00:22:12,497 --> 00:22:14,708 ♪ ♪ 532 00:22:20,255 --> 00:22:21,631 Hallo? 533 00:22:27,846 --> 00:22:30,557 Oh mein Gott. 534 00:22:32,017 --> 00:22:33,352 Waschtrockner in der Einheit? 535 00:22:33,393 --> 00:22:35,187 Ja. 536 00:22:35,228 --> 00:22:37,481 ♪ ♪ 537 00:22:54,289 --> 00:22:55,332 (keucht leise) 538 00:22:55,374 --> 00:22:58,001 ♪ ♪ 539 00:23:11,932 --> 00:23:14,226 (kichert) 540 00:23:14,267 --> 00:23:16,395 (atmet tief ein) 541 00:23:16,436 --> 00:23:18,021 (seufzt) 542 00:23:18,772 --> 00:23:20,732 (Giuseppe singt „Libiamo ne' lieti calici“) 543 00:23:20,774 --> 00:23:23,026 (Gesang geht weiter auf Italienisch) 544 00:23:41,711 --> 00:23:44,464 -(Vögel zwitschern) -(Gesang geht weiter) 545 00:23:46,967 --> 00:23:49,010 Heilige Scheiße, Aly. 546 00:23:52,931 --> 00:23:54,599 (keucht) 547 00:23:54,641 --> 00:23:57,602 („Soft Girl Era“ von Ari Lennox spielen) 548 00:23:59,479 --> 00:24:01,064 (schnieft) 549 00:24:02,023 --> 00:24:03,400 Uff. 550 00:24:03,442 --> 00:24:05,735 ♪ Baby, das ist ein Millionen Dollar im Spiegel ♪ 551 00:24:05,777 --> 00:24:07,154 ♪ Treten Sie zurück, gehen Sie zurück ♪ 552 00:24:07,195 --> 00:24:08,989 -♪ Ich komme nicht in ihre Nähe ♪ -♪ Du ♪ 553 00:24:09,030 --> 00:24:11,324 ♪ Ich versuche nicht, nichts zu tun aber siehst hier hübsch aus ♪ 554 00:24:11,366 --> 00:24:12,409 ♪ Nägel, Haare, bezahlte Miete... ♪ 555 00:24:12,451 --> 00:24:14,077 Italienische Magnums? 556 00:24:14,119 --> 00:24:16,163 Okay, Matteo. 557 00:24:16,204 --> 00:24:20,000 ♪ Beeilen Sie sich und setzen Sie mich ein In meiner Soft-Girl-Ära. ♪ 558 00:24:20,041 --> 00:24:21,877 Oh, Kaffee. 559 00:24:25,088 --> 00:24:26,923 (Sänger singen) 560 00:24:26,965 --> 00:24:28,800 Verstanden. 561 00:24:33,096 --> 00:24:35,056 (Lied endet) 562 00:24:35,098 --> 00:24:36,349 Oh, mein Gott. 563 00:24:36,391 --> 00:24:39,478 Wer hinterlässt einen Verlobungsring? in einer Müllschublade? 564 00:24:44,399 --> 00:24:48,945 Matteo, du wirst es schaffen Irgendein Mädchen hatte großes Glück. 565 00:24:51,364 --> 00:24:52,491 (Tür öffnet sich) 566 00:24:52,532 --> 00:24:55,160 (Frauen unterhalten sich auf Italienisch) 567 00:25:00,165 --> 00:25:01,291 (Tür schließt sich) 568 00:25:01,333 --> 00:25:04,211 (Frauen streiten auf Italienisch) 569 00:25:09,257 --> 00:25:11,510 (Streit geht weiter) 570 00:25:19,434 --> 00:25:22,229 (Gabriella spricht Italienisch) 571 00:25:27,150 --> 00:25:29,986 (Gabriella spricht Italienisch in der Ferne) 572 00:25:30,028 --> 00:25:32,864 (spricht weiterhin Italienisch) 573 00:25:41,164 --> 00:25:43,291 (Vögel zwitschern) 574 00:25:52,008 --> 00:25:54,010 ♪ ♪ 575 00:26:04,604 --> 00:26:05,897 (keucht) 576 00:26:13,196 --> 00:26:16,074 -Buongiorno, Signora Alessia. -Ah, Buongiorno, Giuseppe. 577 00:26:19,286 --> 00:26:22,122 (keucht) Oh Gott. Oh nein. 578 00:26:25,250 --> 00:26:26,751 -(schreiend) -(keucht) 579 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 -(keucht) -(schreit) 580 00:26:29,879 --> 00:26:31,089 NONNA ALESSIA: Oh Dio! 581 00:26:32,716 --> 00:26:34,926 (seufzt) 582 00:26:36,761 --> 00:26:38,638 Ciao. 583 00:26:39,431 --> 00:26:40,765 Was machst du hier? 584 00:26:40,807 --> 00:26:42,392 Warum bist du aus dem Fenster gesprungen? 585 00:26:42,434 --> 00:26:44,060 Hey, hey, warte. Warten. 586 00:26:44,102 --> 00:26:45,895 Ich werde dir alles erzählen. 587 00:26:46,605 --> 00:26:49,566 Matteo... hat mir einen Schlüssel gegeben. 588 00:26:49,608 --> 00:26:51,359 Er hat dir einen Schlüssel gegeben? 589 00:26:54,195 --> 00:26:55,572 Gabriella. 590 00:26:55,614 --> 00:26:57,282 Du bist seine Mutter. 591 00:26:57,324 --> 00:26:58,742 Aber du bist so jung. 592 00:26:58,783 --> 00:27:00,535 Oh, Grazie. 593 00:27:00,577 --> 00:27:03,246 Wir haben sehr früh angefangen und... 594 00:27:03,288 --> 00:27:06,666 Und du, du liebst Blumen. Du... 595 00:27:07,459 --> 00:27:08,835 Du bist Nonna Alyssa. 596 00:27:08,877 --> 00:27:11,254 -Alessia! -Oh. 597 00:27:15,425 --> 00:27:16,926 Wer bist du? 598 00:27:16,968 --> 00:27:18,595 -Ich bin Anna. -Also, Anna, 599 00:27:18,637 --> 00:27:19,929 Woher kennst du meinen Sohn? 600 00:27:19,971 --> 00:27:21,097 Äh, es ist eine wirklich lustige Geschichte. 601 00:27:21,139 --> 00:27:22,557 Ich habe einen Hamburger bestellt, 602 00:27:22,599 --> 00:27:24,351 und dann geht Matteo in die Bar, und er... 603 00:27:29,564 --> 00:27:31,149 Wo hast du diesen Ring her? 604 00:27:34,819 --> 00:27:35,862 Ich glaube, du sagst es ihnen um mich zu verhaften. 605 00:27:35,904 --> 00:27:37,113 Nein, nein, nein, bitte nicht. 606 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 Das ist alles Ein großes Missverständnis, Nonna. 607 00:27:42,952 --> 00:27:44,954 Verstehst du nicht? 608 00:27:44,996 --> 00:27:50,043 Nonna, der Schlüssel, der Ring... 609 00:27:52,504 --> 00:27:53,797 -Nein! -Si! 610 00:27:53,838 --> 00:27:56,675 Sie heiratet Matteo. 611 00:27:57,509 --> 00:27:59,636 Ja. (lacht) 612 00:27:59,678 --> 00:28:02,305 Du hast mich erwischt. Ich heirate Matteo. 613 00:28:02,347 --> 00:28:04,432 -Ah! -OFFIZIER: Herzlichen Glückwunsch! 614 00:28:04,474 --> 00:28:05,809 Herzlichen Glückwunsch! 615 00:28:05,850 --> 00:28:08,645 Oh, warum hast du es uns nicht einfach gesagt? 616 00:28:08,687 --> 00:28:10,438 Weil es eine Überraschung ist. 617 00:28:10,480 --> 00:28:11,815 (Anna kichert) 618 00:28:11,856 --> 00:28:13,858 Und Matteo, Er wollte mich einfach nicht 619 00:28:13,900 --> 00:28:15,652 irgendjemandem erzählen bevor er nach Hause kam. 620 00:28:15,694 --> 00:28:17,445 Matteo kommt nach Hause? (keucht) 621 00:28:17,487 --> 00:28:18,655 Ja, ja. 622 00:28:18,697 --> 00:28:19,864 Es ist allerdings eine Überraschung, Also bitte, 623 00:28:19,906 --> 00:28:21,324 Bitte sag nichts, okay? 624 00:28:21,366 --> 00:28:24,285 (gedämpft): Also, wer ist diese Frau? 625 00:28:24,327 --> 00:28:27,330 (gedämpft): Ein Engel. Sie fiel vom Himmel. 626 00:28:27,372 --> 00:28:30,500 ANNA: Nun, es ging alles so schnell. 627 00:28:30,542 --> 00:28:32,043 Wirklich schnell. 628 00:28:32,085 --> 00:28:34,587 Ich meine, er war viel unterwegs für seinen Job und... 629 00:28:34,629 --> 00:28:36,089 Er arbeitet zu hart. 630 00:28:36,131 --> 00:28:37,298 Völlig. 631 00:28:37,340 --> 00:28:40,677 So hart, was er tut für die Arbeit jeden Tag. 632 00:28:40,719 --> 00:28:42,011 Immobilien sind so anspruchsvoll. 633 00:28:42,053 --> 00:28:44,723 Immobilie. Es ist. 634 00:28:44,764 --> 00:28:46,850 -Mm. -Wie auch immer, danach trafen wir uns, 635 00:28:46,891 --> 00:28:49,018 -und-und wir haben uns verliebt, und das wars. -(seufzt) 636 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 Hat er dir gesagt, warum er gegangen ist? 637 00:28:50,729 --> 00:28:53,565 Er wollte seine Flügel ausbreiten. 638 00:28:53,606 --> 00:28:55,734 Und wie reagierte sein Vater? 639 00:28:55,775 --> 00:28:56,860 Schlecht. 640 00:28:56,901 --> 00:28:58,528 Sehr, sehr schlecht. 641 00:28:58,570 --> 00:29:00,697 Viel Geschrei. 642 00:29:00,739 --> 00:29:02,532 Es war so traurig. 643 00:29:02,574 --> 00:29:03,700 So traurig. 644 00:29:03,742 --> 00:29:05,535 Eines Tages war er einfach weg. 645 00:29:05,577 --> 00:29:07,370 Wir dachten, er würde nie zurückkommen. 646 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 Jetzt sind Sie hier. 647 00:29:08,621 --> 00:29:10,248 -Oh. -Hier bin ich. (lacht) 648 00:29:10,290 --> 00:29:11,750 GABRIELLA: Oh, mein Gott. 649 00:29:11,791 --> 00:29:13,376 Wir müssen es erzählen mein Mann Vincenzo. 650 00:29:13,418 --> 00:29:14,461 Er wird es nicht glauben! 651 00:29:14,502 --> 00:29:16,546 (lacht): Oh, es ist kaum zu glauben. 652 00:29:16,588 --> 00:29:18,298 Wir müssen feiern. 653 00:29:18,339 --> 00:29:20,717 Unsere Familienvilla ist Zapa Via d'Angelo. 654 00:29:20,759 --> 00:29:21,760 Du kommst zum Abendessen. 655 00:29:21,801 --> 00:29:23,052 Oh, das würde ich gerne tun. 656 00:29:23,094 --> 00:29:25,263 Es ist einfach so, Ich habe wirklich Jetlag, 657 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 und ich-ich muss fertig werden meine Wäsche. 658 00:29:27,265 --> 00:29:30,059 Natürlich. Natürlich, Baby. 659 00:29:30,101 --> 00:29:31,478 Wir sehen uns in der Villa. 660 00:29:33,855 --> 00:29:37,817 Oh, Anna, du bist der Schlüssel dazu unsere Familie zusammenbringen. 661 00:29:37,859 --> 00:29:40,111 Wir freuen uns sehr, dass Sie hier sind. 662 00:29:42,947 --> 00:29:44,365 (Tür öffnet sich) 663 00:29:46,659 --> 00:29:48,453 (Tür schließt sich) 664 00:29:48,495 --> 00:29:50,580 Oh, süßer Jesus. 665 00:29:50,622 --> 00:29:52,874 ♪ ♪ 666 00:30:15,605 --> 00:30:16,815 Ciao, Bella. 667 00:30:17,816 --> 00:30:18,900 -Hey, hey. -Wohin diesmal? 668 00:30:18,942 --> 00:30:19,901 Bushaltestelle. 669 00:30:19,943 --> 00:30:21,945 Was? Du bist gerade erst angekommen. 670 00:30:21,986 --> 00:30:23,780 -Tritt drauf, Lorenzo. -Mamma mia. 671 00:30:23,822 --> 00:30:26,241 Aufleuchten. Bewegen Sie diesen kleinen Cucci. 672 00:30:31,287 --> 00:30:33,623 ANNA: Es sind 2.000 Euro mein Ticket ändern? 673 00:30:33,665 --> 00:30:35,834 Also sagen sie: „Warum kannst du nicht in Italien bleiben? 674 00:30:35,875 --> 00:30:37,210 „Noch fünf Tage, zum Beispiel, 675 00:30:37,252 --> 00:30:39,462 „Und da ist hier gibt es viel zu sehen. 676 00:30:39,504 --> 00:30:41,172 Zum Beispiel, Hast du den Dom schon gesehen? 677 00:30:41,214 --> 00:30:43,800 Der Ring. Ich habe vergessen, den Ring abzunehmen. 678 00:30:43,842 --> 00:30:45,301 (spricht aufgeregt Italienisch) 679 00:30:45,343 --> 00:30:47,470 Sie könnten eine Dinner-Kreuzfahrt machen am Arno. 680 00:30:47,512 --> 00:30:49,138 Ich kann es mir nicht einmal leisten die Änderungsgebühr. 681 00:30:49,180 --> 00:30:50,849 Was sie zum Nachdenken bringt dass ich mir das leisten kann? 682 00:30:51,683 --> 00:30:52,976 Ich bekomme es nicht weg! 683 00:30:53,017 --> 00:30:54,978 Ach, schade, dass wir das nicht haben Olivenöl hier. 684 00:30:55,687 --> 00:30:57,939 (spricht wütend Italienisch) 685 00:31:00,400 --> 00:31:01,568 (Telefon piepst) 686 00:31:02,694 --> 00:31:03,695 Entschuldigung. 687 00:31:03,736 --> 00:31:05,572 (atmet tief ein) 688 00:31:09,033 --> 00:31:11,911 -Das sieht wirklich gut aus. -Mm. 689 00:31:11,953 --> 00:31:14,205 Wer sich mit Essen auskennt, kennt das Leben. 690 00:31:15,039 --> 00:31:17,333 (seufzt, schluchzt) 691 00:31:18,084 --> 00:31:20,253 Willst du? 692 00:31:20,295 --> 00:31:21,671 LORENZO: Lass es mich verstehen. 693 00:31:21,713 --> 00:31:24,382 Du hast kein Geld, um nach Hause zu kommen, keine Unterkunft. 694 00:31:24,424 --> 00:31:26,050 Du bist eingebrochen das Haus eines Fremden. 695 00:31:26,092 --> 00:31:27,594 Er ist kein Fremder. Wir haben uns einmal getroffen. 696 00:31:27,635 --> 00:31:28,928 Du hast einen Ring gestohlen. 697 00:31:28,970 --> 00:31:31,264 Das hatte ich nicht vor. Ich werde es zurückgeben. 698 00:31:31,306 --> 00:31:32,891 Oh, das hast du so getan seine Verlobte, 699 00:31:32,932 --> 00:31:36,144 Und jetzt will dich seine Mama um die Familie kennenzulernen? 700 00:31:37,103 --> 00:31:38,771 Das ist sehr romantisch. 701 00:31:38,813 --> 00:31:40,481 (seufzt): Oh, Gott. 702 00:31:40,523 --> 00:31:42,191 Wer weiß? Vielleicht indem du ein falsches Leben lebst, 703 00:31:42,233 --> 00:31:44,068 Vielleicht findest du die Wahrheit in deinem eigenen. 704 00:31:45,028 --> 00:31:46,988 Oder du gehst ins Gefängnis. 705 00:31:47,030 --> 00:31:49,282 Auf jeden Fall ist es sehr romantisch. 706 00:31:49,324 --> 00:31:51,701 -Was soll ich tun, Lorenzo? -Okay, nein. 707 00:31:51,743 --> 00:31:53,244 Ich sehe hier drei Optionen. 708 00:31:53,286 --> 00:31:55,288 Nummer eins, wissen Sie, Du kannst deinen Freund anrufen, 709 00:31:55,330 --> 00:31:56,539 Wie heißt sie, äh... 710 00:31:56,581 --> 00:31:57,665 -Claire? Nein. -Äh. 711 00:31:57,707 --> 00:31:59,083 Sie bekommt bald ein Baby, 712 00:31:59,125 --> 00:32:00,501 und sie hat es mir buchstäblich gesagt das würde passieren. 713 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Opzione due, you can so tun 714 00:32:02,378 --> 00:32:04,380 seine Verlobte zu sein für weitere fünf Tage. 715 00:32:04,422 --> 00:32:07,175 Vielleicht finden sie heraus, vielleicht tun sie es nicht. Wer weiß? 716 00:32:07,216 --> 00:32:10,261 Was ist Option drei? 717 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 Du könntest ihnen die Wahrheit sagen. 718 00:32:16,768 --> 00:32:18,436 (seufzt) 719 00:32:18,478 --> 00:32:19,729 (keucht) 720 00:32:19,771 --> 00:32:21,397 Einfach. 721 00:32:22,190 --> 00:32:23,942 Ja. Okay. 722 00:32:23,983 --> 00:32:26,861 LORENZO: In Italien haben wir das ein Sprichwort: „In vino veritas“ 723 00:32:26,903 --> 00:32:29,072 was bedeutet, „Im Wein steckt die Wahrheit.“ 724 00:32:29,113 --> 00:32:30,573 Fragen Sie einfach nach einem Glas Wein. 725 00:32:30,615 --> 00:32:31,991 Es hilft immer. 726 00:32:32,033 --> 00:32:34,869 ANNA: In Amerika, Wir nennen das flüssigen Mut. 727 00:32:34,911 --> 00:32:36,663 LORENZO: Coraggio liquido. 728 00:32:36,704 --> 00:32:38,957 Ich mag es. 729 00:32:39,707 --> 00:32:41,334 (Autotüren öffnen sich) 730 00:32:42,251 --> 00:32:44,295 -Du wirst auf mich warten? -Natürlich. 731 00:32:44,337 --> 00:32:46,673 Offensichtlich bin ich jetzt investiert. 732 00:32:46,714 --> 00:32:48,091 Viel Glück, Bella. 733 00:32:48,132 --> 00:32:49,258 Die Wahrheit wird dich befreien. (klickt mit der Zunge) 734 00:32:49,300 --> 00:32:51,594 Kommen Sie und sagen Sie mir: „Töte mich jetzt“? 735 00:32:51,636 --> 00:32:53,179 Komm schon, du hast das verstanden. 736 00:32:58,142 --> 00:33:00,979 ♪ ♪ 737 00:33:04,732 --> 00:33:05,775 Gabriella? 738 00:33:05,817 --> 00:33:08,987 (Familie jubelt) 739 00:33:09,028 --> 00:33:10,655 Oh! (lacht) 740 00:33:10,697 --> 00:33:12,448 Ich wollte immer eine Schwester. 741 00:33:12,490 --> 00:33:13,616 (lacht) 742 00:33:13,658 --> 00:33:14,993 Mwah. Mwah. 743 00:33:15,034 --> 00:33:16,160 Ich bin Francesca. 744 00:33:16,202 --> 00:33:17,453 Ciao. Ich bin Anna. 745 00:33:17,495 --> 00:33:19,122 -Ciao a tutti! -Oh. 746 00:33:19,163 --> 00:33:23,418 Das ist Enzo Costa mit unserem neues Familienmitglied aus Amerika. 747 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 -Woher kommst du, Anna? -Ähm, New York. 748 00:33:25,003 --> 00:33:27,463 (keucht) New York, der Big Apple. 749 00:33:27,505 --> 00:33:30,133 -(kichert) -Und er ist mein Mann, Leo. 750 00:33:30,174 --> 00:33:31,968 -ANNA: Hallo. -Hallo, Anna. 751 00:33:32,010 --> 00:33:34,804 Äh, wird Matteo wiederkommen? Letzte Nacht des Festivals? 752 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Ah, Mama Mia, Leo, Genug mit den Fragen, oder? 753 00:33:36,389 --> 00:33:38,307 -Es tut mir Leid. -Ehemänner. Du wirst es herausfinden. 754 00:33:38,349 --> 00:33:39,892 Und sie sind... 755 00:33:39,934 --> 00:33:41,769 -Ich bin Roberto. -ANNA: Hallo. 756 00:33:41,811 --> 00:33:43,438 -Ich bin Roberto. -Oh. 757 00:33:43,479 --> 00:33:45,773 Und meine Kleinen, Mia und Bella. 758 00:33:45,815 --> 00:33:47,233 Du bist so hübsch. 759 00:33:47,275 --> 00:33:48,526 -Oh, danke. -Du siehst aus wie eine Prinzessin. 760 00:33:48,568 --> 00:33:49,861 Ich muss wirklich sprechen zu Gabriella. 761 00:33:49,902 --> 00:33:51,112 GABRIELLA: Da ist sie! 762 00:33:51,154 --> 00:33:52,697 -Ich bin gleich wieder da. -Ähm... 763 00:33:52,739 --> 00:33:56,117 Wir heißen Sie also herzlich willkommen in unsere Familie, Anna. 764 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 Ich bin Vincenzo. 765 00:33:58,036 --> 00:33:59,871 Es wird tatsächlich „Anna“ ausgesprochen. 766 00:33:59,912 --> 00:34:01,372 Das sage ich: „Ahna.“ 767 00:34:01,414 --> 00:34:03,499 -Nein, „Anna.“ -GABRIELLA: „Ahna.“ 768 00:34:03,541 --> 00:34:05,668 -"Ahna." „Ahna.“ -"Anna." „Anna.“ -"Ahna." 769 00:34:05,710 --> 00:34:07,003 Wie „Banane“. 770 00:34:07,045 --> 00:34:09,547 (Familie spricht wiederholt aus „Anna“ und „Ahna“) 771 00:34:09,589 --> 00:34:11,090 (Singen): Anna Banane. 772 00:34:11,132 --> 00:34:13,176 -Anna Banane. -"Anna." „An--“ „Anna.“ 773 00:34:13,217 --> 00:34:15,887 - „Ahna“ ist in Ordnung! -(keucht) -(Streit hört auf) 774 00:34:15,928 --> 00:34:17,555 „Ahna“ ist in Ordnung. 775 00:34:17,597 --> 00:34:19,015 -"Ahna." -"Ahna." 776 00:34:19,057 --> 00:34:21,350 Gabriella, ist das möglich? um mit Ihnen privat zu sprechen? 777 00:34:21,392 --> 00:34:23,352 -Wo ist der Ring? -Oh, sehen Sie, das ist es, was ich wollte 778 00:34:23,394 --> 00:34:25,813 mit dir darüber reden. Äh... 779 00:34:28,608 --> 00:34:30,151 Ähm... 780 00:34:34,489 --> 00:34:35,782 Ich ziehe es gerne aus 781 00:34:35,823 --> 00:34:37,116 und spiele damit wenn ich richtig nervös werde. 782 00:34:37,158 --> 00:34:39,077 (Familie seufzt) 783 00:34:41,829 --> 00:34:44,123 (aufgeregtes italienisches Geschwätz) 784 00:34:52,799 --> 00:34:54,967 (Robertos singt „Svegliatevi dal sonno" in der Ferne) 785 00:34:55,009 --> 00:34:57,261 (Gesang geht weiter auf Italienisch) 786 00:35:00,264 --> 00:35:02,058 (Gesang geht weiter) 787 00:35:02,100 --> 00:35:04,018 Natürlich! (lacht) 788 00:35:04,060 --> 00:35:05,603 Ich bringe dich in die Stadt. 789 00:35:10,024 --> 00:35:12,235 Anna, willst du? ein Geheimnis erfahren? 790 00:35:12,276 --> 00:35:13,986 Ich habe eine Affäre mit dem Klempner. 791 00:35:14,028 --> 00:35:15,822 (lacht) Sein Name ist Luigi. 792 00:35:15,863 --> 00:35:19,450 Ein Seitenteil ist der Schlüssel zu einer gesunden Ehe. 793 00:35:20,284 --> 00:35:21,953 Oh. (lacht) 794 00:35:21,994 --> 00:35:23,287 Also, wo bist du? heiraten? 795 00:35:23,329 --> 00:35:25,289 Sie heiraten am Weinberg. 796 00:35:25,331 --> 00:35:26,791 -Mm! -(kichert) 797 00:35:26,833 --> 00:35:28,543 Ich verstehe nicht, warum nicht. 798 00:35:28,584 --> 00:35:29,418 (lacht) 799 00:35:29,460 --> 00:35:32,213 Können wir Blumenmädchen sein? 800 00:35:32,255 --> 00:35:34,507 -(lacht): Absolut. -Yay! 801 00:35:40,805 --> 00:35:42,849 -FRANCESCA: Ciao, Michael. -ENZO: Oh, Michael. 802 00:35:42,890 --> 00:35:44,225 (räuspert sich) 803 00:35:44,267 --> 00:35:45,893 GABRIELLA: Oh, Grazie, Michael. (lacht) 804 00:35:45,935 --> 00:35:47,687 -Du bist es. -(keucht) 805 00:35:47,728 --> 00:35:49,981 Anna, das ist Michael, mein Neffe. 806 00:35:50,022 --> 00:35:51,774 Aber er ist auch mein Sohn. 807 00:35:51,816 --> 00:35:52,942 Wir haben uns getroffen. 808 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 VINCENZO: Okay. 809 00:35:54,152 --> 00:35:55,486 Gestern bei Marcella. 810 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 Er hat meine Schiacciata gestohlen. 811 00:35:57,280 --> 00:35:59,323 Ich habe es vor dir bestellt. Es ist kaum Diebstahl. 812 00:35:59,365 --> 00:36:00,616 Außerdem habe ich dir die Hälfte gegeben, 813 00:36:00,658 --> 00:36:02,577 also technisch gesehen Ich habe dir ein Sandwich gekauft. 814 00:36:02,618 --> 00:36:04,662 -Nun, ich habe es weggeworfen. -Nein, das hast du nicht. 815 00:36:04,704 --> 00:36:06,789 FRANCESCA: Das ist Anna, Matteos Verlobte. 816 00:36:06,831 --> 00:36:09,458 Gabriella plant Anna und Matteos Hochzeit 817 00:36:09,500 --> 00:36:11,586 -in deinem Weinberg. -MICHAEL: Hochzeit? 818 00:36:11,627 --> 00:36:14,463 Wie lange hast du schon und Matteo waren verlobt? 819 00:36:14,505 --> 00:36:15,798 -Ähm... -VINCENZO: Michael. 820 00:36:15,840 --> 00:36:18,467 -Matteo ist hier? -Noch nicht, aber bald. 821 00:36:18,509 --> 00:36:19,969 Wir warten darauf, dass Sie essen. 822 00:36:20,011 --> 00:36:21,888 Mi dispiace. Lass mich einfach Wasche mir die Hände, okay? 823 00:36:21,929 --> 00:36:23,848 FRANCESCA: Wie ich sehe, haben Sie einige Fragen. 824 00:36:23,890 --> 00:36:25,391 Hier ist der Tee. 825 00:36:25,433 --> 00:36:28,269 Eine von Gabriellas Schwestern war Michaels Mutter. 826 00:36:28,311 --> 00:36:29,770 Als er zehn war, 827 00:36:29,812 --> 00:36:31,814 seine beiden Eltern starben bei einem Autounfall, 828 00:36:31,856 --> 00:36:35,526 also Gabriella und Vincenzo adoptierte ihn. 829 00:36:35,568 --> 00:36:37,904 Aber er und Matteo sind immer so. 830 00:36:39,864 --> 00:36:41,741 Ich denke, Matteo ist ein bisschen auch eifersüchtig. (lacht) 831 00:36:41,782 --> 00:36:44,577 Und Michael betreibt den Weinberg wo du heiratest. 832 00:36:44,619 --> 00:36:46,662 Alles, was er tut, ist Arbeit die ganze Zeit. 833 00:36:46,704 --> 00:36:49,415 Und Matteo sollte rennen das Restaurant, aber dann... 834 00:36:49,457 --> 00:36:51,000 -Er ist gegangen. -Ja. 835 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 Und Vincenzo wird alt. 836 00:36:52,585 --> 00:36:54,170 Wir alle geben unser Bestes, Du weißt schon, 837 00:36:54,212 --> 00:36:55,546 Aber wir brauchen immer noch Matteo, 838 00:36:55,588 --> 00:36:57,006 auch wenn manchmal wir wollen ihn töten. 839 00:36:57,048 --> 00:36:58,424 (lacht) 840 00:36:58,466 --> 00:37:00,218 Roberto. (seufzt) 841 00:37:00,259 --> 00:37:02,011 -FRANCESCA: Oh. -An Anna. 842 00:37:02,053 --> 00:37:03,095 Oh, ja, Anna. 843 00:37:03,137 --> 00:37:05,097 Der Toast der Familie Costa. 844 00:37:05,139 --> 00:37:06,724 -Ja. -(Gelächter) 845 00:37:20,488 --> 00:37:22,990 (Familie sagt immer wieder „Gruß!“) 846 00:37:24,575 --> 00:37:26,035 -Gruß. -(kichert) 847 00:37:26,077 --> 00:37:27,912 (Lebhaftes italienisches Geschwätz) 848 00:37:30,164 --> 00:37:32,667 GABRIELLA: Lass uns essen. 849 00:37:32,708 --> 00:37:34,919 (Lebhaftes Geschwätz geht weiter) 850 00:37:34,961 --> 00:37:37,004 ♪ ♪ 851 00:37:44,428 --> 00:37:46,055 FRANCESCA: Ja, so. 852 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 -(lacht) -Wir werden morgen gut essen. 853 00:37:48,266 --> 00:37:49,600 Das sage ich dir. 854 00:37:51,769 --> 00:37:54,730 LORENZO: Also, wie ist es gelaufen? 855 00:37:54,772 --> 00:37:57,775 Wir fahren nach Griechenland für unsere Flitterwochen. 856 00:37:58,985 --> 00:38:00,403 (Schläge, Stottern) 857 00:38:00,444 --> 00:38:02,613 Griechenland ist sehr schön. (lacht) 858 00:38:03,656 --> 00:38:06,742 („Sarà Perché Ti Amo“ von Ricchi E Poveri spielt über Lautsprecher) 859 00:38:06,784 --> 00:38:09,036 (Lied geht weiter mit Texten auf Italienisch) 860 00:38:10,830 --> 00:38:13,416 Lächle. Lächeln. 861 00:38:14,166 --> 00:38:15,376 Aufleuchten. 862 00:38:15,418 --> 00:38:17,461 -Schau dir die Straße an. -Okay. (lacht) 863 00:38:26,262 --> 00:38:27,805 Das hilft. 864 00:38:30,641 --> 00:38:32,184 (Anna atmet tief durch) 865 00:38:32,226 --> 00:38:34,020 LORENZO: Mach dir keine Sorgen, Bella. 866 00:38:34,061 --> 00:38:35,604 Es gibt immer ein Morgen. 867 00:38:35,646 --> 00:38:37,898 Heute Abend tanzen wir! (lacht) 868 00:38:37,940 --> 00:38:39,900 -(Lied verklingt) -(Hahn kräht) 869 00:38:39,942 --> 00:38:41,777 (Giuseppe singt „Libiamo ne' lieti calici“) 870 00:38:41,819 --> 00:38:44,071 -(Gesang geht weiter auf Italienisch) -(Vögel zwitschern) 871 00:38:49,952 --> 00:38:51,704 (Gesang geht weiter) 872 00:38:53,789 --> 00:38:55,333 Buongiorno, Anna! (lacht) 873 00:38:55,374 --> 00:38:57,001 Buongiorno, Giuseppe. 874 00:38:59,628 --> 00:39:01,130 -Buongiorno. -Oh. 875 00:39:01,172 --> 00:39:03,466 Gabriella möchte dir geben eine Tour durch den Weinberg. 876 00:39:03,507 --> 00:39:04,800 Warum? 877 00:39:04,842 --> 00:39:06,802 Weil du es bekommst dort geheiratet, erinnerst du dich? 878 00:39:06,844 --> 00:39:09,138 Ja, aber sollte-sollte nicht wir warten auf Matteo? 879 00:39:09,180 --> 00:39:11,223 Ah, du hast Gabriella getroffen. Sie ist nicht wirklich jemand, der ... 880 00:39:11,265 --> 00:39:13,059 warte. 881 00:39:13,100 --> 00:39:14,852 Nun, ich habe Pläne. 882 00:39:16,520 --> 00:39:18,397 Welche Pläne? 883 00:39:21,734 --> 00:39:24,737 Sehen Sie, die Sache ist, es bedeutet So viel zu ihr, dass du hier bist, 884 00:39:24,779 --> 00:39:27,448 Aber wenn du heute nicht kommst, es wird ihr das Herz brechen. 885 00:39:28,366 --> 00:39:30,034 Bußgeld. 886 00:39:30,076 --> 00:39:31,118 Kann ich fahren? 887 00:39:31,160 --> 00:39:34,080 (lacht) Nein. 888 00:39:36,540 --> 00:39:38,334 -Hmm. -(Motor startet) 889 00:39:38,376 --> 00:39:40,544 („Let Me Love You“ von Mario Wiedergabe über Lautsprecher) 890 00:39:40,586 --> 00:39:42,380 ♪ Ich weiß es nicht einmal was du wert bist ♪ 891 00:39:42,421 --> 00:39:43,964 -♪ Überall, wohin du gehst ♪ -(schnaubt) 892 00:39:44,006 --> 00:39:45,299 ♪ Sie bleiben stehen und starren, Weil du schlecht bist... ♪ 893 00:39:45,341 --> 00:39:46,342 Was? 894 00:39:46,384 --> 00:39:47,927 Nichts. 895 00:39:47,968 --> 00:39:49,512 Was? 896 00:39:49,553 --> 00:39:51,472 (lacht): Es ist nichts. 897 00:39:51,514 --> 00:39:54,100 Das habe ich einfach nicht erwartet von Dir. 898 00:39:54,141 --> 00:39:55,518 Was bedeutet das? 899 00:39:55,559 --> 00:39:57,019 Schon gut. Ich habe einfach... 900 00:39:57,061 --> 00:39:59,313 Ich dachte, du wärst mehr ein Podcast-Typ. 901 00:39:59,355 --> 00:40:01,357 Also langweilig? 902 00:40:01,399 --> 00:40:04,110 Nun... ja. 903 00:40:04,151 --> 00:40:06,278 ♪ Faust voller Diamanten, eine Hand voller Ringe ♪ 904 00:40:06,320 --> 00:40:08,239 ♪ Baby, du bist ein Star... ♪ 905 00:40:08,280 --> 00:40:09,657 MICHAEL: Fürs Protokoll: 906 00:40:09,698 --> 00:40:11,409 Es ist nichts falsch mit einem guten Podcast. 907 00:40:11,450 --> 00:40:15,037 ♪ Du solltest mich dich lieben lassen, Lass mich derjenige sein, der ♪ 908 00:40:15,079 --> 00:40:20,126 ♪ Gib dir alles Du willst und brauchst ♪ 909 00:40:20,167 --> 00:40:22,545 ♪ Oh, Baby, gute Liebe und Schutz... ♪ 910 00:40:22,586 --> 00:40:24,380 Das ist alles deins? 911 00:40:24,422 --> 00:40:25,673 Ja. 912 00:40:25,714 --> 00:40:27,508 Es war das meiner Eltern. 913 00:40:27,550 --> 00:40:29,218 Mein Vater war Rechtsanwalt in London. 914 00:40:29,260 --> 00:40:32,721 Er warf einen Blick auf diesen Ort, habe alles aufgegeben. 915 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 Meine Mutter würde jede Ausrede akzeptieren nach Hause kommen. 916 00:40:36,225 --> 00:40:39,895 Es war wunderbar damals, uns alle zusammen. 917 00:40:40,688 --> 00:40:43,232 ♪ Baby, das solltest du Lass mich dich lieben ♪ 918 00:40:43,274 --> 00:40:46,152 -♪ Lass mich derjenige sein, der ♪ -♪ Lass mich derjenige sein ♪ 919 00:40:46,193 --> 00:40:48,195 -♪ Gib dir alles ♪ -♪ Um ♪ zu geben 920 00:40:48,237 --> 00:40:49,905 -♪ Du willst und brauchst ♪ -♪ Whoo ♪ 921 00:40:49,947 --> 00:40:51,907 -♪ Alles was Sie brauchen ♪ -♪ Gute Liebe ♪ 922 00:40:51,949 --> 00:40:54,410 -♪ Und Schutz ♪ -♪ Alles gesagt... ♪ 923 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 MICHAEL: Das ist mein Platz. 924 00:40:55,619 --> 00:40:57,746 ANNA: (lacht) Was? 925 00:40:57,788 --> 00:40:59,457 Das ist unglaublich. 926 00:40:59,498 --> 00:41:00,916 ♪ Oh ♪ 927 00:41:00,958 --> 00:41:02,626 ♪ Baby, das solltest du Lass mich lieben... ♪ 928 00:41:02,668 --> 00:41:03,836 -(Motor geht aus) -(Lied stoppt) 929 00:41:03,878 --> 00:41:06,839 Und gerade hier oben ist die Weinhandlung. 930 00:41:09,592 --> 00:41:10,926 Ich habe die Cracker mitgebracht für die Verkostung. 931 00:41:10,968 --> 00:41:12,261 Ohne Sie können wir es nicht einrichten. 932 00:41:12,303 --> 00:41:13,679 Einen Moment. 933 00:41:15,473 --> 00:41:16,974 FRANCESCA: Ciao, Anna. 934 00:41:17,725 --> 00:41:20,644 (Das geschäftige italienische Geschwätz geht weiter) 935 00:41:22,480 --> 00:41:23,481 (Schwein schnaubt) 936 00:41:23,522 --> 00:41:25,316 ANNA (lacht): Oh! 937 00:41:25,357 --> 00:41:26,734 Hallo, Baby. 938 00:41:26,775 --> 00:41:28,319 Du bist so süß. 939 00:41:28,360 --> 00:41:29,403 (Isabella kichert) 940 00:41:29,445 --> 00:41:31,655 Sie heißt Artemisia. 941 00:41:32,490 --> 00:41:35,409 Hoffen wir, dass Michael das nicht tut Verwandle sie in Prosciutto, oder? 942 00:41:35,451 --> 00:41:36,702 (lacht): Oh nein. Natürlich nicht. 943 00:41:36,744 --> 00:41:38,662 Sie ist ein Teil der Familie. 944 00:41:43,167 --> 00:41:44,793 Ich bin Anna. Hallo. 945 00:41:46,337 --> 00:41:47,463 Woher kennst du Michael? 946 00:41:47,505 --> 00:41:49,590 -Oh. -Buongiorno, Isabella. 947 00:41:50,341 --> 00:41:52,968 -Buongiorno. -Bist du wegen des Festivals in der Stadt? 948 00:41:53,010 --> 00:41:55,888 Ja, ich bin wegen gekommen das Rollen der Fässer. 949 00:41:55,930 --> 00:41:59,391 E tu? Hast du gefunden? Ein neuer Partner, mit dem man konkurrieren kann? 950 00:41:59,433 --> 00:42:01,852 Nein. Nein, denke ich Ich werde das aussitzen. 951 00:42:01,894 --> 00:42:03,854 Hmm. (klickt mit der Zunge) 952 00:42:03,896 --> 00:42:05,523 Matteo hat dich auch verarscht. 953 00:42:06,899 --> 00:42:08,484 Wie ich sehe, hast du Anna kennengelernt. 954 00:42:08,526 --> 00:42:10,736 Ja, habe ich gerade getan. 955 00:42:10,778 --> 00:42:12,363 Das Schwein mag sie. 956 00:42:12,404 --> 00:42:13,614 (schnaubt) 957 00:42:13,656 --> 00:42:15,366 MICHAEL: Isabella lebt jetzt in Rom. 958 00:42:15,407 --> 00:42:20,287 Wir drei, ich, Matteo und Isabella, alle sind zusammen aufgewachsen. 959 00:42:20,329 --> 00:42:22,122 -Oh. Okay. -Ja. 960 00:42:22,164 --> 00:42:23,666 -MICHAEL: Ja. -ANNA: Schön. 961 00:42:23,707 --> 00:42:25,167 Nun, Gabriella wartet für uns, also... 962 00:42:25,209 --> 00:42:26,835 Certo. 963 00:42:26,877 --> 00:42:28,587 -MICHAEL: Ciao. -Ciao. 964 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 GABRIELLA: Und das ist wo die Hochzeit stattfinden wird. 965 00:42:34,260 --> 00:42:35,594 ANNA: Es sieht nicht einmal echt aus. 966 00:42:35,636 --> 00:42:36,887 MICHAEL: Wird nie alt. 967 00:42:36,929 --> 00:42:38,681 GABRIELLA: Haben Sie einen Termin besprochen? 968 00:42:38,722 --> 00:42:40,391 Wir haben nicht wirklich darüber gesprochen vieles von allem. 969 00:42:40,432 --> 00:42:43,227 FRANCESCA: Keine Sorge. Gabriella wird alles regeln. 970 00:42:43,269 --> 00:42:46,605 Bevor die Zeremonie beginnt, Unsere Familie hat eine Tradition, oder? 971 00:42:46,647 --> 00:42:47,856 Oh-oh, hier kommt La Serenata. 972 00:42:47,898 --> 00:42:49,650 La Serenata wurde aufgeführt 973 00:42:49,692 --> 00:42:51,652 bei jeder Costa-Hochzeit seit Generationen. 974 00:42:51,694 --> 00:42:53,070 Es ist völlig lächerlich. 975 00:42:53,112 --> 00:42:54,613 -Es ist. -GABRIELLA: Vincenzo und ich haben es geschafft, 976 00:42:54,655 --> 00:42:57,199 Nonna hat es getan, Francesca und Leo haben es geschafft. 977 00:42:57,241 --> 00:42:58,867 Oh ja, wir haben es geschafft. Es war so toll. 978 00:42:58,909 --> 00:43:01,620 GABRIELLA: Wenn Michael etwas mehr Spaß hätte, 979 00:43:01,662 --> 00:43:04,248 vielleicht würde er jemanden finden damit man es machen kann. 980 00:43:04,290 --> 00:43:07,209 Ja, Michael, du hast niemanden damit man es machen kann. 981 00:43:07,251 --> 00:43:09,420 -Grazie, Francesca. -(Gelächter) 982 00:43:09,461 --> 00:43:12,089 Allora, vieni qua. Du stehst da oben. 983 00:43:12,131 --> 00:43:14,425 -ANNA: Äh, auf diesem Felsen? -Ja, Si, Si. 984 00:43:14,466 --> 00:43:16,760 -Und du, Michael, hier. -Nein, nein, Mama, nein. 985 00:43:16,802 --> 00:43:18,304 Ah, du wirst Matteo sein. 986 00:43:18,345 --> 00:43:20,431 Und jetzt steht ihr euch gegenüber wie Romeo und Julia. 987 00:43:20,472 --> 00:43:22,891 Sie wissen, dass Romeo und Julia sterben am Ende, oder? 988 00:43:22,933 --> 00:43:25,269 Dies ist der wichtigste Teil der Zeremonie. 989 00:43:25,311 --> 00:43:28,230 Es ist nichts passiert bevor dieser Moment wichtig ist. 990 00:43:28,272 --> 00:43:31,275 Es ist, wenn alle Fehler der Vergangenheit sind vergeben. 991 00:43:31,317 --> 00:43:34,695 Und dann singt er ein wunderschönes Liebeslied. 992 00:43:34,737 --> 00:43:35,988 Jedes gewünschte Lied. 993 00:43:36,030 --> 00:43:37,823 -Ja, Michael, sing es. -(kichert) 994 00:43:37,865 --> 00:43:39,158 Ich werde nicht singen. 995 00:43:39,199 --> 00:43:40,743 -Aber es ist Tradition. Äh... -Es ist Tradition. 996 00:43:40,784 --> 00:43:43,203 Ja, Michael, es ist Tradition. 997 00:43:43,245 --> 00:43:44,622 -FRANCESCA: Komm schon, Michael. -(kichert) 998 00:43:44,663 --> 00:43:45,914 GABRIELLA: Singe, Michael, singe. 999 00:43:45,956 --> 00:43:47,291 -FRANCESCA: Ja. Jedes gewünschte Lied. -Okay. 1000 00:43:47,333 --> 00:43:49,168 Singen. 1001 00:43:49,209 --> 00:43:50,252 (lacht) 1002 00:43:50,294 --> 00:43:52,129 -Okay. -FRANCESCA: Wir warten. 1003 00:43:52,171 --> 00:43:53,922 (seufzt schwer) 1004 00:43:54,757 --> 00:43:57,551 ♪ Du solltest mich dich lieben lassen ♪ 1005 00:43:57,593 --> 00:43:58,802 GABRIELLA: Oh, wunderschön! 1006 00:43:58,844 --> 00:44:01,764 -♪ Lass mich derjenige sein, der ♪ -(lacht) 1007 00:44:01,805 --> 00:44:03,223 Das Lied aus dem Auto. 1008 00:44:03,265 --> 00:44:08,354 ♪ Gib dir alles Du willst und brauchst ♪ 1009 00:44:08,395 --> 00:44:10,522 -♪ Baby, gute Liebe und Zuneigung ♪ -Oh! -Whoa! 1010 00:44:10,564 --> 00:44:11,607 (Lachen) 1011 00:44:11,649 --> 00:44:13,442 ♪ Treffen Sie mich mit Ihrer Auswahl ♪ 1012 00:44:13,484 --> 00:44:16,403 -Mm-hmm. Ja. -♪ Zeig dir den Weg ♪ 1013 00:44:16,445 --> 00:44:18,947 -♪ Liebe soll ♪ sein -(Francesca summt) 1014 00:44:18,989 --> 00:44:20,491 -FRANCESCA: ♪ Sein ♪ -GABRIELLA: Whoo! 1015 00:44:20,532 --> 00:44:21,825 (Michael lacht) 1016 00:44:21,867 --> 00:44:23,619 ♪ Baby, das solltest du Lass mich dich lieben ♪ 1017 00:44:23,661 --> 00:44:25,621 Okay, Angeber. 1018 00:44:25,663 --> 00:44:27,414 MICHAEL: ♪ Ich liebe dich, ich liebe dich ♪ 1019 00:44:27,456 --> 00:44:28,957 (Gabriella lacht) 1020 00:44:28,999 --> 00:44:31,168 -♪ Ich liebe dich. ♪ -(Applaus) 1021 00:44:31,210 --> 00:44:33,671 -Das war wirklich richtig gut. -GABRIELLA: Bravo, Michael! 1022 00:44:33,712 --> 00:44:35,756 -(lacht) -FRANCESCA: Bravo! -GABRIELLA: Bravo, Michael. 1023 00:44:35,798 --> 00:44:37,758 ANNA: Und so dumm. 1024 00:44:41,637 --> 00:44:43,764 ♪ Du solltest mich dich lieben lassen. ♪ 1025 00:44:43,806 --> 00:44:44,932 (summend) 1026 00:44:44,973 --> 00:44:47,017 Lass uns mit Gästen reden. 1027 00:44:47,059 --> 00:44:49,812 Anna, deine Mama und Papa kommt? 1028 00:44:49,853 --> 00:44:52,314 Oh. Ich-ich nicht... 1029 00:44:52,356 --> 00:44:54,483 Ich habe nicht, ähm... 1030 00:44:54,525 --> 00:44:55,859 Eine Familie? 1031 00:44:57,695 --> 00:44:58,904 (seufzt) 1032 00:45:02,032 --> 00:45:04,326 -Das tust du jetzt, hmm? -NONNA ALESSIA: Michael. 1033 00:45:08,997 --> 00:45:10,666 Zeigen Sie Ihre Zukunft Schwägerin herum. 1034 00:45:10,708 --> 00:45:14,336 Du und Matteo werden das machen wunderschöne Enkelkinder für mich. 1035 00:45:14,378 --> 00:45:16,964 -(seufzt) -Wow. -♪ Du solltest mich dich lieben lassen. ♪ 1036 00:45:17,005 --> 00:45:18,882 Ich brauche etwas zu trinken. 1037 00:45:19,675 --> 00:45:21,885 Ich kenne genau den Ort. 1038 00:45:23,929 --> 00:45:29,309 Das... ist mein neuer Jahrgang. 1039 00:45:30,644 --> 00:45:32,896 -Gruß. -Gruß. 1040 00:45:37,276 --> 00:45:38,402 Mmm. 1041 00:45:38,444 --> 00:45:41,655 Ist das etwa Kirsche? 1042 00:45:41,697 --> 00:45:43,198 (lacht) Beeindruckend. 1043 00:45:43,240 --> 00:45:45,659 Ich nahm an einem Sommelier-Kurs teil in der Kochschule. 1044 00:45:45,701 --> 00:45:47,411 Okay. Sie sind also Koch? 1045 00:45:47,453 --> 00:45:50,789 Nun ja, (seufzt) Ich bin der Name meines Lehrers 1046 00:45:50,831 --> 00:45:53,208 „Eine Tragödie ungenutztes Potenzial." 1047 00:45:53,250 --> 00:45:54,543 (lacht) 1048 00:45:54,585 --> 00:45:55,878 Ja, fair genug. 1049 00:45:55,919 --> 00:45:58,255 (lacht) 1050 00:45:58,297 --> 00:45:59,798 (atmet tief durch) 1051 00:45:59,840 --> 00:46:02,468 Dieser Ort ist wirklich cool, Mann. 1052 00:46:02,509 --> 00:46:04,344 Nun, ich leite es die altmodische Art. 1053 00:46:04,386 --> 00:46:06,972 Diese Fässer waren hier seit dem 18. Jahrhundert. 1054 00:46:07,014 --> 00:46:08,599 Die Luftschleusen wurden von da Vinci erfunden... 1055 00:46:08,640 --> 00:46:11,477 Vielen Dank für den TED-Talk, Wein. 1056 00:46:11,518 --> 00:46:13,270 Kann es nicht einfach cool sein? 1057 00:46:14,271 --> 00:46:16,273 (lacht) Okay. 1058 00:46:16,315 --> 00:46:17,775 -(seufzt) -Mm-hmm. 1059 00:46:18,609 --> 00:46:19,860 (seufzt) 1060 00:46:19,902 --> 00:46:22,196 Also, dieses Isabella-Mädchen, sie schien nett zu sein. 1061 00:46:22,237 --> 00:46:23,739 (lacht) 1062 00:46:23,781 --> 00:46:25,240 Ja, nun ja, Du trägst den Ring 1063 00:46:25,282 --> 00:46:26,950 dass ihr Ex-Verlobter ihr gegeben hat. 1064 00:46:26,992 --> 00:46:28,994 Matteo hatte eine Verlobte? 1065 00:46:29,036 --> 00:46:30,579 Kein Wunder, dass sie mich so sehr hasste. 1066 00:46:30,621 --> 00:46:32,831 -(kichert) -Und wovon redete sie? 1067 00:46:32,873 --> 00:46:34,958 Das Rollen der Fässer? 1068 00:46:35,000 --> 00:46:36,919 Genau das ist es wie es sich anhört. 1069 00:46:36,960 --> 00:46:39,671 Ihr bildet Paare, Du rollst ein paar Fässer, 1070 00:46:39,713 --> 00:46:40,839 du rennst durch die Landschaft 1071 00:46:40,881 --> 00:46:42,132 zur Ehre der Familie. 1072 00:46:42,174 --> 00:46:43,509 Jeder nimmt es unglaublich ernst. 1073 00:46:43,550 --> 00:46:45,844 Und du und Matteo Machst du das normalerweise zusammen? 1074 00:46:45,886 --> 00:46:47,221 Normalerweise. Und normalerweise gewinnen wir. 1075 00:46:47,262 --> 00:46:50,349 Aber er ist gleich vorher gegangen das Rennen letztes Jahr. 1076 00:46:51,141 --> 00:46:54,311 Schau, der Weg dass Matteo einfach weggelaufen ist 1077 00:46:54,353 --> 00:46:57,397 hat vielen Leuten wehgetan hier in der Gegend. 1078 00:46:57,439 --> 00:46:59,525 Oh. Habe es. (seufzt) 1079 00:46:59,566 --> 00:47:01,485 Für jemanden, der dazu bestimmt ist meinen Bruder heiraten, 1080 00:47:01,527 --> 00:47:04,446 Du weißt überraschend wenig über ihn. 1081 00:47:04,488 --> 00:47:05,906 Ich weiß genug. 1082 00:47:05,948 --> 00:47:08,492 Und manchmal weiß ich es auch Menschen treffen die falsche Wahl, 1083 00:47:08,534 --> 00:47:11,578 aber das führt sie auch das Richtige zu machen. 1084 00:47:11,620 --> 00:47:15,457 Ich glaube, Ihr Lehrer Vielleicht hast du dich unterschätzt. 1085 00:47:15,499 --> 00:47:17,709 ANNA: Versuchen wir es noch einmal Ihres berühmten Weins. 1086 00:47:17,751 --> 00:47:19,419 („Light Work (Remix)“ von Elmiene und Blxst spielend) 1087 00:47:19,461 --> 00:47:20,546 Mm-hmm. 1088 00:47:20,587 --> 00:47:22,297 ♪ Ich brauche dich, Oh, ich brauche dich... ♪ 1089 00:47:22,339 --> 00:47:23,632 (lacht) 1090 00:47:23,674 --> 00:47:25,092 -Ja. -Das ist Wein. 1091 00:47:25,133 --> 00:47:27,886 Ja. Es war Wein davor auch. 1092 00:47:27,928 --> 00:47:30,264 ♪ Ist das nicht lustig? Wie ändern sich die Dinge? ♪ 1093 00:47:30,305 --> 00:47:32,391 ♪ Plötzlich, Wir sind auf derselben Seite ♪ 1094 00:47:32,432 --> 00:47:34,393 -♪ Bevor du kamst ♪ -(lebhaftes Gespräch) 1095 00:47:34,434 --> 00:47:35,978 ♪ Ich dachte, ich hätte mein Glück aufgebraucht ♪ 1096 00:47:36,019 --> 00:47:38,605 ♪ Jetzt hast du dich neu definiert die Art, wie ich lächle ♪ 1097 00:47:38,647 --> 00:47:40,148 ♪ Oh, du bist zu mir gekommen ♪ 1098 00:47:40,190 --> 00:47:42,776 ♪ Glaub mir, Mädchen, Du bist majestätisch ♪ 1099 00:47:42,818 --> 00:47:46,154 ♪ Ich werde versuchen, Sie zu überzeugen Ich habe es so gemeint ♪ 1100 00:47:46,196 --> 00:47:48,240 ♪ Also vertraue und glaube, was auch immer du brauchst ♪ 1101 00:47:48,282 --> 00:47:50,325 ♪ Mit drei multiplizieren... ♪ 1102 00:47:50,367 --> 00:47:52,160 Das schmeckt nach Scheunenhof. 1103 00:47:52,202 --> 00:47:54,580 Wirklich aufschlussreich, Dr. Wine. Scheunenhof? 1104 00:47:55,581 --> 00:47:58,000 Ich fühle mich wie Paul Giamatti in Seitwärts. 1105 00:47:58,041 --> 00:48:00,502 Du bist ein bisschen süßer als Paul Giamatti. 1106 00:48:00,544 --> 00:48:02,379 -Danke. -Ein wenig. 1107 00:48:02,421 --> 00:48:03,589 (beide lachen) 1108 00:48:03,630 --> 00:48:05,424 ♪ Da ist nichts Schweres Über diese Liebe ♪ 1109 00:48:05,465 --> 00:48:07,509 ♪ Mädchen, es ist hell für mich... ♪ 1110 00:48:07,551 --> 00:48:08,969 Wow. Entschuldigung. 1111 00:48:09,011 --> 00:48:10,304 (lacht) 1112 00:48:10,345 --> 00:48:11,680 Traube. 1113 00:48:11,722 --> 00:48:14,182 -Es gibt Trauben. -Es gibt Trauben? 1114 00:48:14,224 --> 00:48:16,768 -(lacht) -Okay. 1115 00:48:16,810 --> 00:48:18,061 Wow. 1116 00:48:18,103 --> 00:48:19,605 Ich muss etwas tun! 1117 00:48:21,064 --> 00:48:22,316 Anna? 1118 00:48:22,357 --> 00:48:23,942 ANNA: Das wollte ich schon immer machen! 1119 00:48:23,984 --> 00:48:25,110 MICHAEL: Wohin gehst du? 1120 00:48:25,152 --> 00:48:27,195 ANNA: Ich muss eine Traube essen! 1121 00:48:27,237 --> 00:48:29,197 ♪ Die Engel kommen, Ich würde stehen ♪ 1122 00:48:29,239 --> 00:48:30,949 -(lacht) -♪ Und sag ihnen nein ♪ 1123 00:48:30,991 --> 00:48:32,242 ♪ Oh ♪ 1124 00:48:32,284 --> 00:48:33,744 ♪ Es ist eine leichte Arbeit, Baby ♪ 1125 00:48:33,785 --> 00:48:35,913 ♪ Leichte Arbeit, Baby... ♪ 1126 00:48:35,954 --> 00:48:37,497 Was machst du? 1127 00:48:37,539 --> 00:48:38,874 (keuchend) 1128 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 So lecker. 1129 00:48:40,459 --> 00:48:43,712 -(beide kichern) -♪ Und ich kann dich nicht aufgeben. ♪ 1130 00:48:43,754 --> 00:48:45,255 (Lied endet) 1131 00:48:46,048 --> 00:48:47,883 -Danke. -Mm-hmm. 1132 00:48:47,925 --> 00:48:49,718 Es handelt sich um Sangiovese-Trauben. 1133 00:48:49,760 --> 00:48:51,595 Das „Blut des Jupiter“. 1134 00:48:53,263 --> 00:48:55,557 Du liebst das wirklich, oder? 1135 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 Es ist, äh, es ist... 1136 00:48:58,226 --> 00:49:00,395 Es geht darum, den Sonnenaufgang zu beobachten über dem Weinberg. 1137 00:49:00,437 --> 00:49:03,732 Es ist ein Glas Wein nach der Ernte, 1138 00:49:03,774 --> 00:49:05,067 ein Essen mit der Familie. 1139 00:49:05,108 --> 00:49:07,027 Es ist... 1140 00:49:07,069 --> 00:49:12,115 Es bedeutet, Teil von etwas zu sein größer als ich, weißt du? 1141 00:49:13,784 --> 00:49:15,953 Es ist kein protziges Leben hier draußen. 1142 00:49:15,994 --> 00:49:17,287 Ich liebe es. 1143 00:49:19,331 --> 00:49:21,375 Man kann die Erde schmecken. 1144 00:49:24,711 --> 00:49:26,129 Ja. 1145 00:49:26,964 --> 00:49:28,507 Ja, das kannst du. 1146 00:49:28,548 --> 00:49:30,550 Mmm. 1147 00:49:31,343 --> 00:49:33,345 Kann ich dir etwas zeigen? 1148 00:49:35,722 --> 00:49:37,099 Ja. 1149 00:49:37,140 --> 00:49:39,017 So weiß ich es Was wird das alles sein? 1150 00:49:39,059 --> 00:49:41,520 Wie es schmecken wird. (grunzt) 1151 00:49:43,397 --> 00:49:46,358 Es liegt alles im Dreck. 1152 00:49:47,734 --> 00:49:50,946 Also... du fühlst dich danach 1153 00:49:50,988 --> 00:49:54,741 Temperatur, Feuchtigkeit. 1154 00:49:54,783 --> 00:49:56,743 Wie es riecht. 1155 00:49:56,785 --> 00:49:58,662 Wie es sich in deiner Hand anfühlt. 1156 00:49:59,413 --> 00:50:01,665 Lassen Sie es durch Ihre Finger laufen. 1157 00:50:02,624 --> 00:50:04,167 Spüren Sie das? 1158 00:50:06,169 --> 00:50:07,546 Ja. 1159 00:50:08,505 --> 00:50:10,590 Ist das Regen? 1160 00:50:10,632 --> 00:50:12,551 MICHAEL: Oh nein. 1161 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 (keucht) 1162 00:50:13,677 --> 00:50:14,886 Meine Haare! 1163 00:50:14,928 --> 00:50:16,513 Das Wasser wird meine Kanten ruinieren! 1164 00:50:16,555 --> 00:50:18,098 Warte, du gehst der falsche Weg! 1165 00:50:18,140 --> 00:50:19,474 -Warte, bist du verloren? -NEIN! Natürlich nicht. 1166 00:50:19,516 --> 00:50:20,976 -Du musst etwas tun. -Okay. 1167 00:50:21,018 --> 00:50:22,310 Ich werde deine Haare retten. 1168 00:50:22,352 --> 00:50:23,770 Wir kriegen dich Raus hier, okay? 1169 00:50:23,812 --> 00:50:25,522 Bereit? Wir werden das weglaufen lassen. 1170 00:50:25,564 --> 00:50:27,190 -Hier entlang! Lass uns gehen. Lass uns gehen. -(lacht) 1171 00:50:27,232 --> 00:50:29,776 Benutze diese unglaubliche Geschwindigkeit von Dir. Lass es uns tun! 1172 00:50:33,321 --> 00:50:34,656 Okay. Okay, uns geht es gut. 1173 00:50:34,698 --> 00:50:36,283 Lassen Sie mich sehen. Los geht's. 1174 00:50:36,324 --> 00:50:37,576 Deine Kanten sehen toll aus. 1175 00:50:37,617 --> 00:50:39,327 Na ja, verdammt richtig, Denn wo zum Teufel 1176 00:50:39,369 --> 00:50:40,495 -Hätte ich sie erledigt bekommen? hier in der Nähe? -(kichert) 1177 00:50:40,537 --> 00:50:42,497 Habe noch nie jemanden gesehen beweg dich so schnell. 1178 00:50:42,539 --> 00:50:44,207 Schneller als du. 1179 00:50:45,000 --> 00:50:47,210 ♪ ♪ 1180 00:50:56,887 --> 00:50:59,514 (beide kichern) 1181 00:51:02,142 --> 00:51:05,145 Ähm, da hast du ein bisschen Schlamm. 1182 00:51:05,187 --> 00:51:07,272 Ich meine, das ist es Ich habe es angeschaut. 1183 00:51:09,107 --> 00:51:10,400 FRAU: Entschuldigung. 1184 00:51:10,442 --> 00:51:12,486 Wie melde ich mich für diese Tour an? 1185 00:51:14,237 --> 00:51:15,781 Gott, sie sind wirklich nass. 1186 00:51:15,822 --> 00:51:18,033 -Whoa! Oh mein Gott. Okay. Hey. -(keucht, kichert) 1187 00:51:18,075 --> 00:51:20,577 Heilige Guacamole. 1188 00:51:20,619 --> 00:51:22,621 (beide lachen) 1189 00:51:25,290 --> 00:51:28,335 (kichert): Das war so verrückt. 1190 00:51:29,252 --> 00:51:30,545 Whoa, whoa, whoa, whoa, Whoa, whoa, whoa. 1191 00:51:30,587 --> 00:51:33,256 Wasser- und Vintage-Leder nicht mischen. 1192 00:51:42,349 --> 00:51:43,725 Ihre Kutsche erwartet Sie. 1193 00:51:43,767 --> 00:51:46,394 Was... zum Teufel? 1194 00:51:46,436 --> 00:51:48,730 Es ist bequemer als es aussieht. 1195 00:51:48,772 --> 00:51:50,732 Du machst Witze. 1196 00:51:51,566 --> 00:51:54,027 -(kichert) -Okay, warte. 1197 00:51:54,069 --> 00:51:56,279 Oh. Einfach. 1198 00:51:56,321 --> 00:51:57,447 (Motor startet) 1199 00:51:57,489 --> 00:51:58,782 -Nein. -(Fahrzeug-Fehlzündung) 1200 00:51:58,824 --> 00:52:00,158 (beide lachen) 1201 00:52:00,200 --> 00:52:01,618 Los geht's. 1202 00:52:01,660 --> 00:52:03,620 Wer wusste, dass es Amerikaner waren solche Leichtgewichte? 1203 00:52:03,662 --> 00:52:05,497 ANNA: Ich bin nur ein beschwipster kleiner Kerl. 1204 00:52:05,539 --> 00:52:07,082 MICHAEL: Oh. Ein beschwipster kleiner Kerl, oder? 1205 00:52:07,124 --> 00:52:08,583 ANNA: Etwas beschwipst. 1206 00:52:08,625 --> 00:52:10,544 -(Fahrzeug klappert) -Oh. 1207 00:52:14,464 --> 00:52:16,716 - Tut mir leid. -(kichert) 1208 00:52:16,758 --> 00:52:18,802 ♪ ♪ 1209 00:52:25,100 --> 00:52:26,184 (Anna seufzt) 1210 00:52:26,226 --> 00:52:27,811 Oh, diese Tür klemmt manchmal. 1211 00:52:27,853 --> 00:52:29,437 -Hier, ich werde einfach-- Oh. -Es ist okay. 1212 00:52:29,479 --> 00:52:30,647 -Ich gehe einfach vor deine Tür. -Abwarten. Au. 1213 00:52:30,689 --> 00:52:31,982 -(Hupe hupt) -Entschuldigung. (stottert) 1214 00:52:32,023 --> 00:52:33,441 -Ups. Ja. -Entschuldigung. Oh. 1215 00:52:33,483 --> 00:52:34,693 -Das ist... das-das ist die Handbremse. -Whoa! 1216 00:52:34,734 --> 00:52:36,486 -(Hupe ertönt) -Okay. -Ja. Okay. 1217 00:52:36,528 --> 00:52:38,321 Wow! Los geht's. 1218 00:52:38,363 --> 00:52:39,447 (lacht) 1219 00:52:39,489 --> 00:52:40,699 - Du hast es geschafft. -Ich tat es. 1220 00:52:40,740 --> 00:52:42,075 Du hast es geschafft. 1221 00:52:42,117 --> 00:52:43,285 -(seufzt) -Okay. 1222 00:52:43,326 --> 00:52:44,411 (lacht) 1223 00:52:44,452 --> 00:52:46,371 Das hat wirklich Spaß gemacht. 1224 00:52:47,164 --> 00:52:49,374 (atmet tief ein) 1225 00:52:55,630 --> 00:52:56,756 Okay. 1226 00:52:56,798 --> 00:52:58,800 (lacht) 1227 00:52:58,842 --> 00:53:00,510 Gute Nacht. 1228 00:53:00,552 --> 00:53:03,638 Gute Nacht. (lacht) 1229 00:53:03,680 --> 00:53:05,515 (Tür öffnet sich) 1230 00:53:06,308 --> 00:53:07,684 (lacht) 1231 00:53:07,726 --> 00:53:09,686 -(kichert) -(Tür schließt sich) 1232 00:53:11,855 --> 00:53:13,315 (seufzt) 1233 00:53:17,861 --> 00:53:20,655 (Giuseppe singt „Libiamo ne' lieti calici“) 1234 00:53:20,697 --> 00:53:23,366 -(Gesang geht weiter auf Italienisch) -(Hahn kräht) 1235 00:53:23,408 --> 00:53:25,702 (seufzt): Oh Herr, lass es aufhören. 1236 00:53:29,539 --> 00:53:31,082 Ciao, Bella! (lacht) 1237 00:53:31,124 --> 00:53:32,375 Ciao, Giuseppe. 1238 00:53:32,417 --> 00:53:33,793 (Gesang geht weiter) 1239 00:53:33,835 --> 00:53:35,670 (leise): Bitte sei still. 1240 00:53:35,712 --> 00:53:38,965 („Libiamo ne' lieti calici“ mit italienischen Texten spielen) 1241 00:53:42,010 --> 00:53:44,221 ♪ ♪ 1242 00:53:54,481 --> 00:53:55,899 Buongiorno. 1243 00:53:57,275 --> 00:53:58,693 (lacht) 1244 00:53:58,735 --> 00:54:00,362 Ciao. 1245 00:54:00,403 --> 00:54:01,696 Anna, frischer Fisch für dich? 1246 00:54:01,738 --> 00:54:04,449 Oh nein, danke. Nein. (lacht) 1247 00:54:05,450 --> 00:54:06,993 Buongiorno. 1248 00:54:07,035 --> 00:54:09,246 ♪ ♪ 1249 00:54:16,044 --> 00:54:17,921 (Dialog unhörbar) 1250 00:54:24,261 --> 00:54:25,303 (lacht) 1251 00:54:25,345 --> 00:54:27,597 -Hey. (lacht) -Hallo. 1252 00:54:27,639 --> 00:54:28,974 -Wie fühlen Sie sich? -Über letzte Nacht... 1253 00:54:29,015 --> 00:54:30,934 -Äh, tut mir leid, du zuerst. -Entschuldigung, Sie zuerst. 1254 00:54:30,976 --> 00:54:33,728 Ich wollte es nur sagen Danke für die Fahrt. 1255 00:54:33,770 --> 00:54:35,355 Freut mich. 1256 00:54:35,397 --> 00:54:37,148 Ich glaube, das hatte ich etwas zu viel zum Trinken. 1257 00:54:37,190 --> 00:54:38,733 -Okay. -Ich weiß nicht. 1258 00:54:38,775 --> 00:54:41,695 Also, ja, vielleicht nächstes Mal, Versuchen Sie nicht, einen Mann zu übertrunken 1259 00:54:41,736 --> 00:54:43,905 der doppelt so groß ist wie du und besitzt einen Weinberg. 1260 00:54:43,947 --> 00:54:45,323 Du bist nicht so groß. 1261 00:54:46,658 --> 00:54:49,286 -(kichert) -Ciao, Michael. Ciao, Anna. 1262 00:54:49,327 --> 00:54:51,413 Woher kennt mich jeder? 1263 00:54:51,454 --> 00:54:53,581 -Es ist eine kleine Stadt. (seufzt) -(Lied verklingt) 1264 00:54:53,623 --> 00:54:55,500 Hey, willst du das Restaurant sehen? 1265 00:54:55,542 --> 00:54:57,877 -Ja. -Gib mir deine Tasche. 1266 00:54:57,919 --> 00:55:00,505 -Danke. (lacht) -Okay, nimm das. 1267 00:55:02,632 --> 00:55:04,884 (Lebhaftes italienisches Geschwätz) 1268 00:55:07,429 --> 00:55:08,847 (beide kichern) 1269 00:55:08,888 --> 00:55:11,599 Du sollst fühlen hier genau zu Hause. 1270 00:55:13,643 --> 00:55:15,854 -Wow. -(seufzt) 1271 00:55:23,987 --> 00:55:26,156 (Francesca spricht Italienisch dringend) 1272 00:55:26,197 --> 00:55:27,949 -(Töpfe klappern) -(Essen brutzelt) 1273 00:55:27,991 --> 00:55:30,452 (geschäftiges italienisches Geschwätz) 1274 00:55:39,127 --> 00:55:41,171 -Da ist sie, L'Americana. -(Telefon piepst) 1275 00:55:41,212 --> 00:55:42,297 Sag Hallo. 1276 00:55:42,339 --> 00:55:44,007 -Oh. (lacht) Hallo. -Hallo. 1277 00:55:44,049 --> 00:55:45,967 -Oh mein Gott. Ich habe das gleiche Kleid. -Oh. 1278 00:55:46,009 --> 00:55:47,135 Zwillinge! 1279 00:55:47,177 --> 00:55:48,303 Arbeiten Sie alle hier? 1280 00:55:48,345 --> 00:55:50,472 Enzo will einfach nur berühmt sein. 1281 00:55:50,513 --> 00:55:52,057 Die Robertos sind Idioten. 1282 00:55:52,098 --> 00:55:54,684 Ich, ich mache Desserts, und Gabriella macht die Bücher... 1283 00:55:54,726 --> 00:55:56,644 Due Gnocchi al Pesto. Anna! 1284 00:55:56,686 --> 00:55:58,313 -Hallo. -GABRIELLA: Michael. 1285 00:55:58,355 --> 00:55:59,856 (Michael spricht Italienisch) 1286 00:55:59,898 --> 00:56:01,733 Wir haben nie genug Hände, Du weißt schon. 1287 00:56:01,775 --> 00:56:03,318 Besonders jetzt weil wir uns vorbereiten 1288 00:56:03,360 --> 00:56:04,986 für den letzten Abend des Festivals. 1289 00:56:05,028 --> 00:56:08,323 Es ist eine große Sache der Super Bowl von San Conessa. 1290 00:56:08,365 --> 00:56:09,866 -(kichert) -Hier, versuchen Sie es. 1291 00:56:11,284 --> 00:56:13,536 Mmm. Zabaione? 1292 00:56:13,578 --> 00:56:14,996 Ich kann die Muskatnuss schmecken. 1293 00:56:15,038 --> 00:56:16,247 (ruft) Gut! 1294 00:56:16,289 --> 00:56:18,041 (Essen brutzelt) 1295 00:56:19,084 --> 00:56:21,002 Ähm, Enzo? 1296 00:56:21,044 --> 00:56:22,545 Enzo, dein... 1297 00:56:33,139 --> 00:56:34,307 Also... 1298 00:56:35,100 --> 00:56:37,102 Es tut mir leid. Ich wollte nicht, dass es brennt. 1299 00:56:37,143 --> 00:56:39,229 -Du kannst kochen. -MICHAEL: Anna ist Köchin. 1300 00:56:39,270 --> 00:56:41,106 -Kein Koch. -Du bist zur Kochschule gegangen. 1301 00:56:41,147 --> 00:56:42,607 Ich bin ausgestiegen. 1302 00:56:42,649 --> 00:56:45,360 -Oh, du solltest etwas kochen. -Das passiert nicht. 1303 00:56:45,402 --> 00:56:46,986 Ich koche nicht mehr. 1304 00:56:47,028 --> 00:56:50,156 Ah, du bist es gewohnt, ausgefallener zu sein Küchen, wie The Bear. 1305 00:56:50,198 --> 00:56:52,492 -Ja, Koch. -Nein, nein, das ist es nicht. 1306 00:56:52,534 --> 00:56:54,786 Ich, ähm... Ich habe tatsächlich geträumt 1307 00:56:54,828 --> 00:56:57,539 an einem Ort wie diesem zu arbeiten. 1308 00:56:57,580 --> 00:56:59,499 Die Touristen wollen alle Risotto. 1309 00:56:59,541 --> 00:57:00,583 (geschäftiges italienisches Geschwätz) 1310 00:57:00,625 --> 00:57:02,669 Okay. Ähm... 1311 00:57:03,586 --> 00:57:06,089 Ich werde rauskommen von euch. 1312 00:57:06,131 --> 00:57:08,133 -Nein, nein, nein, bleib hier. Iss etwas. -ENZO: Nein, bleib. 1313 00:57:08,174 --> 00:57:10,051 Ähm... nein, nein, ich... 1314 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Vertrau mir. Ich reise immer mit Erdnussbutter. 1315 00:57:12,762 --> 00:57:14,931 Erdnussbutter ist sehr wichtig an die Amerikaner. 1316 00:57:14,973 --> 00:57:16,141 Und Ketchup. 1317 00:57:17,392 --> 00:57:20,103 (Grillen zirpen) 1318 00:57:22,439 --> 00:57:24,649 ♪ ♪ 1319 00:57:37,704 --> 00:57:39,038 (atmet tief ein) 1320 00:57:52,469 --> 00:57:55,513 („Leichter gesagt als getan“ von Thee Sacred Souls) 1321 00:57:57,140 --> 00:58:02,687 ♪ Sie sagte: „Seien Sie ehrlich zu Ihren Gefühlen“ ♪ 1322 00:58:02,729 --> 00:58:08,985 ♪ Ich sagte: „Das ist einfacher gesagt.“ als erledigt“ ♪ 1323 00:58:09,027 --> 00:58:14,282 ♪ Ich sagte: „Mach dir keine Sorgen über die Zukunft“ ♪ 1324 00:58:14,324 --> 00:58:17,243 ♪ Sie sagte: „Das ist einfacher gesagt.“ als getan..." ♪ 1325 00:58:17,285 --> 00:58:18,411 MICHAEL: Anna? 1326 00:58:18,453 --> 00:58:20,205 -(klopft) -Klopf, klopf. -Oh. 1327 00:58:20,246 --> 00:58:21,498 (lacht) Hey. 1328 00:58:21,539 --> 00:58:23,124 Sie waren besorgt du würdest verhungern. 1329 00:58:23,166 --> 00:58:24,667 Sie sind wunderbar. 1330 00:58:24,709 --> 00:58:26,127 Sie sind verrückt. 1331 00:58:26,169 --> 00:58:29,631 Und du... dachte ich Du hast gesagt, du kochst nicht. 1332 00:58:29,672 --> 00:58:30,882 Es ist Brot und Tomate. 1333 00:58:30,924 --> 00:58:33,593 -Darf ich? -Sicher. 1334 00:58:34,761 --> 00:58:36,763 ♪ „Diese Liebe ist echt“ ♪ 1335 00:58:36,804 --> 00:58:39,224 ♪ Ich sagte, „Das ist einfacher gesagt…“ ♪ 1336 00:58:39,265 --> 00:58:41,017 MICHAEL: Mmm. 1337 00:58:41,059 --> 00:58:42,477 Verdammt. 1338 00:58:42,519 --> 00:58:44,145 Das ist gut. 1339 00:58:44,187 --> 00:58:46,397 Du hättest sehen sollen, wie mein Mama hat früher Garnelentoast gemacht. 1340 00:58:46,439 --> 00:58:47,857 Sie war eine Linienköchin 1341 00:58:47,899 --> 00:58:49,484 an diesem kleinen Loch in der Wand Platz in Atlanta. 1342 00:58:49,526 --> 00:58:51,152 Die Leute würden von weit her kommen. 1343 00:58:51,194 --> 00:58:52,654 (atmet tief ein) 1344 00:58:52,695 --> 00:58:54,322 Sie wissen es Ich bin eine Person, oder? 1345 00:58:54,364 --> 00:58:55,949 -(kichert) -(Lied verklingt) 1346 00:58:55,990 --> 00:58:57,700 Du kommst aus Atlanta? Dachte ich Du kamst aus New York. 1347 00:58:57,742 --> 00:58:59,285 Ja, nun ja, Wir haben in Georgia angefangen 1348 00:58:59,327 --> 00:59:02,497 und machten uns dann auf den Weg Bis nach New York, weil meine Mutter, 1349 00:59:02,539 --> 00:59:04,791 sie war dabei ein Michelin-Stern-Restaurant 1350 00:59:04,832 --> 00:59:07,377 und ich war in der Kochschule. 1351 00:59:07,418 --> 00:59:09,546 Also, warum hast du aufgehört? 1352 00:59:11,714 --> 00:59:15,927 Ich kann nicht neben einem Herd stehen ohne sie neben mir zu spüren. 1353 00:59:17,554 --> 00:59:20,932 Als sie starb, Ich habe aufgehört zu kochen. 1354 00:59:22,058 --> 00:59:25,812 Mein Leben ist einfach geworden wirklich chaotisch. 1355 00:59:25,853 --> 00:59:27,939 Ich weiß nicht, ob das reicht irgendwie sinnvoll, aber... 1356 00:59:27,981 --> 00:59:29,107 Das tut es. 1357 00:59:29,148 --> 00:59:32,819 Ich denke für mich, es war genau das Gegenteil. 1358 00:59:32,860 --> 00:59:36,197 Als sie vorbeikamen, Ich wurde sehr geerdet. 1359 00:59:36,239 --> 00:59:39,826 Ich habe übernommen die ganze Verantwortung. 1360 00:59:39,867 --> 00:59:42,912 Ich glaube, ich habe versucht... Ich weiß es nicht... 1361 00:59:42,954 --> 00:59:44,914 Machen Sie Ihre Eltern stolz? 1362 00:59:47,458 --> 00:59:49,627 Das verstehe ich. 1363 00:59:49,669 --> 00:59:52,839 Du bist weggelaufen, ich bin reingelaufen. 1364 00:59:54,424 --> 00:59:57,302 Ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher welches ist schwieriger. 1365 00:59:58,845 --> 01:00:02,265 Und jetzt bist du es ein professioneller Haussitter? 1366 01:00:02,307 --> 01:00:03,349 Äh... 1367 01:00:03,391 --> 01:00:05,476 Oh, Enzo hat dich auf Instagram gefunden. 1368 01:00:05,518 --> 01:00:07,854 Er sagte, es sei seltsam. 1369 01:00:07,895 --> 01:00:09,606 Keine Bilder von dir und Matteo. 1370 01:00:09,647 --> 01:00:11,107 Nein. Nein, nein. 1371 01:00:11,149 --> 01:00:13,067 Ich nicht, ich poste nicht alles Persönliche. 1372 01:00:13,109 --> 01:00:14,235 Mm-mm. 1373 01:00:15,236 --> 01:00:17,155 Sehen. 1374 01:00:17,196 --> 01:00:22,160 Das war tatsächlich so die Nacht, in der wir uns trafen. 1375 01:00:22,201 --> 01:00:24,704 ♪ ♪ 1376 01:00:30,043 --> 01:00:31,794 Ich meine, was ist mit dir? 1377 01:00:31,836 --> 01:00:33,921 Hast du keine Freundin? oder so, 1378 01:00:33,963 --> 01:00:37,925 Herr, äh, hübscher Winzer in der Toskana? 1379 01:00:37,967 --> 01:00:41,721 Die meisten Männer hier sind hübsche Winzer. 1380 01:00:41,763 --> 01:00:42,764 Oh. 1381 01:00:42,805 --> 01:00:44,724 Ich bin... 1382 01:00:45,892 --> 01:00:47,393 Ich habe Pech in der Liebe. 1383 01:00:47,435 --> 01:00:50,188 Am Ende wird man wahrscheinlich alleine enden. 1384 01:00:50,229 --> 01:00:51,731 Warum ist das so? 1385 01:00:51,773 --> 01:00:54,776 Ich falle immer rein das falsche Mädchen. 1386 01:00:54,817 --> 01:00:56,819 (lacht) Ja. 1387 01:00:56,861 --> 01:00:58,571 Es ist spät. 1388 01:00:58,613 --> 01:01:00,740 -Ich sollte gehen. -Ja. 1389 01:01:00,782 --> 01:01:02,700 Ja, du solltest wahrscheinlich gehen. 1390 01:01:02,742 --> 01:01:05,244 (atmet tief durch) 1391 01:01:05,286 --> 01:01:07,413 -Michael, ich-ich... -Weißt du, es ist lustig. 1392 01:01:07,455 --> 01:01:09,624 Es ist wie bei dir, ganz plötzlich erschien aus dem Nichts. 1393 01:01:09,666 --> 01:01:11,959 Genau der richtige Zeitpunkt. 1394 01:01:13,503 --> 01:01:16,339 Habe die Familie nicht gesehen so glücklich für immer. 1395 01:01:19,509 --> 01:01:20,968 Buonanotte, Anna. 1396 01:01:22,345 --> 01:01:24,389 Buonanotte. 1397 01:01:30,436 --> 01:01:33,231 (Tür öffnet, schließt) 1398 01:01:34,273 --> 01:01:37,026 (stark ausatmend) 1399 01:01:40,363 --> 01:01:41,864 CLAIRE (aufgezeichnet): Das ist Claire. 1400 01:01:41,906 --> 01:01:43,366 Wenn ich keine Zeit habe ans Telefon gehen, 1401 01:01:43,408 --> 01:01:45,410 Wie habe ich Zeit zum Zuhören? zu deiner langen Stimme-- 1402 01:01:49,539 --> 01:01:50,915 Mm. 1403 01:01:54,001 --> 01:01:55,461 (Telefon zwitschert) 1404 01:01:56,212 --> 01:01:58,339 LORENZO: (spricht Italienisch) Luigi. 1405 01:02:02,385 --> 01:02:04,387 (Klingelton läuft) 1406 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 Taxiservice. Buonasera. 1407 01:02:08,224 --> 01:02:09,684 ANNA (am Telefon): Lorenzo, hier ist Anna. 1408 01:02:09,726 --> 01:02:11,686 Oh, ciao, Bella. Wie geht es dir? 1409 01:02:11,728 --> 01:02:12,854 Nicht gut. 1410 01:02:12,895 --> 01:02:14,397 Ich glaube, ich habe Gefühle für ihn. 1411 01:02:14,439 --> 01:02:16,899 Für Matteo? Nun, das sind gute Nachrichten. 1412 01:02:16,941 --> 01:02:19,152 Nein, nein. Nicht Matteo. Sein Bruder. 1413 01:02:19,193 --> 01:02:20,528 Nun, ich meine seinen Cousin-Bruder. 1414 01:02:20,570 --> 01:02:22,280 Zuerst dachte ich er war wirklich unhöflich, 1415 01:02:22,321 --> 01:02:24,282 aber er hat es wirklich drauf viel im Kopf. 1416 01:02:24,323 --> 01:02:26,701 A-Und gestern wurden wir erwischt in den Sprinklern, 1417 01:02:26,743 --> 01:02:30,705 a-und er war ganz nass und-und ohne Hemd und-und... 1418 01:02:30,747 --> 01:02:33,374 er isst Tomaten als wären es Äpfel. 1419 01:02:33,416 --> 01:02:34,834 Und seine Familie. Oh mein Gott, seine Familie. 1420 01:02:34,876 --> 01:02:36,335 Sie sind so unglaublich. 1421 01:02:36,377 --> 01:02:38,171 Und-und alles fühlt sich einfach wie ein Märchen an. 1422 01:02:38,212 --> 01:02:40,465 Tesoro, aber das ist fantastisch. 1423 01:02:40,506 --> 01:02:43,760 Nein, es ist nicht fantastisch, Lorenzo. Es ist ein Albtraum. 1424 01:02:43,801 --> 01:02:45,553 Ein märchenhafter Albtraum. 1425 01:02:45,595 --> 01:02:46,804 Was mache ich? 1426 01:02:46,846 --> 01:02:48,681 Es wird klappen am Ende, oder? 1427 01:02:48,723 --> 01:02:50,391 Das tun sie immer. Rechts? 1428 01:02:50,433 --> 01:02:52,727 -Si. -Si. Beato. 1429 01:02:52,769 --> 01:02:54,353 (spottet) Das ist dein Rat? 1430 01:02:54,395 --> 01:02:56,063 Nein, mein Rat war um die Wahrheit zu sagen, 1431 01:02:56,105 --> 01:02:58,232 aber (seufzt) dein Weg ist viel romantischer. 1432 01:02:58,274 --> 01:02:59,358 (lacht) 1433 01:02:59,400 --> 01:03:00,818 (lacht) Okay. 1434 01:03:00,860 --> 01:03:02,653 Okay, ich muss einfach hängen noch ein paar Tage drin. 1435 01:03:02,695 --> 01:03:03,946 Das war hilfreich. 1436 01:03:03,988 --> 01:03:06,240 Danke schön. Ruf dich später an. 1437 01:03:07,366 --> 01:03:08,743 (seufzt) 1438 01:03:08,785 --> 01:03:11,120 Zumindest kann es nicht schlimmer werden. 1439 01:03:11,162 --> 01:03:14,749 (Giuseppe singt „Libiamo ne' lieti calici“) 1440 01:03:14,791 --> 01:03:17,335 (Gesang geht weiter auf Italienisch) 1441 01:03:22,965 --> 01:03:25,927 (flüsternd): Anna? Anna? 1442 01:03:27,011 --> 01:03:28,846 -(Taschenschläge) -(keucht) 1443 01:03:31,140 --> 01:03:34,101 Matteo? Was machst du hier? 1444 01:03:34,143 --> 01:03:35,686 Was mache ich hier? Was machst du hier? 1445 01:03:35,728 --> 01:03:37,146 Entschuldigung, ich kann es erklären. 1446 01:03:37,188 --> 01:03:38,856 Du bist in mein Haus eingebrochen. Du schläfst in meinem Bett. 1447 01:03:38,898 --> 01:03:40,608 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Whoa, whoa, whoa, whoa. 1448 01:03:40,650 --> 01:03:41,651 Wirst du mich töten? 1449 01:03:41,692 --> 01:03:43,236 Was? Nein. 1450 01:03:43,277 --> 01:03:45,029 Ich meine, Sie können es sehen warum ich das denken könnte. 1451 01:03:45,071 --> 01:03:47,114 Das ist total verrückt! 1452 01:03:47,156 --> 01:03:48,950 (legt die Haarbürste ab) 1453 01:03:48,991 --> 01:03:50,284 Trägst du meinen Pyjama? 1454 01:03:50,326 --> 01:03:51,828 Nun, ich wollte sie waschen. 1455 01:03:51,869 --> 01:03:53,746 Schau, erinnerst du dich? an der Bar? 1456 01:03:53,788 --> 01:03:55,665 Du hast es mir im Grunde gesagt dass ich hier bleiben könnte. 1457 01:03:55,706 --> 01:03:56,791 Was?! 1458 01:03:56,833 --> 01:03:58,167 Ja, du hast mir Bilder gezeigt. 1459 01:03:58,209 --> 01:03:59,794 Sie sagten, es sei leer. 1460 01:03:59,836 --> 01:04:01,087 Du hast mich praktisch eingeladen. 1461 01:04:01,128 --> 01:04:02,296 Das bedeutet nicht Du kannst einbrechen 1462 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 und erzähle es meiner Familie wir sind verlobt! 1463 01:04:04,173 --> 01:04:06,467 -Woher weißt du das? -Isabella hat mich angerufen. 1464 01:04:06,509 --> 01:04:08,719 Isabella hat dich angerufen? 1465 01:04:08,761 --> 01:04:10,680 Deine Ex-Verlobte? 1466 01:04:10,721 --> 01:04:12,807 Okay, ja, Isabella. 1467 01:04:12,849 --> 01:04:14,976 Und bevor ich es ihr sagen konnte Dass du völlig verrückt bist, 1468 01:04:15,017 --> 01:04:16,435 Sie hat aufgelegt. 1469 01:04:16,477 --> 01:04:19,564 Bußgeld. Nun, ich gehe, Es besteht also kein Grund, unhöflich zu sein. 1470 01:04:19,605 --> 01:04:20,731 Unhöflich? 1471 01:04:20,773 --> 01:04:22,400 Hier ist dein Ring. 1472 01:04:23,860 --> 01:04:25,236 Ich bekomme es nicht weg. 1473 01:04:26,612 --> 01:04:28,614 Haben Sie Olivenöl probiert? 1474 01:04:30,032 --> 01:04:31,826 (schmatzt) Mmm. 1475 01:04:31,868 --> 01:04:34,203 -Das ist wirklich gut. -Ernsthaft? 1476 01:04:34,245 --> 01:04:35,997 Es tut mir so leid, Matteo. 1477 01:04:36,038 --> 01:04:37,415 Aber schauen Sie, auf der positiven Seite, 1478 01:04:37,456 --> 01:04:39,667 deine Familie, Sie scheinen sich wirklich für uns zu freuen. 1479 01:04:39,709 --> 01:04:41,002 Wirklich glücklich für uns? 1480 01:04:41,043 --> 01:04:42,628 Sie waren etwas verwirrt zunächst. 1481 01:04:42,670 --> 01:04:44,255 Sie sagten: „Nun, Warum hat er es uns nicht selbst gesagt?“ 1482 01:04:44,297 --> 01:04:46,465 Und: „Er hat nicht mit uns gesprochen.“ in über einem Jahr.“ 1483 01:04:46,507 --> 01:04:47,383 Brutal übrigens. 1484 01:04:47,425 --> 01:04:48,926 -Ich... -Aber deine Mama, 1485 01:04:48,968 --> 01:04:51,304 sie ist so aufgeregt weil sie gerne plant, 1486 01:04:51,345 --> 01:04:53,681 und Francesca wollte es immer eine Schwester, und Michael, nun ja, 1487 01:04:53,723 --> 01:04:56,058 Er würde sich so freuen, dich zu haben zurück zum Fassrennen. 1488 01:04:56,100 --> 01:04:58,352 Das hast du alles gelernt in drei Tagen? 1489 01:04:58,394 --> 01:05:00,187 Ja. 1490 01:05:01,063 --> 01:05:02,481 Was ist mit meinem Vater? 1491 01:05:03,482 --> 01:05:04,817 Oh. Schwer zu lesen. 1492 01:05:04,859 --> 01:05:06,777 Er grunzte, aber das war es irgendwie ein optimistisches Grunzen. 1493 01:05:06,819 --> 01:05:08,446 Huh. 1494 01:05:09,488 --> 01:05:11,324 ANNA: Oh. 1495 01:05:12,158 --> 01:05:13,409 Es tut mir wieder so leid, Matteo. 1496 01:05:13,451 --> 01:05:17,330 Ich werde meine Sachen holen, Verschwinde hier. 1497 01:05:17,371 --> 01:05:18,998 Ich werde mir etwas einfallen lassen. 1498 01:05:19,040 --> 01:05:21,125 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Du gehst nirgendwohin. 1499 01:05:21,167 --> 01:05:22,418 Bitte rufen Sie nicht die Polizei. 1500 01:05:22,460 --> 01:05:24,211 Natürlich werde ich das nicht tun Rufen Sie die Polizei. 1501 01:05:24,253 --> 01:05:25,796 Aber du kommst zu meiner Familie um ihnen die Wahrheit zu sagen 1502 01:05:25,838 --> 01:05:26,881 jetzt persönlich. 1503 01:05:26,923 --> 01:05:28,674 -Ich bin? -Ja, das sind Sie. 1504 01:05:28,716 --> 01:05:30,384 Ich war der Bösewicht für das vergangene Jahr, 1505 01:05:30,426 --> 01:05:31,928 und wenn sie denken Ich habe dich verjagt, 1506 01:05:31,969 --> 01:05:34,263 Sie werden wütend auf mich sein alles noch einmal. 1507 01:05:35,056 --> 01:05:36,974 (seufzt): Okay. 1508 01:05:38,851 --> 01:05:39,894 Bußgeld. 1509 01:05:39,936 --> 01:05:41,479 Großartig. 1510 01:05:41,520 --> 01:05:43,564 ♪ ♪ 1511 01:05:48,444 --> 01:05:51,113 -Wir brauchen einen Spielplan. -Oh, wir haben einen Spielplan. 1512 01:05:51,155 --> 01:05:53,574 Wir kommen rein und du sagst es ihnen. 1513 01:05:53,616 --> 01:05:54,951 Einfach so? 1514 01:05:54,992 --> 01:05:56,410 Fühlt sich irgendwie plötzlich an. 1515 01:05:56,452 --> 01:05:58,371 Ich meine, wir fallen Eine große Bombe hier. 1516 01:05:58,412 --> 01:06:01,082 (stammelt) Es gibt kein „wir“. Du lässt die Bombe platzen. 1517 01:06:01,123 --> 01:06:02,249 Es ist deine Bombe. Ich will die Bombe nicht. 1518 01:06:02,291 --> 01:06:03,751 Ich habe nichts damit zu tun haben. 1519 01:06:03,793 --> 01:06:05,252 Okay. (seufzt) 1520 01:06:05,294 --> 01:06:06,879 (atmet tief ein, schmatzt) 1521 01:06:06,921 --> 01:06:08,089 Du zuerst. 1522 01:06:08,130 --> 01:06:09,966 -Nein, nach dir. -Oh, ich bestehe darauf. 1523 01:06:10,007 --> 01:06:12,301 Nun, es ist deine Familie. Du solltest... 1524 01:06:14,136 --> 01:06:15,513 Gut. 1525 01:06:18,849 --> 01:06:20,267 (atmet schwer aus) 1526 01:06:20,309 --> 01:06:21,560 -Oh, Anna, gerade noch rechtzeitig. -(aufgeregtes italienisches Geschwätz) 1527 01:06:21,602 --> 01:06:24,105 Wir bereiten uns alle vor für das Rennen. 1528 01:06:24,146 --> 01:06:25,356 Was ist los? 1529 01:06:28,985 --> 01:06:31,278 -Matteo! Oh! -Ciao, Mama. 1530 01:06:31,320 --> 01:06:32,780 -(Matteo lacht) -(aufgeregtes Geschwätz) 1531 01:06:32,822 --> 01:06:34,031 (küsst, ruft) 1532 01:06:34,073 --> 01:06:35,366 MATTEO: Ciao, Mama. 1533 01:06:35,408 --> 01:06:38,619 -Matteo! -Ciao, ciao, Enzo! 1534 01:06:38,661 --> 01:06:40,621 -Ciao, Fratello. (lacht) -FRANCESCA: Matteo! 1535 01:06:40,663 --> 01:06:44,041 (Aufgeregtes italienisches Geschwätz geht weiter) 1536 01:06:45,668 --> 01:06:48,337 (grunzend) 1537 01:06:51,090 --> 01:06:53,342 (spricht Italienisch) 1538 01:06:54,719 --> 01:06:56,012 (flüstert auf Italienisch) 1539 01:07:02,893 --> 01:07:04,770 Ciao, Babbo. 1540 01:07:12,820 --> 01:07:14,613 Mm. 1541 01:07:18,409 --> 01:07:20,536 Du hast meinen Sohn nach Hause gebracht. 1542 01:07:28,544 --> 01:07:31,213 Da ist etwas Ich muss es euch sagen. 1543 01:07:34,508 --> 01:07:37,803 Ich hätte das nie anziehen sollen an erster Stelle. 1544 01:07:39,096 --> 01:07:41,682 -(Familie murmelt) -Was? Warum nicht? 1545 01:07:41,724 --> 01:07:43,059 Weil ich... 1546 01:07:43,100 --> 01:07:45,603 Wir haben es... 1547 01:07:45,644 --> 01:07:47,271 verkleinert. 1548 01:07:48,105 --> 01:07:49,273 (Familie murmelt) 1549 01:07:49,315 --> 01:07:50,608 -ENZO: Was? -Mm-hmm. Rechts? 1550 01:07:50,649 --> 01:07:51,984 Ja. 1551 01:07:52,026 --> 01:07:54,779 Sehen Sie, es war, ähm, viel zu klein, 1552 01:07:54,820 --> 01:07:57,573 und Anna, sie hat... 1553 01:07:58,824 --> 01:08:00,326 ...wirklich große Knöchel. 1554 01:08:01,911 --> 01:08:03,704 Nein, aber es ist wahr. Anna, richtig? 1555 01:08:03,746 --> 01:08:06,707 Erzählen Sie ihnen von Ihrem... (lacht) 1556 01:08:06,749 --> 01:08:07,958 deine großen Knöchel. 1557 01:08:08,000 --> 01:08:10,086 (beide kichern verlegen) 1558 01:08:10,127 --> 01:08:11,629 Ja. Ja. 1559 01:08:11,670 --> 01:08:16,592 Ich-ich-ich habe wirklich, peinlich große Knöchel. 1560 01:08:16,634 --> 01:08:18,677 (beide lachen) 1561 01:08:19,762 --> 01:08:21,097 (seufzt) Schaut euch beide an. 1562 01:08:21,138 --> 01:08:23,557 So ein wunderschönes Paar. 1563 01:08:23,599 --> 01:08:25,559 Das hätte ich nie gedacht dieser Tag würde kommen. 1564 01:08:25,601 --> 01:08:29,105 -Oh, ich auch nicht. (lacht) -Ich auch nicht. 1565 01:08:30,773 --> 01:08:32,358 Huh. 1566 01:08:32,399 --> 01:08:33,859 Ciao, Michi. 1567 01:08:33,901 --> 01:08:35,528 (Familie murmelt) 1568 01:08:38,280 --> 01:08:39,573 Mm-hmm. 1569 01:08:43,744 --> 01:08:44,995 (lacht) 1570 01:08:45,037 --> 01:08:47,248 Herzlichen Glückwunsch. 1571 01:08:47,289 --> 01:08:49,125 Du bist ein sehr glücklicher Mann. 1572 01:08:49,166 --> 01:08:51,210 MATTEO: Mm. 1573 01:08:51,252 --> 01:08:53,129 Meine Jungs. 1574 01:08:54,296 --> 01:08:56,882 Heute werdet ihr gemeinsam Rennen fahren. 1575 01:08:56,924 --> 01:08:58,551 -Ich habe seit einem Jahr nicht trainiert. -Es ist keine Zeit. 1576 01:08:58,592 --> 01:09:00,136 -Seine Arme sind zu dünn. -Ich kann nicht... -Hey. 1577 01:09:00,177 --> 01:09:02,721 Du wirst Rennen fahren. 1578 01:09:02,763 --> 01:09:04,348 -Okay. -Okay. 1579 01:09:04,390 --> 01:09:06,267 -VINCENZO: Forza, andiamo. -GABRIELLA: Dai, andiamo! 1580 01:09:06,308 --> 01:09:08,811 (jubelnd) 1581 01:09:08,853 --> 01:09:11,105 (Lachen, Jubelschrei) 1582 01:09:11,147 --> 01:09:13,440 -ENZO: Andiamo. -VINCENZO: Andiamo, andiamo, andiamo. 1583 01:09:13,482 --> 01:09:15,734 -(aufgeregtes italienisches Geschwätz) -(Mädchen singen „Anna Banana.“) 1584 01:09:19,572 --> 01:09:21,866 Was zum Teufel war das? 1585 01:09:21,907 --> 01:09:23,117 Ich weiß nicht. 1586 01:09:23,159 --> 01:09:25,119 Sie waren einfach so glücklich um mich zu sehen. 1587 01:09:25,161 --> 01:09:27,830 (Schlagzeug spielt festliche Marschmusik) 1588 01:09:27,872 --> 01:09:29,582 (Lebhaftes italienisches Geschwätz) 1589 01:09:29,623 --> 01:09:32,418 (Festliche Marschmusik geht weiter) 1590 01:09:42,303 --> 01:09:44,430 ENZO: ...wenn das so aussieht so verrückt im Stream 1591 01:09:44,471 --> 01:09:46,557 wie es im wirklichen Leben der Fall ist. 1592 01:09:46,599 --> 01:09:48,893 Und vergiss es nicht um meine Sponsoren zu unterstützen. 1593 01:09:48,934 --> 01:09:50,936 Hashtag „Streamer-Leben“. 1594 01:09:52,188 --> 01:09:54,940 Michael und Matteo schon immer war so konkurrenzfähig. 1595 01:09:54,982 --> 01:09:59,361 Ja, aber das ist ein einziges Mal Die Jungs müssen zusammenarbeiten. 1596 01:10:10,497 --> 01:10:13,459 (spricht Italienisch) 1597 01:10:19,715 --> 01:10:21,008 (lacht) 1598 01:10:21,050 --> 01:10:22,635 Kein Fassrollen in der Großstadt. 1599 01:10:22,676 --> 01:10:24,178 Bist du sicher, dass du es noch schaffst? 1600 01:10:24,220 --> 01:10:25,512 Ich mache jetzt CrossFit. 1601 01:10:25,554 --> 01:10:26,889 Nur weil alle anderen 1602 01:10:26,931 --> 01:10:28,724 erträgt deinen Mist Das heißt nicht, dass ich es tun werde. 1603 01:10:31,060 --> 01:10:32,645 (Menge jubelt) 1604 01:10:43,948 --> 01:10:46,951 (Hörner spielen Fanfare) 1605 01:10:46,992 --> 01:10:48,577 Whoo! 1606 01:10:48,619 --> 01:10:50,871 (aufgeregtes italienisches Geschwätz) 1607 01:10:52,957 --> 01:10:55,042 (bläst eine anhaltende Note) 1608 01:10:55,084 --> 01:10:57,086 MATTEO: Vai, Vai, Vai, Vai, Vai, Vai! 1609 01:10:57,127 --> 01:10:59,046 Dai, dai, dai! 1610 01:10:59,088 --> 01:11:00,839 (Das aufgeregte Geschwätz geht weiter) 1611 01:11:00,881 --> 01:11:02,716 ("A far l'amore comincia tu (Liebelei)“ von Raffaella Carrà) 1612 01:11:02,758 --> 01:11:05,177 Jà, jà, jà, jà, jà, jà! 1613 01:11:05,219 --> 01:11:06,553 Dai! 1614 01:11:06,595 --> 01:11:09,014 (Lied geht weiter mit Texten auf Italienisch) 1615 01:11:18,857 --> 01:11:20,276 (grunzend) 1616 01:11:20,317 --> 01:11:22,569 (Zuschauer schreien) 1617 01:11:26,615 --> 01:11:28,242 Buono, Buono, Buono. 1618 01:11:28,284 --> 01:11:29,660 Si, gut! 1619 01:11:31,245 --> 01:11:34,373 (schreit) Vai, vai, Vai Vai, Vai, Vai, Vai! 1620 01:11:34,415 --> 01:11:36,917 Buono, dai, dai, dai! 1621 01:11:38,043 --> 01:11:39,086 (Matteo lacht) 1622 01:11:39,128 --> 01:11:40,796 Wow! (grunzt) 1623 01:11:44,717 --> 01:11:46,593 -Komm schon! Was machst du?! -Oh! Oh! NEIN! 1624 01:11:46,635 --> 01:11:48,220 Seien Sie aufmerksam! Was machst du, Mann?! 1625 01:11:48,262 --> 01:11:50,389 - Heben Sie es einfach hoch! Einfach hochheben... -Hör auf herumzualbern! 1626 01:11:50,431 --> 01:11:51,849 -Heb es einfach hoch, Mann! -Aufleuchten. 1627 01:11:51,890 --> 01:11:54,310 -Heben Sie es einfach hoch. Aufleuchten. -Geh, geh, geh, geh, geh, geh! 1628 01:11:54,351 --> 01:11:56,895 (Der Jubel geht weiter) 1629 01:11:56,937 --> 01:11:59,732 -Komm schon! Konzentriere dich, Mann! - Sag mir nicht, was ich tun soll. 1630 01:11:59,773 --> 01:12:01,358 Du bist immer das schwache Glied! 1631 01:12:01,400 --> 01:12:05,821 Oh, es tut mir leid, dass ich nichts ausgebe Meine ganze Zeit spiele ich im Dreck! 1632 01:12:08,324 --> 01:12:10,117 Was machst du, Mann?! 1633 01:12:10,159 --> 01:12:12,578 Ich muss mithalten, Fratellino! 1634 01:12:13,329 --> 01:12:14,913 (Der Jubel geht weiter) 1635 01:12:26,675 --> 01:12:28,302 Oh, da sind sie! Da sind sie! 1636 01:12:28,344 --> 01:12:30,888 Matteo und Michael! Whoo! 1637 01:12:37,353 --> 01:12:38,979 Michi. 1638 01:12:40,939 --> 01:12:41,940 (grunzt) 1639 01:12:41,982 --> 01:12:43,150 -(keucht) -Oh! 1640 01:12:43,192 --> 01:12:45,402 (aufgeregtes italienisches Geschwätz) 1641 01:12:51,200 --> 01:12:53,118 (grunzt heftig) 1642 01:12:53,160 --> 01:12:56,038 Si! 1643 01:12:58,624 --> 01:13:00,584 Macht ihr das jedes Jahr? 1644 01:13:00,626 --> 01:13:02,086 Ja. (seufzt) 1645 01:13:02,127 --> 01:13:04,546 (singt „Cannaiola“ mit Texten auf Italienisch) 1646 01:13:05,964 --> 01:13:08,175 Fußball, Radfahren, Schularbeiten, 1647 01:13:08,217 --> 01:13:09,843 Es war immer ein Wettbewerb. 1648 01:13:09,885 --> 01:13:11,595 -Erinnerst du dich an die Esel? -Ja. 1649 01:13:11,637 --> 01:13:13,472 -Ich liebe diese Geschichte so sehr. -(Gelächter) 1650 01:13:13,514 --> 01:13:15,182 Warte, was-was ist mit die Esel? 1651 01:13:15,224 --> 01:13:19,228 Okay, also, (lacht) Matteo und Michael raste mit Eseln, 1652 01:13:19,269 --> 01:13:22,773 und Matteo überzeugte Michael dass sie schneller gehen 1653 01:13:22,815 --> 01:13:25,275 -wenn du sie rückwärts fährst! -Wenn Sie sie rückwärts fahren. 1654 01:13:25,317 --> 01:13:26,527 (Lachen) 1655 01:13:26,568 --> 01:13:28,195 So kleiner Michael steigt rückwärts weiter. 1656 01:13:28,237 --> 01:13:30,322 Und dann (imitiert den Aufprall) bricht sich den Arm. 1657 01:13:30,364 --> 01:13:31,365 -ENZO: Ach. -(kichert) 1658 01:13:31,407 --> 01:13:32,533 Trotzdem hat er das Rennen gewonnen. 1659 01:13:32,574 --> 01:13:34,243 Der Esel tat mir leid. 1660 01:13:34,284 --> 01:13:35,494 -(Gelächter) -MATTEO: Ach. 1661 01:13:35,536 --> 01:13:37,329 Mwah. 1662 01:13:37,371 --> 01:13:39,706 Anna, tanz mit mir. 1663 01:13:39,748 --> 01:13:41,208 -Oh... -Aufleuchten. 1664 01:13:41,250 --> 01:13:43,585 Ja, ein bisschen Tanz. 1665 01:13:44,878 --> 01:13:45,712 (lacht) 1666 01:13:45,754 --> 01:13:48,006 Hallo. Aperol Spritz? 1667 01:13:48,048 --> 01:13:49,466 Grazie. (seufzt) 1668 01:13:49,508 --> 01:13:51,802 -Du brauchst Hilfe in der Küche. -Nein, nein, nein, nein. Entspannen. 1669 01:13:53,095 --> 01:13:55,514 -(Lied geht weiter) -(beide kichern) 1670 01:13:56,265 --> 01:13:57,766 Whoo. 1671 01:14:00,227 --> 01:14:02,604 Ich weiß, was heute passiert ist ist völlig inakzeptabel. 1672 01:14:02,646 --> 01:14:04,064 Ich... ich verstehe. 1673 01:14:04,106 --> 01:14:07,109 Du kannst ihn nicht zulassen bringt dich vom Kurs ab. 1674 01:14:08,694 --> 01:14:10,028 MATTEO (lacht): Komm schon. 1675 01:14:10,070 --> 01:14:12,072 (beide lachen) 1676 01:14:12,114 --> 01:14:16,118 Sie ist etwas ganz Besonderes junge Frau. 1677 01:14:20,372 --> 01:14:21,790 Babbo, sie liebt ihn. 1678 01:14:21,832 --> 01:14:24,084 Das denkst du? 1679 01:14:27,713 --> 01:14:31,008 Du bist nicht weniger mein Sohn als er ist, Michael. 1680 01:14:31,049 --> 01:14:33,510 Und du verdienst auch Glück. 1681 01:14:39,641 --> 01:14:41,143 (seufzt) 1682 01:14:41,977 --> 01:14:43,645 -(Lied geht weiter) -(beide kichern) 1683 01:14:43,687 --> 01:14:45,189 MATTEO: Es ist verrückt. 1684 01:14:45,230 --> 01:14:47,941 Du hast dafür gesorgt, dass sich alle verlieben so schnell bei dir. 1685 01:14:47,983 --> 01:14:50,569 Nun, das liegt daran, dass sie denken Ich heirate den verlorenen Sohn. 1686 01:14:50,611 --> 01:14:51,904 Nein, nein, das ist es nicht. 1687 01:14:51,945 --> 01:14:53,447 Da ist etwas an dir. 1688 01:14:53,489 --> 01:14:54,781 (beide kichern) 1689 01:14:54,823 --> 01:14:56,617 Oh, ich glaube, das haben wir hier etwas Gutes. 1690 01:14:56,658 --> 01:14:59,244 Mein Vater hat tatsächlich mit mir gesprochen. 1691 01:14:59,286 --> 01:15:00,954 Meine Familie, schaut sie euch an. 1692 01:15:00,996 --> 01:15:02,289 -Sie sind alle so glücklich. -(lacht) 1693 01:15:02,331 --> 01:15:03,624 Und das liegt an dir. 1694 01:15:03,665 --> 01:15:04,958 Nun, sie wären nicht glücklich 1695 01:15:05,000 --> 01:15:06,585 wenn sie es wüssten es basierte alles auf einer Lüge. 1696 01:15:06,627 --> 01:15:08,337 Nun, das muss nicht sein. 1697 01:15:08,378 --> 01:15:09,963 Ich meine, komm schon. Wir sind jung. 1698 01:15:10,005 --> 01:15:11,965 Du bist wunderschön. Probieren wir es einfach mal aus. 1699 01:15:12,007 --> 01:15:13,467 Worüber redest du? 1700 01:15:13,509 --> 01:15:15,093 Ich denke, wir haben eine Chance. Warum nicht? 1701 01:15:15,135 --> 01:15:16,470 Matteo... 1702 01:15:16,512 --> 01:15:18,764 (aufgeregtes italienisches Geschwätz, Lachen) 1703 01:15:25,354 --> 01:15:26,772 Das sind meine Jungs! 1704 01:15:26,813 --> 01:15:28,440 Ich meine, das habe ich nicht Ich habe sie schon ewig gesehen. 1705 01:15:28,482 --> 01:15:30,359 Stört es Sie, wenn ich ausgehe? mit ihnen auf ein paar Drinks? 1706 01:15:30,400 --> 01:15:31,818 Dai, Dai, Dai. 1707 01:15:31,860 --> 01:15:33,070 -Ja? Wir sehen uns zu Hause? -Das ist in Ordnung. 1708 01:15:33,111 --> 01:15:34,780 -Okay. Ciao, ciao. -Ciao! 1709 01:15:34,821 --> 01:15:37,157 Ciao, Michi. Okay. Dai, über, über, über. 1710 01:15:37,199 --> 01:15:38,575 (Lachen) 1711 01:15:42,621 --> 01:15:44,873 (Lied geht weiter) 1712 01:15:52,714 --> 01:15:54,383 Hallo. (seufzt) 1713 01:15:54,424 --> 01:15:56,218 Geht es dir gut? 1714 01:15:56,260 --> 01:15:58,345 Warum sollte es mir nicht gut gehen? 1715 01:15:58,387 --> 01:16:02,057 Nun, Matteo ist zurück, und, äh, ich bin hier und... 1716 01:16:02,099 --> 01:16:04,851 Und es ist kompliziert, denke ich. 1717 01:16:04,893 --> 01:16:07,312 Er ist Ihr Verlobter, nicht wahr? 1718 01:16:07,354 --> 01:16:09,356 -Das ist nicht kompliziert. -Michael, ich habe etwas... 1719 01:16:09,398 --> 01:16:11,191 Anna, ich habe eine Überraschung für dich zurück im Haus. 1720 01:16:11,233 --> 01:16:12,734 -ANNA: Okay. -(Gabriella kichert) 1721 01:16:13,569 --> 01:16:15,696 GABRIELLA: Auch der Florist denn die Hochzeit ist da. 1722 01:16:15,737 --> 01:16:16,947 Er möchte dich kennenlernen. 1723 01:16:16,989 --> 01:16:19,157 ANNA: Ähm, vielleicht können wir den Termin verschieben. 1724 01:16:19,908 --> 01:16:22,160 (Grillen zirpen) 1725 01:16:23,245 --> 01:16:25,247 ♪ ♪ 1726 01:16:30,752 --> 01:16:32,379 (atmet tief durch) 1727 01:16:32,421 --> 01:16:34,047 (Tür schließt sich) 1728 01:16:36,592 --> 01:16:38,176 (Klingelton spielt, stoppt) 1729 01:16:38,218 --> 01:16:39,761 Matteo. 1730 01:16:39,803 --> 01:16:41,221 Hey, du bist noch wach. (lacht) 1731 01:16:41,263 --> 01:16:42,889 Es tut mir so leid Dich dort zurückzulassen, 1732 01:16:42,931 --> 01:16:43,932 aber es war, es war nur ein... 1733 01:16:43,974 --> 01:16:45,892 Ich kann das nicht mehr tun. 1734 01:16:47,060 --> 01:16:49,938 Schauen Sie, wenn wir es sagen meine Familie die Wahrheit, 1735 01:16:49,980 --> 01:16:52,733 Sie werden mir nie vergeben oder du. 1736 01:16:52,774 --> 01:16:54,401 -Ich weiß. -(Klingelton wird abgespielt) 1737 01:16:54,443 --> 01:16:55,902 -Du bist... (klickt mit der Zunge) -(Klingelton stoppt) 1738 01:16:55,944 --> 01:16:57,321 Du bist nur hier noch ein paar Tage. 1739 01:16:57,362 --> 01:16:58,572 Ich bleibe bis dahin... 1740 01:16:58,614 --> 01:16:59,990 -Es tut mir leid, aber ich kann nicht. -(Klingelton wird abgespielt) 1741 01:17:00,032 --> 01:17:02,326 (frustriertes Grunzen) Nein. Gib mir eine Sekunde. 1742 01:17:02,367 --> 01:17:03,744 Eine Sekunde. Pronto. 1743 01:17:03,785 --> 01:17:05,537 -(Frau spricht Italienisch am Telefon) -(seufzt) 1744 01:17:05,579 --> 01:17:07,706 Mein Vater ist im Krankenhaus. 1745 01:17:13,754 --> 01:17:15,964 -Wir sehen uns. -Prego. -Okay. 1746 01:17:16,798 --> 01:17:19,009 (Sirenenheulen) 1747 01:17:22,804 --> 01:17:24,306 Wie geht es ihm? 1748 01:17:26,099 --> 01:17:27,934 Er ist im Restaurant gestürzt. 1749 01:17:27,976 --> 01:17:30,187 Er hat sich das Bein verletzt und sich den Kopf geschlagen. 1750 01:17:31,146 --> 01:17:33,148 Zum Glück hat er es ein sehr harter Kopf. 1751 01:17:33,190 --> 01:17:34,941 (lacht leise) 1752 01:17:34,983 --> 01:17:36,234 (seufzt): Okay. 1753 01:17:37,444 --> 01:17:40,113 -Michael, ich... -Es ist gut, dass Matteo hier ist. 1754 01:17:40,864 --> 01:17:42,616 Und wir haben dich dafür zu danken. 1755 01:17:42,658 --> 01:17:44,576 Hmm. 1756 01:17:44,618 --> 01:17:46,453 Hören. 1757 01:17:46,495 --> 01:17:51,083 Es ist nicht fair von mir, das zu tun Du hast das Gefühl, ich spüre etwas... 1758 01:17:51,124 --> 01:17:53,251 (lautstarkes italienisches Geschwätz) 1759 01:17:56,755 --> 01:17:58,048 Vincenzo, geht es dir gut? 1760 01:17:58,090 --> 01:17:59,800 Nein, nein, machen Sie kein Drama über mich. Mir geht es gut. 1761 01:17:59,841 --> 01:18:01,009 -Nein, ihm geht es nicht gut. -"Bußgeld." 1762 01:18:01,051 --> 01:18:02,678 Morgen Abend ist die letzte Nacht 1763 01:18:02,719 --> 01:18:04,262 des Sommerfestes, 1764 01:18:04,304 --> 01:18:06,807 die wichtigste Nacht des Jahres für uns. 1765 01:18:06,848 --> 01:18:09,518 Und meine Familie scheint das vergessen zu haben. 1766 01:18:09,559 --> 01:18:11,728 Ähm, so kann man nicht arbeiten. Du wirst sterben. 1767 01:18:11,770 --> 01:18:14,314 Du bist ein alter Mann. Du brauchst um auf sich selbst aufzupassen, nicht wahr? 1768 01:18:14,356 --> 01:18:16,316 -Ja, Babbo. Vielleicht schließen wir. -(murmelt auf Italienisch) 1769 01:18:16,358 --> 01:18:20,487 Unsere Familie hat das Finale geschafft Jede Nacht seit 150 Jahren. 1770 01:18:20,529 --> 01:18:22,656 -Wir werden nicht schließen! -(Gabriella seufzt) 1771 01:18:22,698 --> 01:18:24,950 Matteo, hilf uns. Was sollen wir tun? 1772 01:18:24,991 --> 01:18:27,411 Äh... nun ja, ich meine, 1773 01:18:27,452 --> 01:18:30,372 wenn Babbo Lust hat er kann es, dann sollte er es tun. 1774 01:18:30,997 --> 01:18:33,792 O-Oder, oder vielleicht braucht er es einfach etwas Hilfe. Ja? 1775 01:18:34,626 --> 01:18:37,254 -Anna, du bist Köchin. -GABRIELLA: Oh, Anna, ja! 1776 01:18:37,295 --> 01:18:39,172 -Vielleicht kannst du ihm helfen? -Oh, das ist eine tolle Idee. -Mich? 1777 01:18:39,214 --> 01:18:40,716 Ja, du kannst sein Sous-Chef sein. 1778 01:18:40,757 --> 01:18:42,342 -Oh ja, Anna. -Ja? -Si, che bella Idee. 1779 01:18:42,384 --> 01:18:43,927 Oh, nein, nein, nein. Ich habe schon ewig nicht mehr gekocht. 1780 01:18:43,969 --> 01:18:45,470 Einmal Koch, immer Koch. 1781 01:18:45,512 --> 01:18:47,264 Es ist wie Fahrradfahren, nicht wahr? Es ist einfach. 1782 01:18:47,305 --> 01:18:48,515 FRANCESCA: Ja, wie ein Fahrrad. 1783 01:18:48,557 --> 01:18:50,976 Anna, möchtest du mir helfen? 1784 01:18:53,395 --> 01:18:56,064 ♪ ♪ 1785 01:18:57,566 --> 01:18:59,443 Natürlich. 1786 01:18:59,484 --> 01:19:01,528 Es wäre mir eine Ehre Ihr Sous-Chef zu sein. 1787 01:19:01,570 --> 01:19:03,029 Dann ist es geschafft. 1788 01:19:03,071 --> 01:19:04,448 -GABRIELLA: Si! -Hmm. -ENZO: Großartig. 1789 01:19:04,489 --> 01:19:05,949 (lacht) 1790 01:19:05,991 --> 01:19:08,452 Vor allem, wenn es klappt diese Leute von meinem Rücken. 1791 01:19:08,493 --> 01:19:10,245 Das ist eine tolle Idee. 1792 01:19:10,287 --> 01:19:11,788 -Matteo, Gott sei Dank Du bist hier. -Ah. 1793 01:19:11,830 --> 01:19:13,540 Es ist nur eine Idee. 1794 01:19:13,582 --> 01:19:16,334 -Oh! Nein, nein, nein. Basta. -(aufgeregtes italienisches Geschwätz) 1795 01:19:17,461 --> 01:19:18,920 -Nein. -NEIN! 1796 01:19:18,962 --> 01:19:21,214 (lautstarkes italienisches Geschwätz) 1797 01:19:21,256 --> 01:19:22,132 (schweigt) 1798 01:19:22,174 --> 01:19:24,092 Ich muss auf die Toilette! 1799 01:19:24,134 --> 01:19:25,886 Bitte! Michael, bitte sag es ihnen. 1800 01:19:25,927 --> 01:19:28,138 -(Geschrei geht weiter) -(seufzt) 1801 01:19:30,098 --> 01:19:32,017 CLAIRE: Mädchen, das kannst du nicht Schreib mir interessante Sachen 1802 01:19:32,058 --> 01:19:33,560 und dann lass mich einfach hängen. 1803 01:19:33,602 --> 01:19:35,562 Ein toller italienischer Bruder mit einem Achterpack? 1804 01:19:35,604 --> 01:19:38,231 Schlampe, du versuchst es um meine Fruchtblase zum Platzen zu bringen? 1805 01:19:38,273 --> 01:19:40,484 Wenn ich dieses Baby früh bekomme, Ich bin ein Schlag auf deinen Arsch, 1806 01:19:40,525 --> 01:19:43,069 und ich mache dich Schau ihn dir am Wochenende an. 1807 01:19:43,111 --> 01:19:46,114 Puh, zumindest verdammt Einer von uns hat Spaß. 1808 01:19:46,156 --> 01:19:48,825 Rufen Sie mich zwischendurch an Ihre italienischen Eskapaden. 1809 01:19:48,867 --> 01:19:50,285 Liebe dich. 1810 01:19:51,077 --> 01:19:54,206 -Buongiorno. -Hey. 1811 01:19:54,998 --> 01:19:56,208 Leichte Planänderung. 1812 01:19:56,249 --> 01:19:57,584 Vincenzo wachte schwindelig auf, 1813 01:19:57,626 --> 01:19:59,544 und Nonna lässt ihn nicht das Haus verlassen. 1814 01:19:59,586 --> 01:20:00,962 Warte, er kommt also nicht? 1815 01:20:01,004 --> 01:20:02,756 -Geht es ihm gut? - Ihm geht es gut. 1816 01:20:02,798 --> 01:20:04,299 Der Mann hat kein Problem Missachtung der Anordnungen des Arztes. 1817 01:20:04,341 --> 01:20:05,801 Er kann einfach nicht aufstehen zu seiner Mutter. 1818 01:20:05,842 --> 01:20:07,093 Wollen Sie sagen Ich muss alleine kochen? 1819 01:20:07,135 --> 01:20:09,846 -Ja, aber hier ist die Wahrheit. -(seufzt) 1820 01:20:09,888 --> 01:20:12,849 Vincenzo glaubt an dich, und ich auch. 1821 01:20:12,891 --> 01:20:14,476 Jeder wird helfen, Ich verspreche es. Und... 1822 01:20:14,518 --> 01:20:15,560 GABRIELLA: Oh, Anna. 1823 01:20:15,602 --> 01:20:17,604 Gott sei Dank bist du hier. 1824 01:20:17,646 --> 01:20:19,272 Wo ist Matteo? 1825 01:20:19,314 --> 01:20:21,608 ANNA: Oh. Er kommt, denke ich. 1826 01:20:21,650 --> 01:20:23,401 (lautstarkes italienisches Geschwätz) 1827 01:20:27,197 --> 01:20:28,657 -Okay. Hier ist sie. Ragazzi. -FRANCESCA: Ah! 1828 01:20:28,698 --> 01:20:30,283 -Ciao, ciao, ciao, ciao! -Hey. Ciao. Ciao. 1829 01:20:30,325 --> 01:20:31,993 Allora. Äh, lasst uns mit dem Kochen beginnen, oder? 1830 01:20:32,035 --> 01:20:33,495 -Was ist der Plan? -Ja, was machen wir? 1831 01:20:33,537 --> 01:20:35,330 -Wo ist Vincenzos Speisekarte? -Oh, es ändert sich jeden Tag. 1832 01:20:35,372 --> 01:20:37,123 -Rezepte? -Keine Menüs, keine Rezepte. 1833 01:20:37,165 --> 01:20:38,834 -GABRIELLA: Mm, nein. -Vincenzo ist verrückt. 1834 01:20:38,875 --> 01:20:40,001 Er hält sie alle hier oben. 1835 01:20:40,043 --> 01:20:41,378 ANNA: W-Nun, können wir ihn anrufen? 1836 01:20:41,419 --> 01:20:43,463 FRANCESCA: Nein. Nonna hat sein Handy weggenommen. 1837 01:20:43,505 --> 01:20:44,965 Okay, was ist mit Das Menü von gestern Abend? 1838 01:20:45,006 --> 01:20:46,842 Vielleicht könnten wir erstelle es irgendwie neu. 1839 01:20:46,883 --> 01:20:48,426 Nein, Vincenzo macht es immer etwas Besonderes 1840 01:20:48,468 --> 01:20:50,136 für das Finale. Es ist eine Tradition. 1841 01:20:50,178 --> 01:20:51,555 - Dafür sind wir bekannt. -Ja, es ist Tradition. 1842 01:20:51,596 --> 01:20:52,764 Finito. 1843 01:20:52,806 --> 01:20:55,100 Grazie, Luigi. (lacht) 1844 01:20:55,141 --> 01:20:57,894 Man weiß es nie wenn Sie einen Klempner brauchen. 1845 01:20:58,687 --> 01:21:00,146 Die Toilette ist wieder kaputt. 1846 01:21:00,188 --> 01:21:01,481 ♪ Bete für dich... ♪ 1847 01:21:01,523 --> 01:21:03,149 („Bete für dich“ von John Legend gespielt) 1848 01:21:03,191 --> 01:21:04,651 -Okay, wann öffnen wir? -In fünf Stunden. 1849 01:21:04,693 --> 01:21:06,152 -Okay, lass uns gehen! -(klatscht) 1850 01:21:06,194 --> 01:21:08,488 (lautstarkes italienisches Geschwätz) 1851 01:21:14,995 --> 01:21:16,121 (seufzt) 1852 01:21:16,538 --> 01:21:18,623 -♪ Mädchen, weißt du Du hast völlig Unrecht ♪ -♪ Oh ♪ 1853 01:21:18,665 --> 01:21:20,458 -♪ Mit einem Spaziergang so gemein ♪ -♪ Ja ♪ 1854 01:21:20,500 --> 01:21:22,752 -♪ Der Arsch dreht sich im Kreis ♪ -♪ Oh ♪ 1855 01:21:22,794 --> 01:21:24,796 -♪ Jetzt machst du eine Szene ♪ -♪ Ja ♪ 1856 01:21:24,838 --> 01:21:26,548 -♪ Dein Ex bedürftig, musste loslassen ♪ -♪ Ja ♪ 1857 01:21:26,590 --> 01:21:28,508 -♪ Du hast gesagt, du willst frei sein ♪ -♪ Ja ♪ 1858 01:21:28,550 --> 01:21:30,302 -♪ Aber jeder aber eingesperrt ♪ -♪ Ja ♪ 1859 01:21:30,343 --> 01:21:32,220 -♪ Habe den Schläger mitgebracht auf die Knie ♪ -♪ Whoo ♪ 1860 01:21:32,262 --> 01:21:34,389 -♪ Mädchen, ich muss für dich beten ♪ -♪ Mädchen, du bist unglaublich ♪ 1861 01:21:34,431 --> 01:21:35,807 -♪ Ich muss für dich beten ♪ -♪ Mädchen, du bist unglaublich ♪ 1862 01:21:35,849 --> 01:21:36,933 ♪ Ja, Mädchen, ich werde für dich beten ♪ 1863 01:21:36,975 --> 01:21:38,852 ♪ Mädchen, du bist unglaublich ♪ 1864 01:21:38,894 --> 01:21:40,228 -♪ Mädchen, ich muss für dich beten ♪ -♪ Mädchen, du bist unglaublich ♪ 1865 01:21:40,270 --> 01:21:42,147 ♪ Mädchen, ich muss für dich beten ♪ 1866 01:21:42,188 --> 01:21:43,857 -♪ Mädchen, du bist unglaublich ♪ -♪ Ich muss für dich beten... ♪ 1867 01:21:43,899 --> 01:21:44,941 Okay. 1868 01:21:44,983 --> 01:21:46,610 Okay, okay. 1869 01:21:46,651 --> 01:21:48,612 -Ich kann es schaffen. -Okay, tu es, tu es. 1870 01:21:48,653 --> 01:21:51,197 -♪ Versuche mich dazu zu bringen Doppeltippe darauf ♪ -♪ Oh... ♪ 1871 01:21:51,239 --> 01:21:52,866 Wow. 1872 01:21:52,908 --> 01:21:54,367 So cool. 1873 01:21:54,409 --> 01:21:56,328 -♪ Verwandle mich in einen Unhold ♪ -♪ Ja ♪ 1874 01:21:56,369 --> 01:21:58,204 ♪ Arsch voller schwarzer Magie ♪ 1875 01:21:58,246 --> 01:22:00,123 -♪ Also jedes Mal, wenn wir essen ♪ -♪ Whoo ♪ 1876 01:22:00,165 --> 01:22:02,083 -♪ Mädchen, ich muss für dich beten ♪ -♪ Mädchen, du bist unglaublich ♪ 1877 01:22:02,125 --> 01:22:03,835 -♪ Ich muss für dich beten ♪ -♪ Mädchen, du bist unglaublich ♪ 1878 01:22:03,877 --> 01:22:05,045 ♪ Ja, Mädchen, ich werde für dich beten ♪ 1879 01:22:05,086 --> 01:22:06,421 ♪ Mädchen, du bist unglaublich ♪ 1880 01:22:06,463 --> 01:22:08,048 ♪ Mädchen, ich muss beten für dich... ♪ 1881 01:22:08,089 --> 01:22:09,758 Ein Fall von jedem. 1882 01:22:09,799 --> 01:22:11,217 Bitte. 1883 01:22:15,096 --> 01:22:17,432 (seufzt) Das erinnert mich an den Klempner. 1884 01:22:17,474 --> 01:22:18,600 (beide lachen) 1885 01:22:18,642 --> 01:22:21,436 ♪ All dieses Geld, Du kannst dir nicht helfen ♪ 1886 01:22:24,439 --> 01:22:28,401 ♪ Oh, deine Rettung könnte bei mir anfangen ♪ 1887 01:22:28,443 --> 01:22:31,488 ♪ Deine Erlösung könnte Fang mit mir an ♪ 1888 01:22:31,529 --> 01:22:36,368 ♪ Aber du willst einfach nur böse sein wie du sein kannst ♪ 1889 01:22:36,409 --> 01:22:39,079 ♪ Mach dein Ding, Mädchen, Kopf los, sei frei ♪ 1890 01:22:39,120 --> 01:22:40,163 ♪ Oh... ♪ 1891 01:22:40,205 --> 01:22:41,498 -So gut. -Ich weiß. 1892 01:22:41,539 --> 01:22:44,668 30 Minuten. Hat jemand von Matteo gehört? 1893 01:22:44,709 --> 01:22:45,835 Entschuldigung. 1894 01:22:45,877 --> 01:22:48,129 (seufzt) 1895 01:22:52,926 --> 01:22:54,135 (lacht) 1896 01:22:54,177 --> 01:22:55,595 -♪ Ja, Herr. ♪ -(Lied endet) 1897 01:23:01,726 --> 01:23:03,979 ♪ ♪ 1898 01:23:14,406 --> 01:23:15,448 (schweigt) 1899 01:23:16,658 --> 01:23:17,993 Das besondere Gericht? 1900 01:23:20,620 --> 01:23:22,789 ANNA: Es ist eine Einstellung zu etwas Meine Mutter hat es früher gemacht. 1901 01:23:22,831 --> 01:23:26,835 Sautierte sizilianische rote Garnelen in einer reichhaltigen Pomarolasauce, 1902 01:23:26,876 --> 01:23:29,879 garniert mit frischem Thymian und mit gegrilltem Grütze serviert 1903 01:23:29,921 --> 01:23:31,214 und frische grüne Tomaten. 1904 01:23:31,256 --> 01:23:32,966 Ich weiß, dass es nicht traditionell ist. 1905 01:23:33,008 --> 01:23:35,635 Ich... ich hoffe, es gefällt dir. 1906 01:23:35,677 --> 01:23:37,512 ♪ ♪ 1907 01:23:55,655 --> 01:23:56,656 Bravissima. 1908 01:23:56,698 --> 01:23:57,991 (lacht) 1909 01:23:58,033 --> 01:23:59,284 (seufzt) 1910 01:23:59,325 --> 01:24:03,288 Deine Mama wäre so stolz. 1911 01:24:05,874 --> 01:24:07,292 (lacht) 1912 01:24:08,126 --> 01:24:10,503 Wir nennen es die ItaliAnna. 1913 01:24:10,545 --> 01:24:12,213 -Si, ItaliAnna! -GABRIELLA: Oh, ItaliAnna! 1914 01:24:12,255 --> 01:24:14,174 Ma è bellissimo! Es ist eine tolle Idee! (lacht) 1915 01:24:14,215 --> 01:24:17,177 ItaliAnna, was? Bekomme es? 1916 01:24:17,218 --> 01:24:18,511 GABRIELLA: Si. 1917 01:24:18,553 --> 01:24:20,013 (lacht) 1918 01:24:20,055 --> 01:24:21,848 Touchdown! (lacht) 1919 01:24:21,890 --> 01:24:24,142 ♪ ♪ 1920 01:24:26,102 --> 01:24:27,687 (Lebhaftes italienisches Geschwätz) 1921 01:24:31,983 --> 01:24:33,359 (seufzt) 1922 01:24:39,824 --> 01:24:41,826 Jeder liebt es! 1923 01:24:41,868 --> 01:24:44,245 ♪ ♪ 1924 01:24:44,287 --> 01:24:46,081 (Dialog unhörbar) 1925 01:24:46,122 --> 01:24:48,708 (Lebhaftes italienisches Geschwätz) 1926 01:24:52,712 --> 01:24:54,672 (Essen brutzelt) 1927 01:24:54,714 --> 01:24:56,758 (Menge jubelt) 1928 01:24:59,636 --> 01:25:01,679 ♪ ♪ 1929 01:25:08,269 --> 01:25:10,605 (Knallen und Pfeifen) 1930 01:25:10,647 --> 01:25:11,898 (Lachen) 1931 01:25:11,940 --> 01:25:14,150 (aufgeregtes italienisches Geschwätz) 1932 01:25:18,696 --> 01:25:20,240 -Brava, brava. -Grazie. 1933 01:25:20,281 --> 01:25:21,407 -Buonanotte. Buonanotte. -Buonanotte. 1934 01:25:21,449 --> 01:25:23,451 (Michael lacht) 1935 01:25:23,493 --> 01:25:25,078 Ich habe keine Ahnung was sie sagen. 1936 01:25:25,120 --> 01:25:26,746 Oh, ehrlich gesagt, das tut nie jemand. 1937 01:25:26,788 --> 01:25:28,790 (beide lachen) 1938 01:25:30,208 --> 01:25:32,627 Du gehörst hierher. 1939 01:25:32,669 --> 01:25:33,878 In einem Restaurant. 1940 01:25:33,920 --> 01:25:36,172 Das kommt nicht oft vor man sieht, wie es jemand tut 1941 01:25:36,214 --> 01:25:39,134 was sie wirklich gemeint sind zu tun, und du... 1942 01:25:40,135 --> 01:25:41,636 ...du hast geleuchtet. 1943 01:25:41,678 --> 01:25:43,221 (lacht) 1944 01:25:43,263 --> 01:25:44,639 Vielen Dank. 1945 01:25:44,681 --> 01:25:46,516 (beide kichern) 1946 01:25:48,518 --> 01:25:50,478 Wir sollten zurückkommen. 1947 01:25:51,855 --> 01:25:53,606 (Lebhaftes italienisches Geschwätz) 1948 01:25:55,525 --> 01:25:57,068 MATTEO: Warte, warte. 1949 01:25:57,110 --> 01:25:58,820 -Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme. -GABRIELLA: Matteo. Matteo. 1950 01:25:58,862 --> 01:25:59,946 -MATTEO: Hallo. -Ah. 1951 01:25:59,988 --> 01:26:01,322 -Wo bist du gewesen? -Hallo. 1952 01:26:01,364 --> 01:26:02,782 Du bist super spät dran. 1953 01:26:02,824 --> 01:26:04,075 (flüstert): Genau wie meine Periode. 1954 01:26:04,117 --> 01:26:05,118 VINCENZO: Pro Favorit. 1955 01:26:05,160 --> 01:26:07,579 Hinter jeder Mahlzeit steckt eine Geschichte. 1956 01:26:07,620 --> 01:26:11,875 Ich bitte nicht gern um Hilfe, aber du hilfst uns allen, 1957 01:26:11,916 --> 01:26:13,960 und wir sind so dankbar Dich zu haben. 1958 01:26:14,002 --> 01:26:15,461 FRANCESCA: So dankbar. 1959 01:26:15,503 --> 01:26:17,172 -Du hast eine echte Gabe. -(Francesca kichert) 1960 01:26:17,213 --> 01:26:18,882 -Gruß! -ALLE: Gruß! 1961 01:26:18,923 --> 01:26:20,425 -Oh, das ist wunderschön. Gruß. -(aufgeregtes italienisches Geschwätz) 1962 01:26:20,466 --> 01:26:22,760 (lacht) Das ist so schön. 1963 01:26:22,802 --> 01:26:25,013 Nun, ich weiß nur, dass ich es nicht hätte tun können Ich habe es ohne euch geschafft. 1964 01:26:25,054 --> 01:26:27,432 -Danke, dass du mir vertraust. -Oh. Ach. (kichert) -Oh. 1965 01:26:27,473 --> 01:26:29,142 Äh, okay. Äh, ich bin dran. 1966 01:26:29,184 --> 01:26:33,313 Äh, ich und Anna, wir haben, ähm, eine Ankündigung zu machen. 1967 01:26:33,354 --> 01:26:34,939 -Tun wir? -(Familie murmelt) 1968 01:26:34,981 --> 01:26:38,234 MATTEO: Wir haben uns entschieden zu, äh... (kichert) 1969 01:26:38,276 --> 01:26:40,445 -um nach New York zurückzukehren. -GABRIELLA: Cosa? 1970 01:26:40,486 --> 01:26:41,863 MATTEO: Hör zu, ich weiß, es ist schwer, 1971 01:26:41,905 --> 01:26:43,823 aber wir kommen zurück, natürlich. 1972 01:26:43,865 --> 01:26:45,700 Wir kommen doch mal vorbei, oder? 1973 01:26:45,742 --> 01:26:47,493 Rechts. (keucht) 1974 01:26:47,535 --> 01:26:49,537 -Richtig. -(Gabriella spricht Italienisch) 1975 01:26:49,579 --> 01:26:50,622 Mwah. 1976 01:26:50,663 --> 01:26:52,957 Richtig, Gruß. (lacht) 1977 01:26:52,999 --> 01:26:54,417 Mmm. 1978 01:26:54,459 --> 01:26:55,752 (schmatzt mit den Lippen) Uff. 1979 01:26:55,793 --> 01:26:58,338 Ist das Ihr Weinberg? Es ist ziemlich gut. 1980 01:26:58,379 --> 01:27:00,673 Ich werde gehen, okay? Wir sehen uns zu Hause. 1981 01:27:00,715 --> 01:27:02,342 -Ciao. Ciao, Mama. -GABRIELLA: Matteo... 1982 01:27:02,383 --> 01:27:04,469 (Familie murmelt) 1983 01:27:05,220 --> 01:27:07,555 Wartet, wann habt ihr das gemacht? das entscheiden? 1984 01:27:07,597 --> 01:27:09,224 Ich-ich verstehe nicht. 1985 01:27:10,391 --> 01:27:12,685 Warum erzählst du es nicht Anna? wo du heute warst. 1986 01:27:12,727 --> 01:27:14,646 Ich weiß nicht was von dem du redest, Michi. 1987 01:27:14,687 --> 01:27:16,272 Matteo. 1988 01:27:16,314 --> 01:27:17,690 Sie hat es verdient, es zu wissen. 1989 01:27:17,732 --> 01:27:19,484 Warum musst du ruinieren eine wundervolle Nacht? 1990 01:27:19,525 --> 01:27:22,237 Es ist spät. Wir sind alle müde. Lass uns einfach ins Bett gehen. 1991 01:27:22,278 --> 01:27:24,822 Warum kannst du es nicht einfach zugeben? 1992 01:27:24,864 --> 01:27:26,699 Du musst darauf achten Ihr eigenes Unternehmen. 1993 01:27:26,741 --> 01:27:28,576 Nein, nein, das ist meine Sache. 1994 01:27:28,618 --> 01:27:30,703 Sie sind mein Geschäft, weil Du hältst sie alle für selbstverständlich, 1995 01:27:30,745 --> 01:27:32,497 und jetzt tust du es das Gleiche gilt für Anna. 1996 01:27:32,538 --> 01:27:34,666 Sie war heute bei uns. 1997 01:27:34,707 --> 01:27:37,168 Mit nostra famiglia während du, Du warst bei Isabella! 1998 01:27:37,210 --> 01:27:39,462 -Oh nein, Michael... -Nein, nein, nein, Mama, è wahr. 1999 01:27:39,504 --> 01:27:41,089 Isabella... (stottert) Du kennst Isabella. 2000 01:27:41,130 --> 01:27:42,715 Es ist kompliziert. 2001 01:27:42,757 --> 01:27:44,008 -Es war schon immer kompliziert. -MICHAEL: Nein, ist es nicht. 2002 01:27:44,050 --> 01:27:45,760 Es ist nicht kompliziert. Es ist ganz einfach. 2003 01:27:45,802 --> 01:27:47,720 Du denkst immer nur darüber nach du selbst, was du willst, 2004 01:27:47,762 --> 01:27:49,889 und es ist dir egal was es mit dem Rest von uns macht. 2005 01:27:49,931 --> 01:27:50,974 (lacht) 2006 01:27:51,015 --> 01:27:52,976 Du liebst das. 2007 01:27:53,017 --> 01:27:54,519 Das hast du schon immer getan. 2008 01:27:54,560 --> 01:27:56,271 Ich bin der Böse, und du bist der perfekte Sohn. 2009 01:27:56,312 --> 01:27:57,605 „Michael ist so hilfsbereit. 2010 01:27:57,647 --> 01:27:59,565 Oh, er nimmt so gut um uns gekümmert. 2011 01:27:59,607 --> 01:28:01,776 Du bist nicht gerade ein echter Teil dieser Familie! 2012 01:28:01,818 --> 01:28:03,611 -(Familie schnappt nach Luft) -(Matteo stöhnt) -Oh mein Gott. 2013 01:28:03,653 --> 01:28:04,862 -Michael, nein. -Au! 2014 01:28:04,904 --> 01:28:06,614 -NEIN! Geht es dir gut? -(Matteo stöhnt) 2015 01:28:06,656 --> 01:28:07,949 -MATTEO: Scheiße. - (grunzt) Mir geht es gut. 2016 01:28:07,991 --> 01:28:09,867 (lacht) 2017 01:28:09,909 --> 01:28:11,286 Oh, ich verstehe. 2018 01:28:12,954 --> 01:28:14,372 Du magst sie. 2019 01:28:14,414 --> 01:28:15,707 WHO? Isabella? 2020 01:28:15,748 --> 01:28:16,582 (schreiend) 2021 01:28:16,624 --> 01:28:17,750 (Familie schreit) 2022 01:28:17,792 --> 01:28:19,752 -(grunzend) -GABRIELLA: Jungs! 2023 01:28:19,794 --> 01:28:21,504 ♪ ♪ 2024 01:28:24,465 --> 01:28:26,676 -(grunzt) -(Familie schreit) 2025 01:28:26,718 --> 01:28:28,261 Jungs! 2026 01:28:28,303 --> 01:28:30,596 (schmerzerfülltes Schreien) 2027 01:28:35,310 --> 01:28:37,103 (schreit) 2028 01:28:37,145 --> 01:28:38,980 Stopp! Stoppen! Ich habe gelogen! 2029 01:28:39,022 --> 01:28:40,356 Ich... Es ist meine Schuld! 2030 01:28:40,398 --> 01:28:41,774 Ich habe gelogen. 2031 01:28:41,816 --> 01:28:44,527 Ich habe euch alle angelogen die ganze Zeit. 2032 01:28:46,195 --> 01:28:47,947 Ich bin nicht der, für den du mich hältst. 2033 01:28:50,867 --> 01:28:52,702 (murmelt) 2034 01:28:52,744 --> 01:28:53,578 (grunzt) 2035 01:28:53,619 --> 01:28:56,456 Matteo und ich sind nicht verlobt. 2036 01:28:56,497 --> 01:28:58,583 Wir kennen uns kaum. 2037 01:28:58,624 --> 01:29:01,586 Ich bin in die Villa eingebrochen, weil 2038 01:29:01,627 --> 01:29:03,463 Das hatte ich nicht woanders hingehen. 2039 01:29:03,504 --> 01:29:04,839 (Familie murmelt) 2040 01:29:04,881 --> 01:29:07,425 Aber, Matteo, du hast es uns erzählt du hast geheiratet. 2041 01:29:08,843 --> 01:29:10,428 Sie gibt vor zu leben das Leben anderer Menschen 2042 01:29:10,470 --> 01:29:12,764 weil sie zu viel Angst hat ihr eigenes Leben führen. 2043 01:29:12,805 --> 01:29:14,515 Ihr seid alle mitgerissen worden in ihrer Fantasie, 2044 01:29:14,557 --> 01:29:17,810 und ich habe mitgemacht denn endlich... 2045 01:29:17,852 --> 01:29:19,228 (lacht) 2046 01:29:19,270 --> 01:29:22,648 ...endlich habt ihr euch alle so verhalten Ich habe etwas richtig gemacht. 2047 01:29:22,690 --> 01:29:24,400 Das ist alles eine Lüge? 2048 01:29:26,527 --> 01:29:28,196 Ich wollte es dir sagen. 2049 01:29:28,237 --> 01:29:29,947 Ich verspreche, das habe ich getan. 2050 01:29:29,989 --> 01:29:31,032 Ich habe einfach... 2051 01:29:31,074 --> 01:29:34,327 Ich war so beschäftigt darin, eine Familie zu haben 2052 01:29:34,369 --> 01:29:40,041 und das Gefühl, dazuzugehören zu etwas, zu jemandem. 2053 01:29:42,126 --> 01:29:44,253 Ich weiß, dass es das nicht rechtfertigt was ich getan habe, 2054 01:29:44,295 --> 01:29:49,050 Aber ich... ich hatte nie vor, dich zu verletzen Einer von euch allen, und... 2055 01:29:51,094 --> 01:29:52,512 (Atem zittert) 2056 01:29:52,553 --> 01:29:54,639 Ich möchte nur, dass du es weißt das in den letzten Tagen 2057 01:29:54,680 --> 01:29:56,599 waren die meisten... 2058 01:29:57,558 --> 01:29:59,102 ...schöne Zeit meines Lebens. 2059 01:30:02,605 --> 01:30:05,024 Ich hätte nie lügen sollen euch allen. 2060 01:30:08,027 --> 01:30:10,822 (weinend): Und es... es tut mir wirklich leid. 2061 01:30:13,116 --> 01:30:15,535 Ich... ich werde gehen. 2062 01:30:15,576 --> 01:30:18,788 („Live Love Learn“ von Estelle spielen) 2063 01:30:27,505 --> 01:30:28,714 (weinen) 2064 01:30:28,756 --> 01:30:31,092 ♪ Zwei Erbsen in einer Schote ♪ 2065 01:30:31,134 --> 01:30:33,803 ♪ Ein und dasselbe ♪ 2066 01:30:35,596 --> 01:30:38,182 ♪ Eingefangene Momente in der Zeit ♪ 2067 01:30:38,224 --> 01:30:40,726 ♪ Wie ein Rahmen ♪ 2068 01:30:41,936 --> 01:30:43,229 (Vögel zwitschern) 2069 01:30:43,271 --> 01:30:45,857 ♪ Tanzen wie Drachen im Wind... ♪ 2070 01:30:45,898 --> 01:30:49,193 Du hast also so getan, als wärst du der Verlobte eines weißen italienischen Mannes, 2071 01:30:49,235 --> 01:30:51,404 aber dann bist du gelandet Gefühle einfangen für 2072 01:30:51,446 --> 01:30:52,822 der Schwarz-Italiener Cousin-Bruder? 2073 01:30:52,864 --> 01:30:55,741 Oh, das ist etwas Shonda Rhimes Scheiße. 2074 01:30:55,783 --> 01:30:57,452 Ich habe alles ruiniert, und jetzt wird er es wahrscheinlich tun 2075 01:30:57,493 --> 01:30:58,786 Sprich nie wieder mit mir. 2076 01:30:58,828 --> 01:31:01,414 Wir fallen hin, aber wir stehen wieder auf. 2077 01:31:01,456 --> 01:31:03,332 Das ist Bibel. 2078 01:31:03,374 --> 01:31:05,334 Komm einfach nach Hause. 2079 01:31:05,376 --> 01:31:08,629 Vielleicht könnte ich dich anschließen ein Zimmer, bis du es herausgefunden hast. 2080 01:31:08,671 --> 01:31:11,299 -Okay? -(Hupe ertönt draußen) 2081 01:31:11,340 --> 01:31:12,967 Okay. Liebe dich. Ich muss los. 2082 01:31:13,009 --> 01:31:15,511 Ich liebe dich auch. 2083 01:31:16,471 --> 01:31:18,055 Was ist passiert? 2084 01:31:19,557 --> 01:31:21,476 Ich habe ihnen die Wahrheit gesagt. 2085 01:31:22,310 --> 01:31:23,561 Anna. (seufzt) 2086 01:31:23,603 --> 01:31:26,481 -(weinen) -Ach. 2087 01:31:26,522 --> 01:31:28,691 Ich werde dich so sehr vermissen. 2088 01:31:28,733 --> 01:31:30,985 ANNA: Ich werde dich auch vermissen. 2089 01:31:31,027 --> 01:31:33,571 Kannst du mich bitte einfach mitnehmen? zum Busbahnhof? 2090 01:31:33,613 --> 01:31:35,948 Ich bin nicht gut im Abschiednehmen. Es tut mir Leid. 2091 01:31:35,990 --> 01:31:37,617 Ja. 2092 01:31:39,994 --> 01:31:43,039 Ich-ich denke immer noch Deine Art war sehr romantisch. 2093 01:31:47,210 --> 01:31:51,589 ♪ Oh, die Freude, die Tränen, das Vertrauen, die Jahre... ♪ 2094 01:31:51,631 --> 01:31:54,383 Hey! Warten! 2095 01:31:54,425 --> 01:31:55,593 Warten! 2096 01:31:55,635 --> 01:31:57,762 ♪ Nein ♪ 2097 01:31:58,513 --> 01:32:00,890 ♪ Oh nein ♪ 2098 01:32:00,932 --> 01:32:01,849 (seufzt) 2099 01:32:01,891 --> 01:32:04,602 ♪ Oh, die Höhen, die Ängste ♪ 2100 01:32:04,644 --> 01:32:06,103 ♪ Das Lachen, der Jubel ♪ 2101 01:32:06,145 --> 01:32:10,024 ♪ Es bringt mich einfach alles zurück zu dir ♪ 2102 01:32:10,066 --> 01:32:12,026 ♪ Nein ♪ 2103 01:32:12,860 --> 01:32:14,737 ♪ Oh nein ♪ 2104 01:32:14,779 --> 01:32:19,158 ♪ Aber du lebst, du lachst, du lernst ♪ 2105 01:32:19,200 --> 01:32:22,495 ♪ Weil wir beide gestürzt sind. ♪ 2106 01:32:22,537 --> 01:32:23,955 (Lied endet) 2107 01:32:23,996 --> 01:32:26,499 NONNA ALESSIA: Das ist es, was man in Amerika macht? 2108 01:32:26,541 --> 01:32:28,668 Am Busbahnhof schlafen? 2109 01:32:28,709 --> 01:32:31,295 Nonna. Sie sprechen Englisch? 2110 01:32:31,337 --> 01:32:33,798 Oh, Santo Cielo. 2111 01:32:35,383 --> 01:32:38,469 Du hast also einen Fehler gemacht. 2112 01:32:38,511 --> 01:32:41,180 Aber unsere Fehler definiere uns nicht. 2113 01:32:41,222 --> 01:32:42,223 Sie lehren uns. 2114 01:32:42,265 --> 01:32:43,683 Aber ich habe es wirklich vermasselt. 2115 01:32:43,724 --> 01:32:46,185 Nein, unterbrich mich nicht. 2116 01:32:46,227 --> 01:32:47,395 Ich bin alt. 2117 01:32:47,436 --> 01:32:49,397 Ich habe alles gesehen. 2118 01:32:49,438 --> 01:32:53,693 Krankheit, Schmerz, Kriege, Tod. 2119 01:32:54,694 --> 01:32:57,113 Oh, du hast auch den Tod gesehen. 2120 01:32:58,364 --> 01:33:01,200 Du hast also gelogen. 2121 01:33:01,242 --> 01:33:03,536 Jetzt denkst du Du solltest ewig leiden, oder? 2122 01:33:03,578 --> 01:33:05,121 Dumm. 2123 01:33:06,038 --> 01:33:09,584 Ich habe dich und Michael gesehen. 2124 01:33:09,625 --> 01:33:12,587 Was Sie haben, ist etwas Besonderes. 2125 01:33:12,628 --> 01:33:14,589 Meinst du das? 2126 01:33:15,381 --> 01:33:17,258 Willst du diesen Arsch klopfen? 2127 01:33:17,300 --> 01:33:18,384 Tippen Sie darauf! 2128 01:33:18,426 --> 01:33:19,760 (lacht) 2129 01:33:19,802 --> 01:33:22,054 Du willst es ihm sagen Magst du ihn? 2130 01:33:22,096 --> 01:33:23,222 Sag es ihm. 2131 01:33:25,433 --> 01:33:26,892 Oh, Anna. 2132 01:33:26,934 --> 01:33:30,938 Du verdienst es, dein Leben zu leben so wie du es willst. 2133 01:33:30,980 --> 01:33:33,482 Ich gebe nicht vor, es zu sein jemand anderes. 2134 01:33:33,524 --> 01:33:36,360 Aber was ist mit dem Rest? der Familie? Und Michael? 2135 01:33:36,402 --> 01:33:38,237 Ich bin mir sicher, dass sie mich jetzt alle hassen. 2136 01:33:39,447 --> 01:33:40,656 FRANCESCA: Ciao, Anna! 2137 01:33:40,698 --> 01:33:42,199 Ciao. 2138 01:33:42,241 --> 01:33:44,118 (atmet zitternd) 2139 01:33:44,160 --> 01:33:45,453 Was mache ich? 2140 01:33:45,494 --> 01:33:48,581 Oh, ich kann nicht alles machen für dich. 2141 01:33:48,623 --> 01:33:50,875 Geh und rede mit ihnen. 2142 01:33:53,044 --> 01:33:55,796 ANNA: Es tut mir so leid, dass ich gelogen habe. 2143 01:33:55,838 --> 01:33:58,591 Oh, Anna, was für eine Familie lügt einander nicht an 2144 01:33:58,633 --> 01:34:00,259 ab und zu? 2145 01:34:00,301 --> 01:34:02,428 Wir alle machen Fehler und bereue es. 2146 01:34:02,470 --> 01:34:03,763 -Richtig, alle zusammen? -Uh-huh. 2147 01:34:03,804 --> 01:34:05,056 -Oh ja. (lacht) -Ja. 2148 01:34:05,097 --> 01:34:08,017 Tatsächlich einer unserer Söhne war ein Fehler. 2149 01:34:08,059 --> 01:34:09,352 -Warte, was? Hä? Du? -Welcher? WHO? 2150 01:34:09,393 --> 01:34:10,478 Du wirst es nie erfahren. 2151 01:34:10,519 --> 01:34:11,562 (mit dem Mund): Matteo. 2152 01:34:11,604 --> 01:34:12,897 (Lachen) 2153 01:34:12,938 --> 01:34:14,940 Okay, okay. Jetzt bin ich dran. 2154 01:34:14,982 --> 01:34:16,901 Ich bereue es, eine Affäre gehabt zu haben mit dem Klempner. 2155 01:34:16,942 --> 01:34:18,402 Nein. Francesca. 2156 01:34:18,444 --> 01:34:19,528 Francesca! 2157 01:34:19,570 --> 01:34:21,364 -Nur ein Witz. -(Gelächter) 2158 01:34:21,405 --> 01:34:22,657 Kein Bedauern. 2159 01:34:22,698 --> 01:34:25,076 Schau, es tut mir leid Ich habe mich nicht verabschiedet 2160 01:34:25,117 --> 01:34:26,911 zu meiner Familie, bevor ich ging. 2161 01:34:26,952 --> 01:34:28,996 Sie verdienen etwas Besseres. 2162 01:34:29,038 --> 01:34:31,207 -Babbo. -Äh. -(seufzt) 2163 01:34:32,667 --> 01:34:34,627 (Gabriella weint) 2164 01:34:34,669 --> 01:34:36,003 -ENZO: Ach. -FRANCESCA: Okay, okay. 2165 01:34:36,045 --> 01:34:37,963 Anna, jetzt, äh, Hören Sie auf, uns zuzuhören 2166 01:34:38,005 --> 01:34:39,799 - so italienisch sein und einfach gehen. -Ja. 2167 01:34:39,840 --> 01:34:41,300 -Geh und suche Michael, was? -Gehen. Gehen. -Gehen. Gehen. 2168 01:34:41,342 --> 01:34:42,176 Er ist im Weinberg. 2169 01:34:42,218 --> 01:34:44,011 (stottert) Wie komme ich dorthin? 2170 01:34:44,053 --> 01:34:45,805 - Vai, vai, vai. (lacht) -Anna. 2171 01:34:45,846 --> 01:34:47,848 Erst meine Villa, jetzt mein Auto? 2172 01:34:47,890 --> 01:34:49,517 Du wirst mir viel schulden. 2173 01:34:49,558 --> 01:34:50,685 -Gehen. -Geh, Anna. Gehen! 2174 01:34:50,726 --> 01:34:51,977 -(jubeln und schreien) -Geh! 2175 01:34:52,019 --> 01:34:53,854 -Gehen! Geh! Geh! Geh. -(klatschen) 2176 01:34:53,896 --> 01:34:55,523 (Motor dreht hoch) 2177 01:34:55,564 --> 01:34:58,776 („Chimica“ von Ditonellapiaga und Donatella Rettore spielen) 2178 01:34:58,818 --> 01:35:01,028 (Lied geht weiter mit Texten auf Italienisch) 2179 01:35:15,835 --> 01:35:17,336 (Lied endet) 2180 01:35:17,378 --> 01:35:19,046 (Schafe meckern) 2181 01:35:23,217 --> 01:35:25,136 Äh, scusi. 2182 01:35:26,345 --> 01:35:28,097 Entschuldigung. (lacht) 2183 01:35:30,516 --> 01:35:32,685 -(seufzt) -(schnaubt leise) 2184 01:35:32,727 --> 01:35:34,562 Was bist du? So glücklich, Schwein? 2185 01:35:34,603 --> 01:35:36,439 (schnaubend) 2186 01:35:36,480 --> 01:35:38,232 (Anna summt „Let Me Love You“) 2187 01:35:38,274 --> 01:35:41,193 ANNA: ♪ Du solltest mich dich lieben lassen ♪ 2188 01:35:41,235 --> 01:35:44,029 ♪ Lass mich derjenige sein, der ♪ 2189 01:35:44,071 --> 01:35:48,409 ♪ Gib dir alles Du willst und brauchst ♪ 2190 01:35:49,744 --> 01:35:52,621 ♪ Wahre Liebe und Schutz ♪ 2191 01:35:52,663 --> 01:35:54,457 ♪ Treffen Sie mich mit Ihrer Auswahl ♪ 2192 01:35:54,498 --> 01:35:56,041 -Im Ernst, Anna? -♪ Zeig mir den Weg ♪ 2193 01:35:56,083 --> 01:35:59,712 ♪ Liebe soll sein. ♪ 2194 01:35:59,754 --> 01:36:01,797 Whoo! (lacht) 2195 01:36:02,590 --> 01:36:05,009 Ich „La Serenata-d“ dich. 2196 01:36:05,050 --> 01:36:07,636 Alles vergangene Fehler muss vergeben werden. 2197 01:36:07,678 --> 01:36:09,972 Es ist Tradition, oder? 2198 01:36:11,766 --> 01:36:14,268 Ich möchte geben Du und ich eine Chance. 2199 01:36:15,060 --> 01:36:17,938 Schau, ich-ich weiß was Sie vielleicht denken. 2200 01:36:19,106 --> 01:36:21,609 Eigentlich tue ich das nicht. Du bist wirklich schwer zu lesen. 2201 01:36:21,650 --> 01:36:23,110 Ich sage dir, was ich denke. 2202 01:36:23,152 --> 01:36:24,737 Ich habe keine Ahnung wer du bist, Anna. 2203 01:36:24,779 --> 01:36:26,739 Nein, aber du tust es. 2204 01:36:26,781 --> 01:36:28,866 Ich-ich habe vielleicht gelogen über die Heirat mit Matteo, 2205 01:36:28,908 --> 01:36:31,118 aber alles andere war real. 2206 01:36:31,952 --> 01:36:34,330 Na ja, bis auf meinen Namen. 2207 01:36:34,371 --> 01:36:36,081 Es tut mir leid, was? 2208 01:36:36,123 --> 01:36:37,917 Es ist tatsächlich Brianna. 2209 01:36:37,958 --> 01:36:39,794 Brianna Celeste Montgomery. 2210 01:36:41,378 --> 01:36:43,005 Okay, Brianna. 2211 01:36:43,964 --> 01:36:46,091 Noch etwas willst du es mir sagen? 2212 01:36:46,133 --> 01:36:47,468 Dein Wein ist nicht so gut. 2213 01:36:48,385 --> 01:36:50,513 -(lacht) -Das Weiß ist fest, 2214 01:36:50,554 --> 01:36:52,389 aber das Rot ist-ist nicht ganz vollmundig genug. 2215 01:36:52,431 --> 01:36:54,600 Ja, okay. Jetzt weiß ich es Du erfindest Sachen. 2216 01:36:54,642 --> 01:36:56,352 (lacht) Wir wissen es beide 2217 01:36:56,393 --> 01:36:58,729 Wir haben uns in jeden verliebt anders seit dem Moment, als wir uns trafen. 2218 01:36:58,771 --> 01:37:00,648 Du hast mich gehasst, als wir uns das erste Mal trafen. 2219 01:37:00,689 --> 01:37:03,818 Vielleicht ein bisschen, aber du warst so unhöflich. 2220 01:37:05,236 --> 01:37:07,321 Um Himmels willen. Lass uns hier verschwinden. 2221 01:37:09,073 --> 01:37:11,075 Ich habe etwas zu sagen, 2222 01:37:11,116 --> 01:37:13,452 und ich werde es sagen genau hier, genau jetzt. 2223 01:37:13,494 --> 01:37:16,622 Ich bin bereit zu beginnen lebe mein Leben wieder. 2224 01:37:16,664 --> 01:37:18,958 Ich renne nicht mehr weg. 2225 01:37:18,999 --> 01:37:20,918 Ich bleibe für dich hier, 2226 01:37:20,960 --> 01:37:25,130 der hübsche Winzer, der liebt die einfachen Dinge im Leben 2227 01:37:25,172 --> 01:37:27,424 muss aber nicht alleine sein. 2228 01:37:28,968 --> 01:37:31,971 Ich bleibe für uns da und was könnte sein. 2229 01:37:32,012 --> 01:37:34,139 Auch wenn ich muss Ich ruiniere mir dafür die Haare. 2230 01:37:34,181 --> 01:37:35,808 Oh, Mädchen, ihm geht es nicht so gut! 2231 01:37:35,850 --> 01:37:38,143 -NEIN. NEIN! -Mädchen, ja, das ist er. 2232 01:37:39,353 --> 01:37:42,898 Du willst wissen, was ich gesagt habe als ich dich zum ersten Mal sah? 2233 01:37:43,691 --> 01:37:46,944 (spricht Italienisch) 2234 01:37:49,530 --> 01:37:50,865 „Ich arbeite so hart 2235 01:37:50,906 --> 01:37:53,826 weil ich es nicht habe Jemand wie sie in meinem Leben. 2236 01:37:53,868 --> 01:37:55,953 ♪ ♪ 2237 01:38:04,253 --> 01:38:06,964 Das fühlte sich ziemlich ernst an. 2238 01:38:07,006 --> 01:38:08,340 Mm, ich weiß es nicht. 2239 01:38:08,382 --> 01:38:10,175 Versuchen Sie es vielleicht noch einmal. 2240 01:38:15,556 --> 01:38:18,517 Ooh, diese Liebe könnte dauern, aber diese Kanten? 2241 01:38:18,559 --> 01:38:19,852 Kind, sie sind für immer verschwunden. 2242 01:38:19,894 --> 01:38:21,228 - (lacht) Für immer, ewig. -Für immer. 2243 01:38:21,270 --> 01:38:23,564 -Für immer, ewig. -Für immer, ewig. (lacht) 2244 01:38:26,650 --> 01:38:28,027 Ich werde deine Diane Lane sein 2245 01:38:28,068 --> 01:38:29,820 wenn du mich kriegen kannst unter dieser toskanischen Sonne, Schatz. 2246 01:38:29,862 --> 01:38:31,071 (lacht) 2247 01:38:31,113 --> 01:38:32,531 -Mm. Dafür bleibe ich heiß. -Mädchen. 2248 01:38:32,573 --> 01:38:34,325 Du kannst essen, beten und liebe mich, Baby. 2249 01:38:34,366 --> 01:38:36,452 -Oh! -(lacht) 2250 01:38:36,493 --> 01:38:38,537 ♪ ♪ 2251 01:38:52,593 --> 01:38:55,679 -Fügen Sie nun den Oregano hinzu. -(lacht): Entspann dich, Vincenzo. 2252 01:38:55,721 --> 01:38:56,847 Ich habe es. 2253 01:38:56,889 --> 01:38:58,766 Denken Sie daran, dass Sie im Ruhestand sind, Alter Mann. 2254 01:38:58,807 --> 01:39:00,267 Lass uns gehen! 2255 01:39:01,435 --> 01:39:03,646 (Francesca und Nonna Alessia spricht Italienisch) 2256 01:39:03,687 --> 01:39:06,231 (lacht) Das hättest du tun sollen nannte ihn Lorenzo! 2257 01:39:06,273 --> 01:39:08,567 Mm-mm. Lass mich Matteo sehen. 2258 01:39:08,609 --> 01:39:09,610 Matteo. 2259 01:39:09,652 --> 01:39:11,403 -MATTEO: Che? -Oh, es ist Claire. 2260 01:39:11,445 --> 01:39:13,155 -CLAIRE: Hey, Matteo! -Claire, du siehst so schön aus. 2261 01:39:13,197 --> 01:39:14,865 -ISABELLA: Ciao. -MATTEO: Das ist Isabella. 2262 01:39:14,907 --> 01:39:16,784 Da ist das Essen. Später, später. 2263 01:39:16,825 --> 01:39:19,078 (Lebhaftes italienisches Geschwätz) 2264 01:39:20,037 --> 01:39:21,997 Reicht das, Chefkoch? 2265 01:39:27,419 --> 01:39:28,587 Lass uns essen! 2266 01:39:28,629 --> 01:39:30,172 (aufgeregtes italienisches Geschwätz) 2267 01:39:30,214 --> 01:39:32,049 („Stare at Me“ von JANE HANDCOCK und Anderson .Paak spielen) 2268 01:39:32,091 --> 01:39:34,343 ♪ Kleiner Papa aus L.A. auf dem Weg ♪ 2269 01:39:34,385 --> 01:39:36,595 ♪ Und ich kann es kaum erwarten, ♪ zu sehen 2270 01:39:36,637 --> 01:39:39,056 ♪ Diamanten tanzen auf seinem Hals, hübsches Lächeln ♪ 2271 01:39:39,098 --> 01:39:40,766 ♪ Vans an seinen Füßen ♪ 2272 01:39:40,808 --> 01:39:43,143 ♪ Oh, AP, AP ♪ 2273 01:39:43,185 --> 01:39:45,437 ♪ Mir gefällt, was du mir angetan hast ♪ 2274 01:39:45,479 --> 01:39:47,272 ♪ Willst du mich nicht in den Himmel bringen ♪ 2275 01:39:47,314 --> 01:39:49,733 ♪ Normalerweise bin ich bewegungstief, Nein, ich... ♪ 2276 01:39:49,775 --> 01:39:51,443 -Ich liebe dich, Bruder. -♪ Etwas mit der Art und Weise ♪ 2277 01:39:51,485 --> 01:39:53,028 -♪ Du starrst mich an ♪ -♪ Starr mich an ♪ 2278 01:39:53,070 --> 01:39:54,488 ♪ Etwas in deinen Augen ♪ 2279 01:39:54,530 --> 01:39:56,323 ♪ Ich denke, das könntest du haben Verzaubere mich ♪ 2280 01:39:56,365 --> 01:39:58,242 -♪ Zauber auf mich ♪ -♪ Ich glaube, du hast mich verzaubert ♪ 2281 01:39:58,283 --> 01:40:00,577 ♪ Etwas mit dem Weg dass du mich anstarrst ♪ 2282 01:40:00,619 --> 01:40:02,746 ♪ Es ist einfach etwas über dich... ♪ 2283 01:40:02,788 --> 01:40:05,249 Du solltest das kleine Küsschen besser küssen hellhäutiger Junge 2284 01:40:05,290 --> 01:40:07,251 -wie du auf Bridgerton. -Oh. 2285 01:40:07,292 --> 01:40:09,169 Wie melde ich mich für diese Tour an? (lacht) 2286 01:40:09,211 --> 01:40:11,422 Habe ich recht? (lacht) Whoo! 2287 01:40:11,463 --> 01:40:12,464 -Ja, das ist... -Mm. Das ist jemand 2288 01:40:12,506 --> 01:40:13,799 Ich könnte nass werden, Schatz. 2289 01:40:13,841 --> 01:40:15,050 Braucht ihr einen dritten? 2290 01:40:15,092 --> 01:40:16,552 Entschuldigung. (lacht) 2291 01:40:16,593 --> 01:40:19,388 Ich wurde einfach nicht berührt von einem Mann seit langer Zeit. 2292 01:40:19,430 --> 01:40:20,973 -Ich bin gerade feucht. -(lacht) 2293 01:40:21,015 --> 01:40:22,224 Das sind die Wechseljahre. 2294 01:40:22,266 --> 01:40:23,308 Er brennt für dich, Mädchen! 2295 01:40:23,350 --> 01:40:24,977 -Er brennt für dich! -Mm! 2296 01:40:25,102 --> 01:40:28,022 Nach der Scheidung konnte ich benutze wirklich so etwas. 2297 01:40:28,063 --> 01:40:29,982 (lacht) 2298 01:40:30,024 --> 01:40:32,276 (Lachen) 2299 01:40:32,317 --> 01:40:33,694 Schützen Sie Ihre Kanten. 2300 01:40:33,736 --> 01:40:35,612 Baby, ich habe einen Laden... Ich habe noch eins bekommen 2301 01:40:35,654 --> 01:40:37,072 Nur für den Fall Du machst das nass. 2302 01:40:37,114 --> 01:40:38,323 Verzeihung. Glaubst du das? 2303 01:40:38,365 --> 01:40:39,992 wir könnten etwas davon bekommen Was trinken sie? 2304 01:40:40,034 --> 01:40:42,077 Was auch immer Sie bewegt in Zeitlupe. 2305 01:40:42,119 --> 01:40:43,412 Kann ich hier zwischendurch anfassen? 2306 01:40:43,454 --> 01:40:44,246 (spottet) Gott, das war sehr unangemessen. 2307 01:40:44,288 --> 01:40:45,247 Lass es mich noch einmal versuchen. 2308 01:40:45,289 --> 01:40:46,999 Darf ich deine Trauben auspressen? 2309 01:40:47,041 --> 01:40:48,333 Meine Güte, ich muss mich entspannen ein wenig. 2310 01:40:48,375 --> 01:40:50,627 Gibt es, wie, eine Anmeldung für diese Tour? 2311 01:40:50,669 --> 01:40:52,963 Das macht Spaß, aber das sieht wirklich gut aus. 2312 01:40:53,005 --> 01:40:55,215 Baby, können wir stampfen? ein paar Weintrauben zusammen? 2313 01:40:55,257 --> 01:40:56,717 (Lachen) 2314 01:40:56,759 --> 01:40:58,510 Wenn es nicht klappt, Ruf eine Mutter an. 2315 01:40:58,552 --> 01:41:00,304 Nun, seit sie ihn hat, Ich nehme dich. 2316 01:41:00,345 --> 01:41:02,222 Ich würde alles bezahlen. 2317 01:41:02,264 --> 01:41:04,433 Ehrlich. Ehrlich gesagt. 2318 01:41:04,475 --> 01:41:06,435 Nein, nein, ehrlich gesagt, Ich würde alles bezahlen 2319 01:41:06,477 --> 01:41:08,270 mit ihnen auf dieser Tour zu sein. 2320 01:41:08,312 --> 01:41:10,564 Es tut mir leid, das war unangemessen. 2321 01:41:10,606 --> 01:41:12,775 Es tut mir wirklich leid. Willst du mit mir nach Hause gehen? 2322 01:41:12,816 --> 01:41:14,568 (Lachen) 2323 01:41:14,610 --> 01:41:15,694 Okay. Gut? 2324 01:41:15,736 --> 01:41:17,571 Würdest du aufhören zu flirten? mit diesem Mann? 2325 01:41:17,696 --> 01:41:19,990 Äh, Baby, das versuche ich auf 90-Tage-Verlobter. 2326 01:41:20,032 --> 01:41:21,909 Mädchen, er wird vielleicht keine 90 Tage leben. 2327 01:41:21,950 --> 01:41:23,494 (lacht) 2328 01:41:23,535 --> 01:41:25,120 ♪ Ich weiß, dass es dir gefällt was du siehst ♪ 2329 01:41:25,162 --> 01:41:26,246 ♪ Ich mag es, ich mag es ♪ 2330 01:41:26,371 --> 01:41:29,833 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2331 01:41:29,875 --> 01:41:34,546 ♪ Ich mag es, ich liebe es ♪ 2332 01:41:34,588 --> 01:41:38,258 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2333 01:41:38,300 --> 01:41:40,552 -♪ Ich mag es ♪ -♪ Kick it für den, den du liebst ♪ 2334 01:41:40,594 --> 01:41:42,721 -♪ Ich liebe es ♪ -♪ Los geht's ♪ -♪ Wirklich ♪ 2335 01:41:42,763 --> 01:41:44,640 -♪ Wir fahren in die Stadt ♪ -♪ Uptown ♪ 2336 01:41:44,681 --> 01:41:46,767 -♪ Lass es zurück in die Innenstadt laufen ♪ -♪ Innenstadt ♪ 2337 01:41:46,809 --> 01:41:48,894 -♪ Party auf der Westseite ♪ -♪ Westseite ♪ 2338 01:41:48,936 --> 01:41:50,729 -♪ Alle Richtung Osten ♪ -♪ Richtung Osten ♪ 2339 01:41:50,771 --> 01:41:52,356 ♪ Äh, warte, Das spielen wir nicht ♪ 2340 01:41:52,397 --> 01:41:54,108 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2341 01:41:54,149 --> 01:41:56,235 -♪ Das könnte man sagen ♪ -♪ Was zum ... sagst du? ♪ 2342 01:41:56,276 --> 01:41:58,987 ♪ Aus der Bucht, bis nach L.A. ♪ 2343 01:41:59,029 --> 01:42:00,739 ♪ Ah, L.A., ay, ay ♪ 2344 01:42:00,781 --> 01:42:02,074 -♪ Wir fahren in die Stadt ♪ -♪ Uptown ♪ 2345 01:42:02,116 --> 01:42:04,076 -♪ Lass es zurück in die Innenstadt laufen ♪ -♪ Innenstadt ♪ 2346 01:42:04,118 --> 01:42:06,411 -♪ Party auf der Westseite ♪ -♪ Westseite ♪ 2347 01:42:06,453 --> 01:42:08,247 -♪ Alle Richtung Osten ♪ -♪ Richtung Osten ♪ 2348 01:42:08,288 --> 01:42:09,873 ♪ Äh, warte, Das spielen wir nicht ♪ 2349 01:42:09,915 --> 01:42:11,625 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2350 01:42:11,667 --> 01:42:13,544 -♪ Das könnte man sagen ♪ -♪ Was zum ... sagst du? ♪ 2351 01:42:13,585 --> 01:42:16,421 ♪ Aus der Bucht, bis nach L.A. ♪ 2352 01:42:16,463 --> 01:42:18,340 ♪ Ah, L.A., ay, ay ♪ 2353 01:42:18,382 --> 01:42:20,342 ♪ Etwas mit dem Weg Du starrst mich an ♪ 2354 01:42:20,384 --> 01:42:22,761 -♪ Starr mich an ♪ -♪ Etwas im Weg ♪ 2355 01:42:22,803 --> 01:42:24,847 ♪ Ich denke, du hättest sagen können ein Zauber auf mich ♪ 2356 01:42:24,888 --> 01:42:26,932 -♪ Zauber auf mich ♪ -♪ Zauber auf mich ♪ 2357 01:42:26,974 --> 01:42:28,725 ♪ Etwas mit der Art und Weise ♪ 2358 01:42:28,767 --> 01:42:30,769 -♪ Dass du mich anstarrst ♪ -♪ Baby, schau einfach weiter ♪ 2359 01:42:30,811 --> 01:42:32,104 ♪ Schau weiter, Baby, bitte ♪ 2360 01:42:32,146 --> 01:42:33,522 ♪ Ich schaue, schaue ♪ 2361 01:42:33,564 --> 01:42:35,107 ♪ Ich weiß, dass es dir gefällt was du siehst ♪ 2362 01:42:35,149 --> 01:42:36,775 -♪ Hey, hey, hey ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 2363 01:42:36,817 --> 01:42:38,443 -♪ Uptown ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2364 01:42:38,485 --> 01:42:40,028 -♪ Uno, dos, tres ♪ -♪ Innenstadt ♪ 2365 01:42:40,070 --> 01:42:41,613 -♪ Ich mag es ♪ -♪ Wir ... spielen nicht ♪ 2366 01:42:41,655 --> 01:42:43,574 -♪ Westseite ♪ -♪ Ich liebe es ♪ 2367 01:42:43,615 --> 01:42:44,408 -♪ Sag das, sag das, sag ♪ -♪ Richtung Osten ♪ 2368 01:42:44,449 --> 01:42:45,367 ♪ Was sagst du? ♪ 2369 01:42:45,409 --> 01:42:47,244 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2370 01:42:47,286 --> 01:42:49,830 ♪ Was zum ... sagen? ♪ 2371 01:42:49,872 --> 01:42:51,748 ♪ Ah ♪ 2372 01:42:51,790 --> 01:42:54,626 -♪ L.A., ja, ja. ♪ -(Lied endet) 2373 01:42:54,668 --> 01:42:56,670 ♪ ♪ 2374 01:43:25,908 --> 01:43:28,076 ♪ ♪ 2375 01:43:57,940 --> 01:43:59,983 ♪ ♪ 2376 01:44:29,972 --> 01:44:32,015 ♪ ♪ 2377 01:44:58,000 --> 01:45:02,129 (Musik endet)